Двойной апостиль — что это?
В практике оформления документов для Израиля под термином «двойной апостиль» понимается не отдельная юридическая процедура, а корректная последовательность легализации документов, необходимая для их принятия израильскими органами (МВД, Консульство). Такой формат чаще всего необходим для для МВД Израиля, а также при оформлении и изменении личного статуса и регистрации рождения ребёнка у граждан Израиля через консульские учреждения (консульство выступает передаточным звеном в стране пребывания гражданина Израиля и департаментом народо-насления МВД Израиля).
Когда требуется «двойной апостиль»?
ℹ️ Документы с так называемым «двойным апостилем» обычно требуются в следующих случаях:
🔘подача документов в МВД Израиля (Misrad HaPnim);
🔘регистрация брака или развода;
🔘изменение личного статуса (семейное положение, имя, фамилия);
🔘регистрация рождения ребёнка у граждан Израиля через консульство;
🔘прочие внесения изменений в израильские реестры народо-насления МВД Израиля.
Во всех этих процедурах проверяется не только подлинность оригинального документа, но и юридическая корректность его перевода.
1. Апостиль на оригинал документа
Апостиль проставляется на сам исходный документ (свидетельство о рождении, браке, разводе, справка, судебное решение и т.д.).
💡Он подтверждает подлинность подписи и печати органа, выдавшего документ.
2. Сертифицированный перевод оригинала и штампа «Апостиль»
После проставления апостиля выполняется сертифицированный перевод всего документа целиком, включая:
🔘основной текст оригинала;
🔘все печати и служебные отметки;
🔘штамп «Apostille» (Convention de La Haye du 5 octobre 1961).
Перевод удостоверяется:
🔘сертифицированным переводчиком и нотариусом
💡Документ и апостиль рассматриваются как единый юридический объект и переводятся совместно.
3. Двойной апостиль на "единый юридический объект" (подается комплект на апостилирование: оригинал с апостилем и нотариальной перевод)
Такой апостиль:
🔘не относится к содержанию документа;
🔘подтверждает подлинность подписи лица, удостоверившего перевод.
💡Зачем это требуется в израильской практике?
В процедурах МВД Израиля и консульских учреждений проверяется:
🔘подлинность оригинального документа;
🔘юридическая достоверность перевода, включая перевод апостиля;
🔘соблюдение полной цепочки легализации.
💡 Поэтому:
🔘апостиль на оригинале подтверждает сам документ;
🔘сертифицированный перевод оригинала вместе со штампом апостиль обеспечивает его юридическую приемлемость;
🔘 дополнительно подтверждается сертификация перевода.
Ключевые моменты:
✅ Перевод выполняется только после проставления апостиля на оригинале.
✅ Апостиль переводится в составе документа, а не отдельно.
❌ Апостиль не ставится на текст перевода, а исключительно на единый юридический объект.
❌ «Двойной апостиль» — не самостоятельная юридическая процедура, а корректная цепочка оформления документов.
✅ Если вам необходимо подготовить документы для консульства и требуется сертифицированный перевод, выполненный переводчиком, признанным Израильским консульством, либо у вас нет времени или желания разбираться в сложном бюрократическом процессе, команда Newisraeli возьмёт эту задачу на себя.
Мы подготовим полный пакет документов для:
🔘оформления разрешения на выезд ребёнка для репатриации из предыдущего брака;
🔘изменения личного статуса;
🔘регистрации рождения ребёнка за границей с целью последующего оформления израильского заграничного паспорта в консульстве по месту проживания.
Newisraeli сопровождает процесс от проверки документов и переводов до подачи в консульство, обеспечивая соответствие требованиям израильских органов и минимизируя риск отказов или задержек.
