Как обещала Вам, я отыскала английские стихи великой княжны Ольги Николаевны Романовой, старшей дочери последнего Императора России. Эти строчки имеют английский подлинник, потому что по материнской линии маленькая княжна Ольга владела английским языком, как родным, говорила на нем, писала и читала детские книги.
Одной из ее гувернанток была англичанка, первой няней - няня Государыни - мисс Орчард, специально приглашенная из Осборна, вменившая в правила соленые ванны, прогулки в любую погоду и сон на свежем воздухе...
Поэтому - то, первые дневниковые записи были и английскими, и русскими, мешались слова и обороты. А позже, еще Ольга Николаевна и изобрела свой собственный шифр для тайных записей. В ее архиве, в ГАРФе сохранились также открытки, черновики , закладки - лассе, тексты писем, рисунки... Часто это всё еще и - неразобрано, не имеет атрибуции, комментариев, ждет исследований. ждет своего часа...
Свой первый дневник Ольга Николаевна начала писать примерно в семилетнем возрасте.... Краткие записи, она научилась фиксировать даты, состояние погоды, основные впечатления. Последние записи были сделаны Ольгой Николаевной в 1918 году. Дневники великой княжны частью утрачены, сожжены.
Среди текстов архива есть вот такой, пронзительный, интимный, проникновенный: Ольга будто бы в нем рисует тонким карандашом психологический портрет матери, дает черты ее характера, ее подлинной личности, уникальный прочерк, росчерк нежности.
🥰Ты испытываешь боль из-за страданий других.
🥰 ничьё горе никогда не обходило тебя стороной.
🥰Ты безжалостна только к себе, всегда холодна и беспощадна.
🥰о, если бы ты только могла взглянуть на свою печаль со стороны, хотя бы раз с любящей душой —
🥰, как бы ты жалела себя, как бы горько бы плакала».
🥰Ольга писала это стихотворение матери, Императрице Александре. Апрель 1917.
Можно было ьы мне попытаться поэтически перевести эти строфы Ольги Николаевны. Но я не рискнула, не посмела. Может быть , совсем и зря...