О продолжении и значении народной мудрости о вынужденных потерях при достижении целей — читайте в справке aif.ru.
Известное выражение «Где лес рубят — там щепки летят» возникло из простого бытового наблюдения: при рубке леса в стороны неизбежно разлетаются мелкие щепки и сучья. В переводе на язык метафор это означает, что при достижении важной цели часто приходится мириться с побочными, иногда негативными, последствиями и потерями. О продолжении и значении этой народной мудрости — читайте в справке aif.ru.
Что означает пословица «Где лес рубят...»?
Первоначально у пословицы «Лес рубят — щепки летят» была более длинная форма: «У вас лес рубят, а к нам щепки летят». Она и подчеркивала ту самую несправедливость, когда кто-то получает пользу, а другие вынуждены расхлебывать лишь проблемы. В политике эту фразу часто употребляют в значении, когда проведение радикальных реформ или борьба с преступностью могут затронуть невиновных, а в экономике — когда, к примеру, при реорганизации компании или ликвидации бизнеса под сокращение могут попасть хорошие сотрудники наряду с неэффективными.
Так или иначе, в XX веке эта пословица получила мрачную политическую окраску. Ее часто приписывали Иосифу Сталину как оправдание репрессий, однако, согласно историческим свидетельствам, первым в политическом контексте фразу использовал Владимир Ленин в 1918 году.
Какие есть синонимы у пословицы «Где лес рубят — там щепки летят»?
Метафора неизбежных потерь на пути к цели встречается во многих языках. В английском, например, существует похожее выражение «You cant make an omelette without breaking eggs», что в переводе означает «Не разбив яйца, не сделаешь яичницу». А вот в русском языке существует менее известная, но похожая по смыслу фраза: «Где дрова, там и щепа».
АиФ в MAX https://max.ru/aif
АиФ в Телеграм
Официальный канал АиФ https://t.me/aifonline
АиФ. Здоровье https://t.me/aif_health
АиФ. На даче https://t.me/aif_dacha
АиФ. Кухня https://t.me/aif_food
Вопрос-Ответ — вопросы, ответы, викторины и интересные факты обо всем на свете. https://t.me/aif_vo