#опять25 Март: Николай Рубцов заговорил по-бенгальски
В столице Бангладеш Дакке вышел первый сборник стихов поэта Николая Рубцова (6+) на бенгальском языке. Это стало событием для Бангладеш, Индии и Пакистана, где говорят по-бенгальски.
Перевод сделал молодой врач и популяризатор русской культуры Шамсуддуха Таухид. Два года он работал в тесном контакте с популяризатором русской литературы, редактором сообщества, посвященного Николаю Рубцову, Евгением Спириным из Красноярского края.
В сборник вошли 50 наиболее известных стихов поэта. Презентация издания состоялась в библиотеке города Барисал, на родине переводчика. Николая Рубцова читают не только на русском и бенгальском.
По словам Евгения Спирина, рубцовские сборники изданы в переводах на казахский, латышский, белорусский, эстонский, английский, немецкий, французский, венгерский, болгарский, вьетнамский, корейский языки.
Фото предоставлено Евгением Спириным
