В нашей постоянной рубрике "Фильм VS Книга" — одно из самых противоречивых "Дел", которое по сей день вызывает споры — "Дело №9. Свидетель".
Всегда любопытно обнаруживать различия между первоначальным авторским замыслом и тем, как его переосмыслили режиссёр и актёры, создавая уже знакомую нам экранную историю.
Привет знатокам "ЗнаТоКов". С вами канал об одном из самых популярных телесериалов советской эпохи.
1. Внешний вид Риты
В фильме перед нами — яркая брюнетка с длинными прямыми волосами, собранными в низкий хвост. У девушки большие выразительные тёмные глаза.
Детали одежды теряются на старой чёрно-белой плёнке, но общее впечатление ясно: пёстрая, с крупным узором, одежда (платье или блузка с юбкой) без рукавов. Никаких украшений, кроме часов, у экранной Риты мы не видим.
А вот в первоисточнике её портрет совсем иной:
"Между ларьком и остановкой прохаживалась юная, стройная, миловидная, большеглазая блондинка с дурацкой, но модной прической. Прическа и каблучки прибавляли ей росту, которого несколько не хватало...
...В ушах цвели сережки, на груди – медальон голубой эмали в цвет глаз."
Из повести также понятно, что и одета девушка была иначе: в белый свитер и чёрную юбку.
2. Разговор "ЗнаТоКов" в больнице
В фильме сцена в больнице — это просто тёплая встреча друзей: Томин поправляется после ранения, его навещают Пал-Палыч и Зина. Но в варианте Лавровых этот разговор имел более глубокий и грустный подтекст, который в экранную версию не вошёл.
Первое важное упущение - судьба сотрудника ГАИ Филиппова (который помогал Знаменскому в "Деле № 7..." о дорожном происшествии). По книге именно в этой сцене друзья сообщают Томину, что Филиппов погиб на боевом посту, задерживая грабителей, и был посмертно награждён.
И ещё момент. В фильме идущий на поправку Шурик говорит с друзьями о работе, с нетерпением выведывает последние милицейские новости. То есть, общение не выходит за служебные рамки.
У Лавровых Томин, вернувшись в палату с процедур, вдруг переключается и начинает с теплотой рассказывать друзьям о медсестре — той самой, что денно и нощно дежурила у его постели в больнице Еловска.
Он говорит о ней с такой благодарностью и смущённой, почти влюблённой нежностью, что Пал-Палыч и Зина лишь молча переглядываются. Они не решаются открыть другу правду: этой самоотверженной "сестричкой" была Майя Багрова ("Дело №8. Побег") — жена человека, который чуть не лишил Томина жизни.
3. Семья Пал-Палыча
Экранного младшего брата Знаменского Лёньку в повести зовут Колька. Изменили и кличку пса, которого братья подарили матери на юбилей.
В фильме пса Знаменских зовут Цезарь (его кличку можно услышать, например, в следующем фильме - "Дело №10. Ответный удар"), в повести он - Граф.
В литературном источнике о четвероногом друге Пал Палыча есть также забавное повествование, которое по понятным причинам не вошло в фильм.
4. Знаменский и Дёмин-старший
В фильме отец Алёши Дёмина Иван Федотович вызывает искреннее сочувствие. Знаменский говорит с ним мягко, осторожно подбирая слова, чтобы не ранить. Да и сам "старый партизан", хоть и обвиняет Риту, но быстро смягчается, видя её страдания и радость влюблённых при встрече. Перед нами — суровый, но в глубине души добрый и даже мудрый человек.
В литературном варианте и персонаж, и отношение к нему Знаменского — кардинально иные. Пал-Палыч смотрит на него не как на объект сострадания, а как на социально-психологический тип. И этот тип ему откровенно неинтересен:
"При всем сочувствии к его горю, отец потерпевшего был Пал Палычу неинтересен. Желто-седые виски, ранние морщины, неотмываемые рабочие руки, громкий голос (от привычки перекрывать шум в цеху) – типичная незапоминающаяся внешность. Но не во внешности заключалась неинтересность, а в кондовой "правильности" Ивана Федотыча. Он был честнейшим, добросовестным и ограниченным человеком. Из породы почитающих себя всегда правыми моралистов и зануд.
Личная беседа с ним была не нужна Пал Палычу, на то телефон есть, чтобы уточнить две-три мелочишки. Но отец попросился прийти. Как отказать, не выслушать?"
5. Отношение Ниночки Зориной к Пал Палычу
В фильме есть любопытный эпизод: пока Знаменский готовит кабинет к очной ставке, свидетель Власов спрашивает у тюремной дежурной Ниночки, хороший ли он следователь. Нина тепло отзывается о Знаменском, но остаётся непонятным, это просто профессиональное уважение или нечто большее.
В повести же текст не оставляет сомнений: у девушки к Пал-Палычу явная симпатия, и Власов это сразу замечает.
– Пал Палыч замечательно талантливый! И очень душевный!
Власов догадливо усмехнулся:
– Вы, голубушка, к нему неравнодушны.
Та потупилась, но произнесла твердо:
– Это не я, это сами заключенные говорят!
6. Чего нет в книге
Адаптация сценария шла в обе стороны: что-то сокращали, а что-то, наоборот, добавляли для усиления драматургии.
В фильм вошла сцена визита к Томину соседей Петуховых (будущих героев "Дела №12...") с кратким рассказом об их сыне Борисе. В книге этого нет.
Или упоминание Власовым сослуживца, который якобы попал на своей машине в аварию и его тоже допрашивают. В фильме Знаменский проверяет эту информацию и понимает, что странный свидетель ему солгал. А в первоисточнике истории с сослуживцем нет вообще.
7. Замужество Зинаиды
Одно из самых неожиданных расхождений касается важного личного события Зинаиды Кибрит — её замужества.
В фильме зритель узнаёт о её планах выйти замуж только в следующей серии ("Дело №10. Ответный удар"). Признание происходит на работе, во время сбора "нерасторжимой тройки" в кабинете Знаменского.
В текстовом варианте это событие происходит гораздо раньше — и в совершенно иной обстановке. В повести "Свидетель" Зинаида объявляет друзьям о своём замужестве, когда они со Знаменским приходят навестить выписавшегося из больницы Томина к нему домой.
8. Концовка
Как вы помните, в фильме финал остаётся открытым — Знаменский в присутствии Власова запрашивает по телефону информацию о потерпевшем, чтобы понять, что грозит бывшему свидетелю в связи с новыми обстоятельствами. Исход остаётся под вопросом, оставляя зрителю пространство для размышлений.
ДАЛЬШЕ — СПОЙЛЕР ФИНАЛА ПОВЕСТИ
Лавровы не стали держать читателей в напряжении и ясно обозначили, чем кончилось это непростое дело для бывшего свидетеля:
"Не значилась в сводках драка у Никитских ворот ни с травмой черепа, ни без. Никто не заявлял о подобном происшествии. Потерпевший утерся и перетерпел свою ссадину без милиции…"
Власову повезло. Из кабинета Знаменского он пойдёт домой.
Итак, "Дело №9. Свидетель" — тот случай, когда книга может увлечь не меньше, а то и больше, чем фильм. Более раскованный стиль повести и возможность "читать мысли" Знаменского позволяют взглянуть на будни уголовного розыска под другим углом и найти новое в уже знакомом сюжете.
Спасибо, что дочитали.
Подписывайтесь, чтобы не пропустить самое интересное о легендарном сериале.