«Ты перестала меня понимать», «между нами исчезло понимание», - это про утрату связи. Любви. Общего языка. И рушится Вавилонская башня любви и дружбы. Рушится союз, потому что исчез общий язык.
Если сразу не понимает нас человек, если он в наши слова вкладывает свои смыслы или вообще не понимает, о чем мы говорим, мы стараемся использовать самые простые выражения. Переводить свою речь на язык этого человека. Употребляем самые знакомые слова, самые доступные. И неимоверно устаём от этого «перевода»
«Я хочу сказать вот это», «я имел в виду это», «это значит вот это», «смысл был такой», - тягостное и отупляющее общение. Перевод. Но не факт, что человек перевод поймёт. И он злится или обижается, услышав или прочитав что-то свое, неправильно вас понимая. Ничего хорошего не выйдет из общения, если нет понимания.
А бывает, понимание исчезает между теми, кто говорил на одном языке. Постепенно, исподволь, - и близкий человек становится иноземцем.
Он больше не смеется над нашими шутками. «Снова твои тупые шутки!». Или считает их нападками. «Это ты в мой адрес сказал?». Шутки остаются непонятыми или вызывают подозрения и раздражение.
Он уже не понимает смысла нашего рассказа. Ну и что? Ты о чем?
Он отвечает невпопад. Вы про Фому, он про Ерёму. И вообще, где моя рубашка? Мне пора на работу. Не забудь купить лампочки и хлеб. Хватит болтать.
И фильмы, и книги теперь разные. «Как ты можешь смотреть эту слащавую муть?». «Читаешь всякую ерунду»…
И вот это первый и грозный признак крушения и разрушения отношений - когда исчезает понимание.
И вы ещё вместе. Ещё есть остатки топлива дружбы или любви. Вы ещё распознаете простые слова. Бытовые. Стул, утюг, рубашка, деньги…
Но исчез общий язык. Вы говорите - вас не понимают. И вы тоже уже с трудом понимаете, что человек говорит. И не хочется отвечать на сообщения. И начинать диалог не хочется; все равно пропасть только увеличится. И сначала строители Вавилонской башни могут перейти на крик и ругань. Ну как ты не понимаешь элементарных вещей!
А потом - замолчат. Толку-то говорить на филистмлянском, если отвечают на аравийском…
И наступает молчание. И рушатся отношения. Исчезает любовь и дружба.
Старайтесь понимать. Не обрывайте близкого человека. Говорите о важном. Вслушивайтесь и вчитывайтесь в слова. Рассказывайте истории и ведите диалоги; как в учебниках иностранного языка. Чтобы сохранить понимание.
Хотя, если пришлось это делать, понимание уже исчезло. Общий язык потерян. Произошло отчуждение.
Но, возможно, его ещё можно вернуть? Если другой этого хочет. Если нет, - наступит молчание. И рухнет башня любви и дружбы…
Анна Кирьянова