🎥🎬 Киноклуб, или Как я практиковала свою профдеформацию

🎥🎬 Киноклуб, или Как я практиковала свою профдеформацию

Немного предыстории и размышлизмов. Идея литературных клубов, где обсуждают прочитанные книги, выстраивают своё мнение, анализируя текст и сопоставляя со своим видением мира, мне нравилась всегда, но в силу своих личных или абсолютно рандомных причин участвовать в подобных собраниях мне как-то не доводилось. Поддержать разговор – да, при случае блеснуть эрудицией – бывало, но вот так прицельно засесть за книжку и потом в назначенное время выдать рецензию так и не довелось. Не скажу, что я слишком стремилась стать частью литературного сообщества книголюбов, но от опыта такого не отказалась бы.

Шанс предоставился благодаря моему любимому педагогу по египетскому диалекту и другу Юлии Салех, которая рискнула запустить необычный для сегодняшних реалий формат совместного просмотра фильмов в своём… Киноклубе.

При чём тут литература, спросите вы? Всё просто. В основе фильма лежит сценарий, который в свою очередь базируется на литературных сюжетах. Плюс формат кино даёт режиссёрам бесконечный простор для «визуального цитирования» произведений, символизма и возможности погрузить зрителя на многоуровневую глубину своих переживаний. И поскольку в моём дипломе прописана специализация «Сценарист документального кино», я поняла, что такой формат для меня станет отличным способом «закрыть свой литературный гештальт».

🎬 На повестке дня был фильм «Обязательство» (2017, реж. Аннамария Жакир). В основе сюжета – поездка отца и сына, которые, согласно арабской традиции, должны вручить приглашения на свадьбу их дочери и, соответственно, сестры всем гостям лично в руки. Место действия – израильский город Назарет, где проживает арабская диаспора. Сын давно уехал из родного города и проживает в Италии, но ради традиции возвращается в Назарет, чтобы соблюсти приличия и сопровождать отца в поездке. Попутно в фильме поднимаются вопросы устаревших и новых традиций, конфликт отцов и детей, принятие и отвержение чужих традиций и верований. Это трогательная драма с элементами комедии, которая в очередной раз заставляет задуматься и по-новому взглянуть на привычные вещи в том числе и внутрисемейные отношения.

🎬 В оригинале название фильма звучит как Wajib, что переводится с арабского как «Долг». Поэтому поводом для дискуссии в первую очередь стало искусство перевода; важность точности передачи смысла, заложенного в оригинальной версии; влияние перевода на восприятие зрителя.

💬 Формат дискуссии предполагал предварительную беседу, целью которой было ввести участников в контекст арабской культуры, совместный просмотр части фильма и последующее обсуждение. Особо ценным оказалось то, что среди зрителей оказались люди совершенно из разных областей деятельности и разных городов. Поэтому дискуссия получилась невероятно интересной.

📝 Что касается профдевормации…

Я вспомнила, что это такое – писать сценарий. Ведь прежде, чем актёры получают на руки печатную версию, режиссёр и сценарист прорабатывают целый мир сюжета, наполняя его символами, «цитатами» знаковых вещей и событий, вкладывая в каждый образ и каждую фразу больший смысл, чем может показаться на первый взгляд. Иногда для каждого персонажа прописывается отдельная подробная история их жизни, чтобы точнее передать характер, поведение, мотивы. И только потом, собрав всё воедино, создаётся главный сюжет, который в свою очередь запускает в голове зрителя совершенно свою цепь воспоминаний и ощущений.

🌟 Несмотря на то что мы посмотрели всего лишь начало фильма, мне удалось предсказать финал картины. Но главное – это не отбило желание посмотреть ее полностью. Скорее, наоборот, усилило. И я благодарю Юлию и ее Киноклуб за возможность поразмышлять и не только познакомиться с культурой другого народа, но взглянуть на традиции народов моей страны.

С удовольствием жду новой встречи!

#TxT_рецензия