最後にひとつだけお願いしてもよろしいでしょうか
Жанр: сёдзе, романтика, фэнтези
Выходил: октябрь –декаьрбь 2025
Английское название: «May I Ask for One Final Thing?»
Русское название: «Будете ли вы так добры напоследок дозволить мне один вопрос?»
13 серий
Оценка: 8 из 10,
Зачем капитану Джоанне кирпич? Класть его на кнопку «Shutdown sequence overridden»
Снова девочковое анимэ, снова высокородная девочка просватанная «наверх». И вроде бы совсем фэнтези-мир. Боги, драконы, эльфы, королевства, принцы, ну вообще всё. И это даже сёдзе. Кроме шуток, это именно сёдзе и тем понравилось. И дополнительно понравилось, что здесь из сёдзе сделали сёнен, не выходя из жанра. Потому что наша главная героиня — умна, а окружение предполагает не только понимание сложной политики, но и чудовищного распускания рук. Чем наша героиня любит заниматься больше всего.
История просмотра
Два, а то и три моих подписчика советовали мне посмотреть этот сериал. О, да, совет был отличный. Более того, последние три серии я принциально отложила, чтобы писать обзор сразу же, а не отъевшись салатами в новогодье. Сериал такой, хочется чтобы по свежим следам. С другой стороны — чудовищно напоминает… Пожалуй, нет, это я расскажу далее. Очень интересная вещь получилась, хотя и со множеством проблем.
Техническое исполнение
Дизайнеры — молодцы, персонажи прекрасны. Архитектура тоже неплоха. В дизайне. А вот реализаторов «набирали по объявлениям». Архитектура мыленно-компьютерная, кадры… Про золотую пропорцию не слышал никто, 99% кадров — центральные. Я не против центральных картин, они важны. Как и крупные, дальние и любые палны. Но здесь два: центрально крупный или дальный. Исключения — 1%. Это стыдно.
Звук. Опенинг просто на «отлично», эндинг — достоен. В самом сериале что-то есть, вполне добротное, но как-то так. Сейю…. Хорошие. Реально хорошие, но это молодёжь, равняющаяся на старых «монстров». Я буквально вроде бы услышала Ишиду Акиру… Нет, другой.
По большому счёту, и девочек, и мальчиков я видела не по разу. Может быть и на вторых ролях, а бывало и на первых. Но они коприуют сейю нулевых… с разной успешностью. Здесь получилось «так на так»: копия неплоха, но копия явно.
Перевод. Ради Вас, дооргие читатели, и собственной лени (всё же я чуточку лучше читаю русский, чем английский) приняла муки. Перевод AniPlague оказался настолько ужасен, что я пошла искать другой. И при всём моём неуважении к известной личности, «Кранчролловский» перевод оказался сильно лучше. Озвучка ужасна в обоих вариантах, я выдерживала секунд пять.
В не знаю какой раз повторюсь: всё надо смотреть с оригинальным звуком. Проблема с языком — ну пусть будут субтитры. Или учим язык. Но никакого дубляжа, низачто и никогда. Он чудовищно меняет смысл.
Лирическое отступление: знакомые толкинисты рассказывали про разные переводы «Властелина Колец». Переводы именно книг, я не про кино Джексона. Они чудовищно разные. Ну, и раз уж за то начали — Джекскон как раз сумел снять оооооооооочень свой ВК, но удержался от мерзости «а дальше читайте». Любое произведение должно быть завершённым, даже реклама на 20 секунд, недоучки!
В общем, с переводом печальненько.
Плохое о сериале
Если честно — то мне откровенно лень разбирать «по косточкам» все косяки. По сути дела у нас дикая эклектика от семнадцатого даже до почти двадцатого века. И немножко даже двадцать первого. И последнее, кстати, отдельный предмет для нареканий.
Что же, вы попытались подгрести ещё и жанр попаданок-перерожденок. Возможно даже к тому же поиздеваться над ним. Не получилось. Потому что девочка-попаданка — ну просто откровенно тупая. Ладно, превращение героев в антигерои и обратно, со своей правдой — это уровень мастеров. Но здесь — эта девочка вообще «ниачомная». За весь сериал единственный удачный момент, когда она заявляет что-то в стиле: «Ну я же главная положительная героиня, благословлённая богиней, как же так?!». Да, здесь издевательство над махо-сёдзе было удачно. Но… один раз.
Потому что в принципе понятно, отчего там распалась парочка богов в пантеоне. И отчего богиня вытащила из нашего мира (да, игра на модели «попаданка» у авторов, повторюсь) эту девочку. Ровно потому, что они обе просто феерически тупые. Ну, хорошо, пожалуй, тут можно и удачный ход увидеть — тупая богиня искала девочку, с которой у неё будет полное взаимопонимание. Нашла «муняшку» (я не против «Сэйлор Мун», я против «муняшек» как показательного явления).
Что же, одна тупая нашла другую тупую. Друзья, но вот правда, перевороты, когда ты сопереживаешь то тем, то другим? Ладно пусть у нас одна сторона по умолчанию отрицательная. Но почему она всегда (и это я не только про Терезию) именно всегда дико тупая? Тупая богиня выбирала себе наперсницу по схожести сознания. Допустим. Переворотов этом противостоянии нет, не удалось. Хотя всх можно понять, а Терезия хоть и предельно тупая — но не абсолютно глупая, способна на план в два хода. Чудовищно тупой, но хотя бы план. Сразу скажу: это не было ни интересно, ни смешно придумано. Впрочем, голова работала: как вот с этой лютой ерундой я бы справлялась? Но ладно, уже двух, а то и трёхходовка. Ну напишите их нормально, а не идиотическими персонажами в идиотическом мире!
Да, вернусь к миру. Уровень его развития мотает лет на 250. Я понимаю и принимаю упрёк, тут у нас фэнтези, то есть сказка. Но всё же оно должно быть как-то созвучно. Если у вас столь сложные костюмы, то у вас мануфактуры, и продажа людей в единичном смысле для удовлетворения индивидуальных потребностей быть могут, но не могут быть массовым явлением. Если мы сдвинемся немного назад — то рынки вполне будут…. Но будут совершенно легальны и именно массовы.
Более того, один мой друг Милитарист сейчас поддержит: при таком развитии промышленности (смотрите на наряды героев) не-ваз-мож-но отсутствие пороха и как минимум мушкетёров. Потому что девочке-редактору недоступно откуда и как появляется одежда. Ну ведь это красиво! Готический доспех, платья с кринолином, мундир с эполетами… Кто ж это знает?
И последнее. Что я, как ни странно, записала и в плюс. Сюжеты натурально из сёнена. Бешеный дуроскоп, и все мужики — дебилы «что тут думать, трясти надо». Потому что тупость раздражает, а муж…. Стоп. Женская тупость бесит не меньше, но хотя бы интереснее, куда ещё тебя заклинло. Однако здесь — уже беда. Мир «не бьётся» сам с собой. И внутренняя история персонажей тоже не бьётся!
Дурак, хам, физически непривлекателен, не тот уровень… Во-первых, это не работает. Девочкам хочется влюбляться в хороших людей. Да, классика сёдзе — героиня вытаскивает героя из психологической пробелмы. Но тут-то не вытаскивать надо, тут стабильные архетипы.
Во-вторых, я не буду про экономику, хотя это тоже пунктик, но ОК, фэнтези. Да и вообще не буду. Тут лекции на много часов. Чему там учат в Японии я не знаю.. Но всё же здоровенные мечи одновременно со шпагами, эполетные мундиры с ультра-готическим доспехом, кринолиновое платье и девушка в штанах? Да, это красиво. Но, блин, это что?! Да, это фэнтези, но оно не сочетается внутри себя даже визуально.
И, конечно, другие персонажи. Опять же, жанр предполагает, что вокруг героини будет болтаться дикая толпа мужиков, которые изначально в общем-то от «не очень» до «очень не». Но героиня их обаяет, помогает им разобраться с какими-то внутренними застарелыми проблемами, и они становятся «вполне себе», приводя героиню в состояние «какой принц тебе более прекрасен?» Здесь есть определённые намёки на сложные фигуры, но проблема в том, что это лишь намёки. Фигуры разваливаются от внешних обстоятельств, а участники не прогрессируют вообще. Вот принц наш дорогой, он эволюционирует? А в опенинге имеется ужасно симпатичный красноволосый юноша с косичкой. Про которого я (до появления его в сюжете) думала, что "а вот ему бы я…" Ангела с два. Это оказался просто феерический болван. И опять же — он таков с начала и до конца. Не происходит ровным счётом ничего, кроме, конечно, очарования героиней. Впрочем, отсюда пойдём и радоваться.
Хорошее в сюжете
Что-то авторы понимают. И у красноволосого принца всем на самом деле управляет советник, не стесняющийся его при всех называть «Ваше Тупейшество». Меня не веселят тупые персонажи, но хотя бы осознание внутри истории, что они тупы — уже радует.
И всё же к эпиграфу.
Небольшое лирическое отступление. Есть такая франшиза-Вселенная: BattleTech. И у одного из авторов (кстати, это были первые книги франшизы, переведённые на русский язык) Роберта Тёрстона были книги про весьма неприятный мне клан Нефритового Сокола. Однако, персонажи у него встречались интересные. Итак, зачем же капитану Джоанне кирпич? Она пилотировала кастрюльку на ножках, в сущности состоящей из дальнобойных ракет и лазеров. Греется Mad Dog просто как сумасшедший, и в близком маневренном и скорострельном бою система безопасности кастрюленции постоянно регистрирует перегрев и пытается её остановить для остывания. Но есть кнопка: «У нас критическая ситуация, времени остывать нет, взорвёмся — так взорвёмся». Капитан Джоанна — была (впрочем, по лору она жива, "была" это форма речи) полной отморозкой, и, не удивлюсь, если моя придумка справедлива и она таскала в кабину кирпич чтобы класть на эту кнопку.
Как пел прекрасный Дэйв Мустэйн:
I spread disease like a dog, discharge my payload
A mile high, rotten egg air of death wrestles your nostrils
Launch the Polaris!
А ещё Джоанна обожала биться на кулачках, причём надевая перчатки с заклёпками. И тут у нас «всё по красоте». Буквально всё.
У нас есть да-да, осмеянная тема сильной женщины — но у нас есть вполне грамотное объяснение почему она такая супервумен.
У нас есть и чудовищно порадовавшая меня инверсия. Дело в том, что во многих, если не в большинстве, сериалов жанра «сёнен» (для мальчиков-подростков) главный герой действует по принципу «что тут думать, трясти надо» и бросается в драку. Потому что думать он вообще-то не способен. Однако наша Скарлет — ооочеень любит броситься в драку и надавать всем и всего. Но при этом наоборот, способна думать как политик. Причём очень толковый и серьёзный. Может и не на первых ролях, но когда страна оказалась в хитром положении — она мигом поняла и расставила приоритеты. Что происходит, где можно пойти на союз-сделку, где можно дипломатически подействовать, где надо воевать.
О, да, воевать она умеет, любит, практикует — и это, что прекрасно, обосновано в рамках данного мира.
А ещё она умеет подбирать слова. И более того, вести себя как леди. Это отдельный восторг, когда ты делаешь книксен и говоришь очень дипломатически и этикетно выверенные слова, но знаешь, что в морду двинуть тоже не проблема. Или в современном мире — что у тебя плечевая кобура с М1911 (обожаю этот пистолет).
В отличие от типичного героя сёнена — Скарлетт не решает все проблемы мордобоем потому что иначе их решить не может в силу скудоумия. Она устраивает чудовищный мордобой именн тогда и там, когда это требуется. А потом переживает, что было как-то слабовато. Любит она это дело.
Ну и напоследок. Хотя я ругалась на мир, сюжет, и прочее — они в целом не ужасны. Это не образец «как надо делать», но и политика есть и не самая тупая, и принцы ненулевые, интриги тоже так себе, но очень ненулевые. Экшон — для подросткового анимэ вообще на все баллы.
Ах, да, забыла сказать. В нынешние времена экранизаций манги в полруки и полсерии - очень принятая вещь. Здесь ведь на счастье сюжет вполне завершён, хотя и допускает массу продолжений.
Резюме
Девочками-подростками будет смотреться с восторгом. Когда они злятся. Мальчикам подойдёт хуже, с мужскими персонажами тут беда. Взрослым — для обоих полов хорошо, но есть и косяки.
Послесловие-дисклеймер
Для альтернативно-одарённых, плохо умеющих читать и думать: данный текст касается анимэ-сериала и только его. Наличие манги, новеллы, ранобе, визуальной новеллы или произведения какого-либо другого жанра, сюжет которого в какой-то мере послужил основой для сценария данного сериала – если и было упомянуто, то исключительно для справки, поскольку анимэ-сериал является самостоятельным произведением в другом жанре. Всё, что сказано выше – сказано про сериал и только про него. Желающим прочитать в оценке сериала оценку исходного произведения напоминаю анекдот про «Ерунда эти «Битлз», мне Мойша напел». Направление куда идти – найдёте сами.