Китайский анимационный фильм «В мир смертных» вышел в прокат во Вьетнаме спустя шесть лет

Этот материал с сайта Чжунго 24.

Во Вьетнаме в пятницу состоялась премьера вьетнамской версии китайского анимационного фильма «В мир смертных» (Luofanchen). Это событие стало значимым, поскольку картина стала первым фильмом из материкового Китая, выпущенным в кинопрокат этой страны Юго-Восточной Азии за последние шесть лет.

Фильм создан анимационной студией Winsing Animation из Гуанчжоу. Его сюжет вдохновлён классической китайской легендой о любви пастуха (Ниулана) и ткачихи (Чжиньюй), которая также широко известна и во Вьетнаме. История рассказывает о фантастических приключениях их потомков — брата и сестры Цзиньфэна и Юлу, которые объединяются, чтобы вернуть 28 созвездий и защитить мир людей.

Показ фильма приурочен к прибыльному праздничному сезону и запланирован более чем на 300 экранах по всей стране. Это отражает как уверенность вьетнамских дистрибьюторов в качестве продукта, так и общее стремительное восстановление кинорынка в регионе Юго-Восточной Азии, где кассовые сборы стабильно растут на 5-6% в год. Только вьетнамский рынок в 2024 году установил исторический рекорд, превысив оборот в 185 миллионов долларов, и был признан одним из самых быстрорастущих в Азии.

Как отметила вице-президент Winsing Animation Гу Яньмэй, ключевыми факторами успешного выхода на вьетнамский рынок стали высокие стандарты качества производства, включая более 2000 спецэффектов, которые создавались на протяжении пяти лет, а также культурная близость сюжета. Общая мифология снижает барьер понимания для местной аудитории. Для обеспечения максимального соответствия предпочтениям зрителей студия выпустила полностью локализованную версию с профессиональным вьетнамским дубляжом и тесно сотрудничала с местными партнёрами в вопросах перевода и маркетинга.

До выхода во Вьетнаме фильм уже был представлен в прокате более чем в 40 странах, включая Россию, Сингапур и Австралию, а также участвовал в ряде международных кинофестивалей. Его успешный дебют во Вьетнаме знаменует официальное возвращение фильмов из материкового Китая на кинорынок Юго-Восточной Азии и открывает новые возможности для культурного обмена.

Полный текст расположен на сайте Чжунго 24 по ссылке Китайский анимационный фильм «В мир смертных» вышел в прокат во Вьетнаме спустя шесть лет.

Подпишитесь на наш канал в Telegram и страницу Вконтакте, чтобы оставаться в курсе событий, происходящих в Китае.