Газета The Guardian опубликовала статью комментатора по имени Simon Tisdall (Саймон Тисдол) после вторжения Дональда Трампа в суверенное государство Венесуэла.
«Сегодня в Венесуэле произошёл незаконный переворот, но что дальше ? Дональд Трамп говорит о мире, но он – человек войны. Саймон Тисдолл.» – Так выглядит заголовок заметки в газете. Далее предоставлен перевод статьи на русский язык.
***
Свержение и, по сообщениям, захват американскими войсками Николаса Мадуро, президента Венесуэлы, придерживающегося жёсткой социалистической линии, вызовет волну страха и тревоги во всем мире. Этот переворот является незаконным, неспровоцированным и дестабилизирующим ситуацию в региональном и глобальном масштабе. Он нарушает международные нормы, игнорирует суверенные территориальные права и потенциально создает анархическую ситуацию внутри самой Венесуэлы. Это – хаос, ставший политикой. Но именно в таком мире мы сейчас живём – в мире, каким его видит Дональд Трамп.
Прямое нападение на Венесуэлу знаменует собой чрезвычайное и опасное проявление неограниченной власти США и происходит на той же неделе, когда Трамп пригрозил военными ударами по другому непопулярному антизападному режиму – иранскому. Этому предшествует многомесячное усиление военного, экономического и политического давления США на Мадуро, включая смертоносные морские атаки на суда предполагаемых наркоторговцев.
Трамп утверждает, что принимает меры для предотвращения незаконного ввоза наркотиков в США через Венесуэлу и для остановки предполагаемого притока «преступных» мигрантов. Подобно вторжению США в Ирак в 2003 году, его также обвиняют в стремлении завладеть огромными запасами нефти и газа Венесуэлы – подозрения, которые усиливаются неоднократными незаконными захватами венесуэльских нефтяных танкеров со стороны США.
Однако главными мотивами Трампа, по всей видимости, являются личная неприязнь к Мадуро и желание возродить доктрину Монро XIX века, создав сферу влияния и доминирования США на всем Западе.
Региональные лидеры, включая президента Колумбии, Густаво Петро, который в последние месяцы конфликтовал с Трампом, встретили переворот с возмущением и тревогой; возможно, не в последнюю очередь потому, что они опасаются, что и сами могут стать жертвами агрессивной новой гегемонии Вашингтона. Особую обеспокоенность вызывает левое правительство Кубы. Оно в значительной степени зависит от венесуэльского режима в плане дешёвой энергии, а также политической и экономической поддержки.
Марко Рубио – госсекретарь США – не скрывает своего желания увидеть смену режима в Гаване. В Панаме также будет высокий уровень тревоги. Трамп ранее угрожал там военными действиями из-за контроля над Панамским каналом. Действительно, сообщения о захвате Мадуро напоминают вторжение США в Панаму в 1989 году и свержение и арест тогдашнего диктатора Мануэля Норьеги.
Авторитарные, антидемократические режимы по всему миру будут внимательно следить за дальнейшими шагами Трампа, как и демократические союзники Вашингтона. Иран осудил переворот. У него есть веские основания опасаться. Но Владимир Путин, президент России, возможно, не будет полностью недоволен изгнанием своего венесуэльского союзника.
Неспровоцированное применение насилия Трампом не так уж сильно отличается от действий Путина, вторгшегося в Украину. Оба совершили незаконное нападение на соседнюю страну и стремились свергнуть её руководство. Для Си Цзиньпина, чьи войска на прошлой неделе проводили военные учения против «сепаратистов» Тайваня, Трамп только что создал прецедент, которому он, возможно, однажды с удовольствием последует.
Переворот, совершённый Трампом, вызывает серьёзную озабоченность у Великобритании, ЕС и западных демократий. Они должны и обязаны безоговорочно осудить его. Он напрямую бросает вызов правилам и принципам международного порядка, которые им дороги. США в очередной раз проигнорировали ООН и традиционные методы урегулирования межгосударственных конфликтов. И они действуют, по-видимому, без должного внимания или размышлений о том, что произойдет дальше в Венесуэле.
Правительство Каракаса было свергнуто, но другие высокопоставленные члены режима, по всей видимости, всё ещё находятся у власти. Они призывают к сопротивлению и, возможно, к ответным мерам против США. Поступают неподтверждённые сообщения о жертвах среди гражданского населения. В случае возникновения вакуума власти общественный порядок может рухнуть, что спровоцирует гражданскую войну или возможный военный переворот. Неясно, завершилась ли последняя военная операция США или может продолжиться.
Наивно полагать, что изгнанные лидеры оппозиции, такие как лауреат Нобелевской премии мира 2025 года Мария Корина Мачадо, быстро вернутся и что полноценная демократия будет восстановлена. Ближайшие дни будут решающими. И всё это зависит от Трампа.
Безрассудные действия Трампа должны наконец положить конец его постоянно вводящим в заблуждение заявлениям о том, что он – «мировой миротворец» (англ.: “global peacemaker”). Пришло время Киру Стармеру (англ.: Keir Starmer) и другим европейским лидерам публично признать его тем, кем он является на самом деле – глобальным разжигателем войн, вселенской угрозой.
(Продублируем эту важную часть на языке оригинала)
Trump’s reckless action should finally lay to rest his always misleading characterisation of himself as a “global peacemaker”. It’s high time Keir Starmer and other European leaders publicly recognise him for what he is – a global warmaker, a universal menace.
Каждый раз, когда он с шумом вторгается в зоны конфликтов, такие как Россия-Украина или Израиль-Палестина, устанавливая сроки, выдвигая ультиматумы, выбирая фаворитов и монетизируя страдания, стремление к справедливому и прочному миру отступает на второй план.
Неудивительно, что мир так труднодостижим. И, как ни странно, даже изображая из себя беспристрастного миротворца и сторонника невмешательства, Трамп одновременно ведёт войну против всего мира. Опросы показывают, что в прошлом году США нанесли рекордное количество авиаударов по Ближнему Востоку и Африке.
С момента возвращения ко власти год назад миролюбивый Трамп бомбил Йемен, безрассудно убив множество мирных жителей после смягчения правил ведения боевых действий; бомбил Нигерию, что имело контрпродуктивный эффект; бомбил Сомали, Ирак и Сирию; и бомбил Иран, где он лживо преувеличил успех американских ударов по ядерным объектам. Он даже отказывается исключить возможность бомбардировки Гренландии, суверенной территории союзника НАТО Дании.
Что творится в голове у Трампа ? Мягкая интерпретация заключается в том, что в вопросах войны и мира он понятия не имеет, что делает – у него нет стратегии, нет ни малейшего представления – и он разрабатывает политику на ходу, в зависимости от своего настроения.
Зловещая интерпретация говорит о том, что он точно знает, что делает, и что худшее ещё впереди. Как и предыдущие президенты, занимавшие второй срок и исчерпавшие свои возможности на внутренней арене, Трамп считает, что мировая арена предлагает больше возможностей для проявления власти и эгоизма. Он строит своё наследие кровью.
Безответственное и опасно непредсказуемое поведение Трампа заметно ухудшается. Его «успех» в Венесуэле может подтолкнуть его к новым, более масштабным и безудержным выходкам. Подобно Марку Антонию без тоги и мозгов, он расхаживает и красуется, кричит «Беспорядок!» и спускает с неба псов войны.
Саймон Тисдолл (англ.: Simon Tisdall) – обозреватель Guardian по международным делам.
***
