Давайте сегодня разберемся с глаголом «решать». Очень часто его переводят единственным способом - словом «decide».
Но дело в том что у нас есть множество вариантов в английском языке в зависимости от контекста👇
1️⃣ Decide — выбрать один вариант из нескольких, принять решение.
• He decided to go on holiday in July. (Он решил поехать в отпуск в июле.)
• We haven't decided where to go yet. (Мы ещё не решили, куда пойти.)
2️⃣ Solve — найти ответ или выход из сложной ситуации, «разрешить» проблему, задачу, уравнение.
• The engineers solved the technical problem. (Инженеры решили техническую проблему.)
• She quickly solved the math problem. (Она быстро решила математическую задачу.)
🚩Есть и ещё слова, которые могут переводиться на русский глаголом «решать»
3️⃣ Resolve — (более формальное) окончательно урегулировать спор, конфликт или сложный вопрос.
• The parties resolved the dispute peacefully. (Стороны решили спор мирным путем.)
• The parliament must resolve this issue next week. (Парламент должен решить этот вопрос на следующей неделе.
4️⃣ Determine — прийти к решению в результате изучения или анализа.
• The court determined that the law had been broken. (Суд решил, что закон был нарушен.)
• We are trying to determine the cause of the malfunction. (Мы пытаемся решить причину неисправности.)
5️⃣ Settle — принять окончательное решение по какому-то вопросу.
• Let's settle where to meet once and for all. (Давайте решим, где встретимся, раз и навсегда.)
• They settled the inheritance matter. (Они решили вопрос с наследством.)
А для закрепления предлагаю пройти вам следующий тест, ответы пишите в комментариях ✏️
Какое слово подходит лучше всего?
1. The team finally decided/solved/settled the problem with the system.
2. They managed to decide/reserve/determine the conflict without arguments.
3. Let’s decide/settle/solve this issue today.