Найти в Дзене
Колоцкий монастырь

Продолжаем изучать ирмосы канона Рождества Христова

Песнь 6 Из утробы Иону младенца изблева морский зверь, / якова прият, / в Деву же всельшееся Слово / и плоть приемшее пройде сохраншее нетленну. / Его же бо не пострада истления, / Рождшую сохрани неврежденну. Перевод Из утробы Иону, как младенца, изверг морской зверь / таким же, как и принял; / а Слово, вселившись в Деву и плоть приняв, / прошло через Нее, сохранив Её нетленной; / ведь как Сам Он не подвергся обычному зачатию, / так и Родившую соблюл невредимой. Ирмос 6 песни отсылает нас к чуду с пророком Ионой, который трое суток пробыл в брюхе у кита и остался невредимым. Как кит не причинил вреда пророку Ионе, но выпустил его таким же, каким и проглотил («якова прият»), так Христос родился от Девы Марии, не нарушив Ея девства. Также чудо с пророком Ионой было прообразом трёхдневного пребывания Спасителя во гробе и последующего Воскресения. Песнь 7 Отроцы, благочестию совоспитани, / злочестиваго веления небрегше, / огненнаго прещения не убояшася, / но, посреде пламени стояще,

Продолжаем изучать ирмосы канона Рождества Христова.

Песнь 6

Из утробы Иону младенца изблева морский зверь, / якова прият, / в Деву же всельшееся Слово / и плоть приемшее пройде сохраншее нетленну. / Его же бо не пострада истления, / Рождшую сохрани неврежденну.

Перевод

Из утробы Иону, как младенца, изверг морской зверь / таким же, как и принял; / а Слово, вселившись в Деву и плоть приняв, / прошло через Нее, сохранив Её нетленной; / ведь как Сам Он не подвергся обычному зачатию, / так и Родившую соблюл невредимой.

Ирмос 6 песни отсылает нас к чуду с пророком Ионой, который трое суток пробыл в брюхе у кита и остался невредимым.

Как кит не причинил вреда пророку Ионе, но выпустил его таким же, каким и проглотил («якова прият»), так Христос родился от Девы Марии, не нарушив Ея девства.

Также чудо с пророком Ионой было прообразом трёхдневного пребывания Спасителя во гробе и последующего Воскресения.

Песнь 7

Отроцы, благочестию совоспитани, / злочестиваго веления небрегше, / огненнаго прещения не убояшася, / но, посреде пламени стояще, пояху: / отцев Боже, благословен еси.

Перевод

Отроки, воспитанные в благочестии, / повелением нечестивым пренебрегши, / угрожавшего огня не устрашились, / но, стоя посреди пламени, пели: / «Боже Отцов, благословен Ты!»

Здесь составитель канона, прп. Косма отсылает нас к истории трёх еврейских отроков.

Оказавшись в плену вавилонском, они не подчинились приказу Навуходоносора и не стали кланяться истукану.

За это юношей бросили в горящую печь. Но Бог сделал так, что огонь не тронул отроков, а был для них как роса.

Это чудо в православной традиции считается прообразом сверхъестественного Воплощения Христа.

Как огонь не опалил юношей, так Бог, воплотившись от Девы Марии, не опалил Ея утробы огнем Своего Божества.

#ирмосыРождества@kolockiymonastyr

#Рождество #канон #богослужение

КОЛОЦКИЙ МОНАСТЫРЬ