Однажды только что получивший "работу мечты" в Королевской семье молодой и неопытный дворецкий Грант Харрольд решил улучшить цвет своего лица, т.к. он был недоволен своим "бледно-белым" оттенком кожи.
Харрольд надеялся на естественный загар, но, по его словам, он пришел в ужас, когда после посещения солярия увидел свое отражение в зеркале:
Вместо загорелого Адониса, к которому я стремился, я, признаюсь, был больше похож на Умпа-Лумпа.
При этом слегка обгоревшее в солярии тело Гранта Харрольда издавало очень сильный, специфический неприятный запах жженой кожи, пропитанной маслом для солярия.
В этот период Принц Чарльз (и соответственно, весь его обслуживающий персонал) находился в своем любимом поместье Биркхолл в Шотландии.
Однако в тот день, когда Грант Харрольд обгорел в солярии, Чарльз уехал в Балморал к Елизавете II, и дворецкий очень надеялся, что его внешность успеет придти в норму, прежде чем наследник престола вернется в поместье.
Впрочем, надеждам несчастного дворецкого не суждено было сбыться, т.к. на следующий же день Принц Чарльз вместе с Камиллой Паркер-Болуз (в этом же 2005 году они поженились) вернулись в поместье Биркхолл, в котором их встретил новый служащий с необычным оранжевым цветом лица.
Поэтому, когда в тот же вечер Грант Харрольд подавал Принцу Уэльскому и его возлюбленной ужин, он заметил, что они постоянно с недоумением его разглядывали.
После чего управляющий поместьем Биркхолл вызвал к себе Харрольда и передал ему строгое сообщение от Чарльза и Камиллы, в котором попросил его не возвращаться к своим обязанностям, пока он "Смердит, как вонючка".
Можно представить себе состояние молодого дворецкого в этот момент, когда он был одновременно и оскорблен, и обижен, но в то же время понимал, что виноват в этом был только он сам.
Кроме того, родившейся в бедной семье в небольшом промышленном городке Эрдри, Грант Харрольд очень переживал за сохранение своей новой должности (для того, чтобы устроиться на эту работу, он прошел пять собеседований), которая казалась ему воплощением мечты.
Тем менее, после этого инцидента Грант Харрольд проработал на Королевскую семью еще 6 лет и впоследствии открыл собственную компанию по организации различных вечеринок, свадеб и выездного ресторанного обслуживания.
Однако вернемся к довольно хамской фразе "Смердит, как вонючка". Действительно ли она была сказана Принцом Чарльзем или Камиллой? Или ее добавил (для усиления эффекта) управляющий поместьем Биркхолл?
Вообще, во избежание различных кривотолков в Британии издавна принято передавать распоряжение хозяев от старших слуг к младшим без каких-либо искажений и дополнений, т.е. как сказали "господа", так и передали.
Поэтому можно не сомневаться, что фраза "Смердишь, как вонючка" (скорее всего, управляющему было сказано, что новый дворецкий "Смердит, как вонючка") действительно была произнесена будущим королем или его супругой.
Но кем из них?
Мне кажется, что более сдержанный и интеллигентный Принц Чарльз не смог бы так высказаться (по крайней мере, на людях). В то же время о Камилле Паркер-Боулз известно, что она отличается прямолинейностью и никогда не боялась говорить то, что думает.
Поэтому можно предположить, что эту фразу, скорее всего, произнесла будущая Королева Камилла.