Споют ли легендарный Last Christmas на ямальском конкурсе «Поющие голоса», пока неизвестно. Третий сезон стартует с 1 января 2026 года. Суть необычного состязания — придать новое звучание хитам, исполнив их на языке КМНС. Конкурс межрегиональный, участвовать в нем могут все желающие. «Север-Пресс» узнал подробности у руководителя проекта Елены Неркагы.
«Ждем первых заявок. У людей всегда вызывает интерес, когда популярные песни звучат по-новому. Трудность перевода на язык КМНС состоит в том, что необходим текст, который бы гармонично лег на музыку оригинала. Например, нужно определенное число слогов. В основном переводят русские хиты, популярны песни на английском языке. Желаем будущим участникам не стесняться и творить!» — поделилась с «Север-Прессом» руководитель проекта Елена Неркагы.
Впервые конкурс прошел в 2019 году. В нем участвовали 34 сольных исполнителя и творческих коллектива. Дебют оказался успешным, и в 2020-м состоялся второй сезон этнохитов. В нем песни на родном языке спели 20 участников.
«Идея перепевать известные песни на родном языке так понравилась зрителям, что во втором сезоне конкурса решили добавить еще три языка — ханты, селькупский, коми. Увеличилась и география конкурса, в этом году прислать песни смогли жители Республики Коми и Ханты-Мансийского автономного округа», — сообщили в официальной группе конкурса в соцсети «ВКонтакте».
В группе можно увидеть видеоролики участников. Стоит отдать должное самодеятельным исполнителям, ведь им нужно не только перевести хит на национальный язык, но и эффектно исполнить его, записать выигрышное видео. Порой сценической площадкой становятся чум и тундра, на подтанцовке — члены семьи. Например, Дарина Рябова из Салехарда исполнила «Плачу на техно», выполняя рутинные домашние дела чумработниц.
Участники конкурса не ограничены в выборе языка исполнения и репертуара. Так, Максим Хороля из села Яр-Сале перепел на ненецком хит Sonne немецкой рок-группы Rammstein, Елена Езынги из Ямальского района — «Ветер с моря дул», Ульяна Лаптандер — «Летела гагара», Артур Гарнов из Республики Коми — Wonderful Life, коллектив Дома культуры села Ныда — песню Ольги Бузовой «Мало половин», Альберт Окотэтто — Don't Worry, be happy.
Какие хиты выберут в этом сезоне — пока интрига. Организаторы приглашают участвовать всех желающих.
Самые важные новости — в нашем telegram-канале «Север-Пресс».