Здравствуйте, дорогие друзья👭👬👫
Во время новогодних каникул по телевизору показывают много комедий: 📺 старых и новых...
" Своих " и зарубежных... 🤣
Избитых и не очень... 🤔
Романтичных... 💞
Тупых, и вовсе не смешных... 🤒
В этой статье я хочу собрать несколько случаев перевода на русский язык с языка оригинала
Не того перевода, который сделает ИИ, а того живого и человечного, на который способен человек! Хорошо понимающий не только иностранный, но и родной язык!
Многие замечательные фильмы стали популярны в нашей стране именно благодаря работе переводчиков и дубляжа!
И стали классикой
Каждый может назвать любимые иностранные фильмы, которые вышли в прокат 20, 30, 40 лет назад!
Для меня это " Унесённые ветром",
" В джазе только девушки ",
" Матрица ",
" Красотка " и многие другие...
Особняком стояли французские комедии с Луи де Фюнесом, с Пьером Ришаром : такие милые и трогательные! 🙏
Я жила в Ленинграде , и раньше люди шли на премьеру в кинотеатр 🎥. Стояли в очередях, и не всегда доставались билеты! А уж залы были забиты битком!
Но, речь в этой статье не о дефиците! ☝
Сейчас всё кардинально поменялось: просто засилье информации! 😵
ВЫБОР ОГРОМЕН!
И , если есть время и желание поднять себе настроение и весело провести зимний вечер- можно посмотреть комедию по ТВ.
Сегодня я выбрала забавные приключения Абеликса и Астерикса в Великобритании 🇦🇮
Это очень успешный проект, выполненный в жанре гротеска, исторического лубка с неизменным Жераром Депардье!
Красочный, весёлый, лёгкий, озорной 😘
С оригинальным сюжетом !
Я уже писала отдельно о фильме, где два неразлучных друга, Астерикс и Обеликс, попадают на Олимпийские игры! 🤾♀️🤼♂️🏇
Впервые это замечательное кино я увидела не с начала... Я случайно включила телевизор в тот момент , когда Брут извиняется перед своим отцом, Цезарем, за опоздание: " Извини, ПАПА.. Пробки на подъезде к Риму! " 😳
" Дошло " до меня моментально: я просто сложилась пополам от смеха! 🤣🤣🤣
И всё в таком духе...
И ведь, если про автомобильные пробки понятно всем, есть " отсылки ", понятные лишь нашему зрителю!
Например, когда я впервые смотрела " Властелин колец " в переводе Гоблина, у меня просто неудержимый взрыв хохота вызвала одна фраза: " Красиво, как в метро АВТОВО! " ( реплика про подземное царство гномов) 😆
Потом, вроде, убрали название станции... Хотя, метро🚇 в Ленинграде открылось в 1955 году, именно начиная с " Автово". Это одна из красивейших станций не только у нас, но и во всём мире! 🌍
Считай, ЧУДО СВЕТА! ✨
Но, оставим Гоблина, ( кстати, моего соотечественника, из Питера)
И вернёмся к тем весёлым комедиям, которые заиграли всеми гранями благодаря потрясающему переводу! 🤓
Я сейчас приведу несколько разрозненных примеров, а уж вы вспомните: что для вас запомнилось и кажется смешным?
Любой язык очень многогранен: есть разные стили. Официальный и так называемый сленг! Неформальные слова и устойчивые выражения, который придают речи особую живость и пикантность!
Да, в советское время нас в школе не учили таким словам...
Но парочку неприличных выражений всё-же мы знали... 😉
Как фильмы, снятые иностранным режиссёрами, к тому же про другие эпохи, а то и вовсе фантастику, адаптировать под нашего зрителя?
Если подойди к этому процессу творчески, то получается очень круто! 😍🔥👍
Помню, в начале 21 века вышел полнометражный мультфильм " ШРЕК " в 3D - формате, что тогда было в новинку. Объёмое изображение, компьютерные эффекты... Сейчас этом не удивишь даже младенца 👶
Но дело не в этом... Существует несколько вариантов перевода этого замечательного мультика!
И, вероятно, мне повезло в самый первый раз: " Нет, дохлой девки нам не надо! 🚫 ( Сказочные существа сосланные на болото, и речь шла о "Спящей красавице ")
Ну, и, типа- " Закрой хлебало и слушай! "
Кстати, какие-то идеи заимствуют у нас ! ( это как с русской водкой )
Помогите, " ухмылку " Шрека? 😏Фирменную ухмылку " доцента " из " Джентельменов удачи "?
Думаю, не показалось... НАШИ фильмы тоже переводят на другие языки и показывают в других странах. Некоторые настолько популярны, что появились многочисленные ремейки! ( кстати, сюжет про " Ирония судьбы " даже в Индии оказался очень популярен !) Фильм сняли на свой лад...
Культура, она такая... Она стирает границы
Есть нечто особенное в узнавании, в тонких намёках ... Тем кто понимает, что Автор имел ввиду?
Например, в сюжете фильма про Олимпийские игры ( и не только) есть комичный персонаж: музыкант Консерваторикс 🎼
Самовлюблённый и трусливый... Пишет и поёт он отвратительно! 🤬 " Удостаивается " от жителей своей деревни насмешливого улюлюканья и забрасывания тухлыми 🍅🍅🍅
Но, он не унывает! Везде он несёт своё " искусство " . Вот и на трибунах в Олимпе выдает плагиат за своё: " Дева Галатея из Апулея... " ( " Девушка Прасковья из Подмосковья" УМАТУРМАН)
Когда я смотрела эту серию уже повторно, то обратила внимание на одну фразу ( сразу не сообразишь! ) про то, что желательно запустить 💿диск, и лучше сразу платиновый!
Комедия изобилует юмором разного рода: весьма грубым, и тонкими намёками...
Так как фильм очень зрелищный, иногда всё становится понятно БЕЗ СЛОВ: это то, что появилось спустя столетия ( например, тесты на допинг, телефон) , но неистощимая фантазия создателей фильма сделала возможным появление этих артефактов!
Мячи из овечьей шкуры, которые пинают ногами ( изобретение НОГО бола ; плетёные корзины, куда высоченные спортсмены забрасывают мяч...🏀)
Коррупция, продажность прессы - ничего НЕ НОВО под луной 🌙
Может, в этом успех этих фильмов?
Они легко и непринуждённо рассказывают о серьёзных вещах: междуусобицы, коварство, власть,предательство... Проблемы отцов и детей, а так же дружба, любовь, смекалка, умение никогда не сдавайся и НЕ УНЫВАТЬ!? 🤩
P. S. " Всё равно укокошу! - Что ты там бормочешь себе под нос, сын мой? " ( диалог главных героев: римского Императора Цезаря в исполнении блистательного Алена Делона и его непутёвого сына Брута, который ненавидел отца и бредил идеей от него избавиться! ) но, так чтобы руки не замарать!
Забавный актёр, сильно смахивающий внешне на нашего Оскара Кучеру играет трусливого, подлого, но необыкновенно тщеславного персонажа! Он смешон...
И, так как это комедия, каждая из её частей заканчивается ХОРОШО!
Вероятно, это стало доброй традицией: песни, пляски, народные гуляния...
" И я там был, мёд - пиво пил... 🍯"
Вспомните, как заканчивался м/ф ШРЕК? 🎬🎤🥁🎸