Не Новым годом единым!
Забыла рассказать про 7-ю книгу 2025-го года. Это было "Высокое искусство" Корнея Чуковского.
Если честно, про Чуковского я знала, про книгу – нет. Она посвящена искусству перевода. Я и не подозревала, насколько это тонкое дело! Особенно, конечно, понравились истории про то, как переводчики правили Шекспира (потому как парниша бодрый, но вкуса не хватает) и Сервантеса (примерно из тех же соображений). Ну и самая конфетка – перевод Одиссеи как древнерусской былины, где Зевс – Жив-Див Годочислович, а Калипсо – Покрывалиха.
Вспоминается, конечно, мем про "Боромир улыбнулся"...
Книгу я получила в подарок от Никиты Шабалова. Безвозмездно, то есть даром. И хочу точно так же её передать дальше. Состояние неидеальное, но читабельное. Отлично подходит для путешествий (только со мной минимум дважды ездила в Москву).
В общем, если вы хотите получить эту книгу и живете в России – пишите в комментариях, дальше спишемся в личке.
Если вы хотите почитать, но книгу уже забрали, маякните, у меня есть много книг, которые я думаю раздать, но ленюсь этим заняться.
#накультурном
