个别【gèbié】- "отдельный", "обособленный", "индивидуальный", "частный", "единичный". Слово 个别 подчёркивает специфичность и малочисленность. В речи оно служит для фокусировки внимания на конкретном, не массовом явлении, человеке или случае.
1️⃣ В ЗНАЧЕНИИ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО: "отдельный", "индивидуальный"
ПРИМЕРЫ:
个别情况。
【gèbié qíngkuàng】
(единичный случай)
他经常采取个别谈话的方式了解情况和解决问题。
【Tā jīngcháng cǎiqǔ gèbié tánhuà de fāngshì liǎojiě qíngkuàng hé jiějué wèntí】
(Он часто прибегает к методу индивидуальных бесед, чтобы разобраться в ситуации и решить проблемы)
天气预报说今晚有小到中雨，个别地区可能有大雨。
【Tiānqì yùbào shuō jīnwǎn yǒu xiǎo dào zhōng yǔ, gèbié dìqū kěnéng yǒu dà yǔ】
(Согласно прогнозу погоды, сегодня вечером ожидается от слабого до умеренного дождя, а в отдельных районах возможен сильный дождь)
只有个别人不同意这个计划。
【Zhǐyǒu gèbié rén bù tóngyì zhège jìhuà】
(Отдельные люди не согласны с этим планом)
2️⃣ В ЗНАЧЕНИИИ НАРЕЧИЯ: "отдельно", "индивидуально"
ПРИМЕРЫ:
老师个别辅导学生。
【Lǎoshī gèbié fǔdǎo xuéshēng】
(Учитель индивидуально занимается с учениками)
这些问题需要个别处理。
【Zhèxiē wèntí xūyào gèbié chǔlǐ】
(Эти вопросы нужно решать по отдельности )
❗Иногда 个别 в значении единичности путают со словом 少数【shǎoshù】- "меньшинство". Однако, они подчёркивает разный смысл.
СРАВНИМ ДВА ПРЕДЛОЖЕНИЯ:
在考试中，只有少数人得了一百分。
【Zài kǎoshì zhōng, zhǐyǒu shǎoshù rén déle yībǎi fēn】
(Меньшинство на экзамене получили 100 баллов) → если сдавало человек 300, 50 человек получили 100 баллов, 50 - это меньшинство, но и не мало.
考试时，只有个别学生作弊。
【Kǎoshì shí, zhǐyǒu gèbié xuésheng zuòbì】
(На экзамене списывали лишь единичные студенты) → списывали 1-2 студента, что не является группой, а единичный случай.