В "Универсальном Солдате" Эммериха устами Люка Деверо (Ван Дамм) подобной стала "You're discharged, Sarge." (Дословно "Ты демобилизован, сержант"). Юмор тут состоит в том, что затем он размалывает Сержанта Эндрю Скотта (Дольф Лундгрен), намекая на игру слов в духе "Разряжен / Слит / Раскурочен". Собсно, на недавнем просмотре сей Классики я уже предлагал пару своих вариков с адаптацией фразы, а сейчас и вовсе решил довести это дело до ума аж одиннадцатью примерами. Какой из них оказался остроумнее и ближе к тексту на ваш взгляд? Также интересно будет в комментариях почитать и ваши варианты! @dailyhardcore1 Dailyhardcore Подписаться
Ни для кого не секрет, что в любом крутом Боевике в финальной схватке не обходится без какого-нибудь остроумного панчлайна
4 января4 янв
~1 мин