В очередной раз попалось: сперва король Сё Син (1509), а потом и покорившие Окинаву японцы (1609) запрещали оружие – и чтобы хоть как-то себя обезопасить, местным пришлось изобретать карате. История появилась уже в первых книгах про карате 100 лет тому назад – и, хотя специалистами она давно поставлена под сомнение, всё ещё гуляет по миру.
Откуда взялся «запрет» 1509 г.? Надпись, перечисляющая 11 выдающихся достижений короля, содержит такую статью:
Всё рубящее и колющее оружие, луки и стрелы и пр. было собрано в качестве острого оружия для обороны государства.
Всё. Статья выше – про карательную экспедицию на соседние острова, статья ниже – про административные реформы. Интерпретация специалиста без мифа о пацифизме рюкюсцев:
Речь идет о сборе оружия <…> для создания запасов в интересах королевской армии и защиты государства… Конечно, нельзя исключать, что эта реквизиция способствовала миру, но видеть здесь абсолютный запрет на ношение или владение оружием – едва ли согласуется с содержанием источника.
Что касается японцев, тут стоит покопаться в деталях. В 1613 г. простолюдинам запретили владеть аркебузами. В 1639-м вышел запрет на перевозку оружия морем (отменен в 1648), в 1657-м введен полный контроль японской администрации только над огнестрельным оружием; в тот же год было запрещено ношение оружия при поездках в собственно Японию. Ещё один «указ о запрете оружия» (1670) на деле оказался распоряжением, изданным по поводу человека в маске, замеченного ночью с мечом и шестом (бо) — действительно подозрительное поведение!
С другой стороны – списки фамильных реликвий окинавской знати регулярно перечисляют не только мечи, но и множество других видов холодного оружия. А самураи клана Симадзу (де-факто владевшего Окинавой) охотно передавали местным дворянам свою школу фехтования Дзигэн-рю. Так, каталог техник школы (мокуроку) сохранился в семье самурая с о-ва Исигаки (400 км от собственно Окинавы), а мастер карате Мацумура Сокон был удостоен диплома о полном освоении техники школы (мэнкё кайдэн).
Так что – не в запрете дело. Но это уже другая история.
ИСТОЧНИКИ:
- Горбылев А. М. Великие мастера каратэ: Мацумура Сокон, Хигаонна Канрё, Уэти Камбун // Додзё. 2000. №1. С. 6–15.
- Пустовойт Е. В. Социально-политическая история королевства Рюкю в XVII-XIX вв.: монография. Владивосток, 2021.
- Faurillon C. Le jalon de l’interdiction des armes: partie 1 (https://karatehistorique.wordpress.com/2015/11/28/le-jalon-de-linterdiction-des-armes-partie1/).
- Koyama M., Wada K., Kadekaru T. Karate. Its History and Practice. Transl. by A. Bennett. Tokyo, 2021.
- Motobu N. Jigen-ryū Swordsmanship in Ishigaki Island (https://medium.com/@motobu715/jigen-ry%C5%AB-swordsmanship-in-ishigaki-island-a0e8df414061).
- Quast A. A Stroll Along Ryukyu Martial Arts History (Ryukyu Bugei – Ancient Martial Arts of the Ryukyu Islands Book 3).
- Wittwer H. Shōtōkan – überlieferte Texte & historische Untersuchungen. Niesky, 2007.