«Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет, Господи, дай же ты каждому, чего у него нет», — эти слова из песни Булата Окуджавы, которая называется «Молитва Франсуа Вийона». С песней связана интересная история, но о ней — чуть ниже. Пока же замечу, что Вийон, живший в 15 веке, не мог знать о том, что Земля вертится.
🎂🎂🎂 1 апреля исполняется 595 лет со дня рождения Франсуа Вийона (1431 — после 1463). Сегодня этот «школяр, измученный судьбой», как называл себя он сам (или переводчики его на русский язык) — герой нашей воскресной рубрики «Минутка эрудиции».
🧧 В биографии Франсуа Вийона не много достоверных фактов. В основном они известны из его баллад и из судебных документов, недаром Вийона называют поэтом-разбойником.
🧧 Вийон рано потерял отца, их с матерью спас от нищеты родственник Гийом де Вийон, настоятель церкви святого Бенедикта. Будущему поэту он заменил отца и дал возможность стать студентом Сорбонны, получить степень магистра наук.
🧧С таким образованием Вийон не имел доступа к высшим должностям, но мог служить клерком или преподавателем.
🧧Еще в годы учебы в Сорбонне Франсуа был вхож в дом парижского чиновника высшего ранга Робера д’Эстутвиля, где собирались поэты, и участвовал в поэтических баталиях.
🧧Франсуа Вийон прославился в Париже не только как поэт, но еще и как гуляка, разбойник и драчун. Однажды студенты украли каменную тумбу, стоявшую возле дома почтенной парижанки. Дама подала в суд на школяров и установила новый камень. Молодые люди стащили и вторую тумбу, и вскоре оба камня красовались на территории Сорбонны. Университетские юристы сумели уладить тяжбу, и озорники вышли сухими из воды.
🧧В 1455 году Вийон вновь попал в громкую историю — он ввязался из-за прекрасной дамы в ссору с молодым священником, которая переросла в поножовщину. Вийон защищался, тем не менее, его соперник погиб.
🧧Франсуа подал два прошения о помиловании, и, желая избежать ареста, покинул Париж. Это решение стало роковым — не имея средств к существованию, он связался с профессиональными разбойниками, промышлявшими грабежами. После этого Вийону был заказан путь в Париж — ему грозила казнь.
🧧 Зная об этом, поэт написал «Малое завещание», где в шутливой форме завещал друзьям свой пустой кошелек, вывеску на одном кабачке, писцу из парижского суда он завещал свои уже заложенные штаны, купцу — два разорительных процесса, и так далее.
🧧Последующие годы Франсуа провел в скитаниях по Франции. Он вступил в шайку разбойников-кокийяров. К этому периоду относятся написанные поэтом семь баллад на воровском жаргоне, которые сегодня никто не может расшифровать (их не понимали уже в начале XVI века).
🧧При дворе Карла Орлеанского, который и сам был поэтом, Вийон написал знаменитую «Балладу поэтического состязания в Блуа». Герцог затеял поэтические состязания, а темой для стихов выбрал оксюморон «От жажды умираю над ручьем».
🧧 Вийон не раз сидел в тюрьмах в ожидании приговора, подвергался пытке водой. Она заключалась в том, что лежащему человек лили на лицо воду, которая попадала в рот и в нос и вызывала ощущение удушья, будто человек захлебывается и тонет. Однажды его приговорили к повешению, но заменили казнь десятилетним изгнанием из Парижа.
🧧После 1463 года следы Франсуа Вийона теряются. Известно лишь, что он не дожил до первого издания своих баллад, случившегося в 1491 году.
🧧Первые переводы Вийона на русский язык появились в начале 20 века, а наиболее основательно его стали переводить в 1960-е годы.
🧧В 1964 году Булат Окуджава написал стихотворение «Молитва Франсуа Вийона», пояснив, что это вольный перевод поэта позднего Средневековья. Позже он признался, что в тексте упоминался Бог, такое стихотворение не захотели печатать, и ему пришлось пойти на хитрость. На самом деле к Вийону этот текст никакого отношения не имеет.
🧧 В фильме Михаила Козакова «Покровские ворота» Лев Хоботов, рассказывая невесте Людочке о тяжелой судьбе поэтов, упоминает Вийона, который был «зарезан или повешен», и читает его четверостишие из «Завещания».
Предлагаю вашему внимание одно из произведений Франсуа Вийона.
Спор между Вийоном и его душой
(Перевод Ильи Эренбурга)
Кто это? - Я. - Не понимаю, кто ты?
- Твоя душа. Я не могла стерпеть.
Подумай над собою. - Неохота.
- Взгляни, подобно псу, - где хлеб, где плеть,
Не можешь ты ни жить, ни умереть.
- А отчего? - Тебя безумье охватило.
- Что хочешь ты? - Найди былые силы,
Опомнись, изменись. - Я изменюсь.
- Когда? - Когда-нибудь. - Коль так, мой милый,
Я промолчу. - А я, я обойдусь.
- Тебе уж тридцать лет. - Мне не до счета.
- А что ты сделал? Будь умнее впредь.
Познай! - Познал я всё, и оттого-то
Я ничего не знаю. Ты заметь,
Что нелегко отпетому запеть.
- Душа твоя тебя предупредила.
Но кто тебя спасет? Ответь. - Могила.
Когда умру, пожалуй, примирюсь.
- Поторопись. - Ты зря ко мне спешила.
- Я промолчу. - А я, я обойдусь.
- Мне страшно за тебя. - Оставь свои заботы.
- Ты - господин себе. - Куда себя мне деть?
- Вся жизнь - твоя. - Ни четверти, ни сотой.
- Ты в силах изменить. - Есть воск и медь.
- Взлететь ты можешь. - Нет, могу истлеть.
- Ты лучше, чем ты есть. - Оставь кадило.
- Взгляни на небеса. - Зачем? Я отвернусь.
- Ученье есть. - Но ты не научила.
- Я промолчу. - А я, я обойдусь.
- Ты хочешь жить? - Не знаю. Это было.
- Опомнись! - Я не жду, не помню, не боюсь.
- Ты можешь всё. - Мне всё давно постыло.
- Я промолчу. - А я, я обойдусь.
✅Напомню, что вам нужно выбрать правильный ответ из предложенных путем голосования.
Если посчитаете нужным, можете продублировать свой ответ в комментарии, а заодно написать, сложным он оказался для вас или легким!
Какой из фактов показался вам наиболее удивительным? Было такое, о чем вы не знали?
✅ Также напомню, что на сайте есть подборка «Минутка эрудиции», где можно проверить свои знания.
💌Правильный ответ я дам в закрепленном комментарии к этому же посту.
Но сначала все же проголосуйте, а потом загляните в комментарии!
✅Внимание, вопрос:
Кто из поэтов создал это четверостишие, посвященное нашему сегодняшнему герою?
Рядом с готикой жил озоруючи.
И плевал на паучьи права
Наглый школьник и ангел ворующий,
Несравненный Виллон Франсуа.