Настоящие значения слов «брутальный», «нелицеприятный», «богема», «фетиш»

#ГоворимИПишемНаРодномЯзыкеПравильно №82

Есть слова (как правило, нерусского происхождения), которые часто произносят неуместно. Произносящие их наделили их другими смыслами и с этими новыми смыслами используют их в своих речах. Используют их даже хорошо образованные взрослые особи, даже дикторы и ведущие в эфирах радио и ТВ. Что ужасно, новые смыслы закрепляются в этих словах всё прочнее с каждым днём, подавляющее большинство никогда не употребляло их в правильных значениях.

1. Брутальный

Ужасно слышать это слово в качестве комплимента по ТВ. Это слово скорее оскорбительное, нежели комплиментарное. Во французском языке «brutal» означает «жестокий, грубый, скотский, зверский», «brut» означает «грубый, неотёсанный». С такими значениями слово «брутальный» закреплено и в русскоязычных словарях. Брутальным можно назвать, например, неопрятного, заросшего опохмеляющегося мужика, забулдыгу, бомжа или того, кто ведёт себя недостойно звания «человек», как животное. Нельзя употреблять это слово в качестве похвалы.

2. Нелицеприятный

Нелицеприятный – это не неприятный! «Нелицеприятный» – это положительное качество, а не отрицательное. Означает это слово «беспристрастный, справедливый». Нелицеприятное решение – это не плохое для кого-то решение, а справедливое решение.

А вот лицеприятие – это, наоборот, пристрастное отношение к кому-либо или чему-либо, предпочтение одного лица другому, например, из-за родственных отношений или выгоды.

3. Богема

Богема – творческая интеллигенция, не имеющая стабильного финансового обеспечения. Богема – это не элита, не богатые люди, а зачастую, наоборот, бедные или имеющие нестабильный средний достаток. Это слово ближе к «убого», чем к «бог».

4. Фетиш

Обратите внимание на ударение в этом слове; часто его произносят неверно. Это слово может употребляться в контексте психиатрии или сексологии, но оно используется там в переносном смысле. «Fetiche» на португальском языке означает «амулет, идол». Фетиш – это то, чему поклоняются в религиозном смысле или в каком-либо другом смысле. Желание употреблять в пищу окрошку на кефире или солёные арбузы – это не фетиши, называть фетишами это неверно.

А вы знали настоящие значения этих слов? Напишите, значения каких слов из вышеприведённых для вас стали удивлением и открытием.

Подпишитесь на мой канал в "Телеграме" и читайте больше статей на самые разные темы.