Я несколько раз пытался читать книги на английском и каждый раз упирался примерно в одно и то же.
Первая проблема — найти книгу.
Либо она слишком сложная и ты вязнешь в каждом абзаце, либо по уровню вроде подходит, но читать банально неинтересно.
Вторая проблема - даже если начало идёт нормально, дальше быстро появляется другая история:
начинаешь постоянно спотыкаться о язык, терять мысль, возвращаться назад. В итоге читаешь не сюжет, а борешься с текстом. На длинную книгу просто не хватает ни концентрации, ни терпения.
В какой-то момент я понял, что проблема не столько в английском, сколько в формате.
Мне тяжело держать в голове длинный текст на языке, который я знаю не идеально — особенно после работы или вечером.
Вместо книг я попробовал другой подход.
Стал писать для себя короткие тексты на темы, которые мне реально интересны. Не учебные и не «адаптированные», а обычные: история, наука, странные факты, всё что угодно.
Самое удобное — что формат можно подстраивать под себя.
Хочется проще — делаю попроще.
Есть силы — беру текст посложнее.
Тема тоже не ограничена: сегодня одно, завтра другое, без привязки к одной книге на 300 страниц.
Формат в итоге получился простой — оригинал и построчный перевод.
Так оказалось сильно легче:
- не нужно постоянно лезть в словарь
- мысль не теряется
- можно прочитать за 5–10 минут и не выгореть
Вот небольшой кусок, как это выглядит, пример текста уровня B1:
Сначала идёт текст на английском:
Mammoths lived on Earth for thousands of years and survived many climate changes.
They were well adapted to cold weather and had thick fur and layers of fat.
But around 10,000 years ago, mammoths began to disappear from most regions.
Scientists believe that climate change and human hunting both played a role.
Потом — построчный перевод, чтобы проверить себя или разобрать до конца не понятые места:
• Mammoths lived on Earth for thousands of years and survived many climate changes.
• Мамонты жили на Земле тысячи лет и пережили множество климатических изменений.
• They were well adapted to cold weather and had thick fur and layers of fat.
• Они были хорошо приспособлены к холодному климату и имели густую шерсть и слои жира.
• But around 10,000 years ago, mammoths began to disappear from most regions.
• Но около 10 000 лет назад мамонты начали исчезать из большинства регионов.
• Scientists believe that climate change and human hunting both played a role.
• Учёные считают, что и изменение климата, и охота людей сыграли свою роль.
Я не считаю это каким-то универсальным методом и не думаю, что он подойдёт всем.
Просто в моём случае такой формат оказался единственным, при котором я реально продолжаю читать, а не бросаю через пару дней.
Эти тексты я делаю для себя и складываю в одном месте, чтобы не терялись.
Если кому-то такой формат тоже окажется удобным — значит, не зря выложил.
Такие тексты я просто складываю у себя в Телеграме, чтобы не терялись.