Пик популярности американской панк-группы The OFFSPRING пришёлся на 1998 год, когда они записали свой пятый альбом. Первоначально носил прикольное название «You`re Too Fat to Make Porn» («Вы слишком полны, чтобы делать порно»). Однако во время записи выяснилось, что многие песни посвящены неприглядным сторонам американского быта, и название сменили на более концептуальное — «Americana».
Альбом имел потрясающий успех (11 млн. экз.) и содержал самый известный хит The OFFSPRING под названием «Pretty Fly (For A White Guy)» («Слишком крут, как для белого парня»).
Эта издевательская песня была посвящена такому явлению как «виггеры». Виггерами (от «white» — «белый» и «nigger» — «негр») в США прозвали белых парней, которые настолько увлеклись хип-хоп-культурой, что пытались во всём копировать понтовые манеры чернокожих рэпперов. В результате их откровенно презирали, как афроамериканцы, так и белые (такого виггера мы можем увидеть, например, в фильме К. Иствуда «Гран-Торино»).
Кевин «Нудлз» Вассерман (гитарист The OFFSPRING):
««Pretty fly» означает «круто», «быть крутым». Это слэнговое выражение, которое употребляют в негритянских районах больших урбанизированных городов. Его, в основном, используют подростки, и эта песня как раз о парне, который пытается им подражать. Он хочет стать одним из этих крутых малолетних гангстеров, но у него ничего не выходит. Он выставляет себя полным идиотом и дебилом…».
На видео к песне (режиссер — McG) мы можем воочию увидеть этого дебила, который ездит на характерно подпрыгивающей машине, рэпперски жестикулирует и даже пытается показать чернокожим, как танцевать брейк. В итоге, девицы кидают зазнавшегося парнишку в бассейн, а когда он возвращается домой, его внешний вид пугает даже родную сестричку.
Кстати, забавное вступление к «Pretty Fly» The OFFSPRING позаимствовали из песни DEF LEPPARD «Rock of Ages». Эта псевдонемецкая фраза — «Gunther glieben glauchen globen» — на самом деле никакого смысла не имела и использовалась, как шуточная замена отсчёту «One, two, three, four».
Кстати, Гай Коэн - актёр, исполнивший роль "крутого парня" так приглянулся публике, что не раз появлялся воочию на концертных выступлениях группы.
О популярности песни и клипа породили множество пародий — так Эл Янкович напишет «Слишком крутой, как для раввина» (перевод можно прочесть здесь).
А новозеландцы HEMI & SHARON свою «Слишком крутой, как для парня маори» (маори — аборигены Новой Зеландии).
***
Ссылки на мои другие статьи о творчестве The OFFSPRING:
Автор: Сергей Курий