Эта концовка ужасна не потому, что она трагична и иронична, а потому, что она совершенно бессмысленна. Она не добавляет абсолютно ничего, кроме бессмысленной трагедии и иронии.
Давайте рассмотрим это с разных точек зрения, хорошо?
Во-первых, зачем вообще Ночной Дозор там в конце концов? У него две цели: защищать Семь Королевств от Иных и защищать их от одичалых. И на протяжении нескольких тысяч лет он в основном выполнял вторую функцию. Так что Иные уничтожены, а одичалые стали «друзьями», союзниками или подчиненными Севера благодаря Джону — так почему же Ночной Дозор всё ещё там? Что они будут делать — просто сидеть без дела? Отдыхать на вершине разрушенной Стены?
Но ладно, допустим, Ночной Дозор существует — хотя теперь он лишен всякой цели и людей (большинство из них погибает в битвах против Иных, прибудет очень мало людей, потому что, как вы понимаете, годы разрушительных войн, военные преступления Дейенерис и население Вестероса значительно сократились). По каким-то причинам — может быть, они останутся там на всякий случай или потому, что не хотят раствориться и умирать по собственному желанию.
В сериале Джон отправился туда за чем? За убийством королевы? Ну, в сериале Дейенерис еще не была коронована, официальной королевой Вестероса на тот момент была Серсея, и речь Гитлера после ее смерти все еще не означала, что Дейенерис стала официальной королевой, должны были быть какие-то церемонии, освящение церкви и так далее. Нарушение клятвы не наказуемо, насколько я помню, нарушение закона — да. И после того, что она сделала с Королевской Гаванью, я не думаю, что будут споры о том, нарушил ли он закон, или это было меньшее зло, или что-то еще. Джейме не ходил в Ночной Дозор, и в его случае никто не знал о злых планах Безумного Короля. Конечно, будут недовольные люди — в сериале это были Грейджои и армия Дейенерис. Да, давайте вынесем приговор коронованному монарху Сева и законному наследнику Таргариенов (из сериала) — самому благородному человеку во всем чертовом Вестеросе — на основании жалоб и обвинений Грейджоя в адрес каких-то бывших рабов.
Но, конечно, допустим, это всё мои рассуждения о сериале. Допустим, Джордж Р.Р. Мартин сделает это по-другому — так, чтобы его «наказание» имело смысл. Может быть, даже Ночной Дозор будет иметь какой-то смысл, не знаю.
Давайте рассмотрим некоторые темы .
Больше всего меня расстраивает концовка «Ночного дозора» из-за смерти Джона. Он умер, его дозор закончился — вот и всё. Он выполнил своё предназначение на Стене, он сдержал свои нелепые клятвы. Возвращение в Ночной дозор в данном случае не иронично и не трагично — оно просто сводит на нет всю его историю в Ночном дозоре. Что означают слова «Мой дозор закончился» (и я думаю, эта фраза дойдёт до «Ветровых ветров»), если Джон вернётся? Это ничего не значит.
Это также сводит на нет некоторые намёки из первых книг. Например, помните, как Кейтлин говорила, что рада тому, что Джон присоединился к Ночному Дозору и у него нет детей, которые могли бы испортить права её внуков по рождению? В чём ирония? Все были рады, что Джон отправился в орден безбрачия, будучи, по сути, изгнан, а спустя 7 книг он изгнан и остаётся в этом ордене? Знаете, на что это похоже? На ещё одну неудачную сюжетную линию персонажа в сериале — Джейме. Знаете, как он начал с безусловной любви к Серсее, прошёл свой собственный эмоциональный путь, пытаясь разлюбить её, и всё же в конце концов полюбил её безоговорочно.
Нет, Джордж Р.Р. Мартин так не пишет иронию.
Давайте рассмотрим ещё одну сюжетную линию персонажа, не так ли?
Санса Старк.
Думаю, все согласятся, что в итоге она станет королевой Севера, тут нет никаких сомнений (предзнаменования + политическая линия + сериал и всё такое). Так что у нас получилась довольно завершенная сюжетная линия персонажа. Она начинает свой путь в Винтерфелле с желанием отправиться на юг, выйти замуж за благородного красавца с юга, увидеть турниры и стать частью королевского двора. В ходе своего путешествия она делает всё это самым извращённым образом и понимает, что нет места лучше дома, то есть Винтерфелла. Поэтому она возвращается туда и остаётся навсегда. В чём ирония, спросите вы? Ирония в том, что если бы всё шло так, как должно было, я думаю, ей бы не понравилось оставаться в Винтерфелле до конца жизни. Девушка с южной внешностью, которая любит истории о рыцарях и турнирах, которая обожает песни и менестрелей, хотела уехать из Винтерфелла, где нет турниров и менестрелей. Ей нравилось жить в Королевской Гавани до смерти Роберта. Она не жаловалась на жару и не испытывала тоски по дому. Она бы не хотела так сильно возвращаться в Винтерфелл, если бы всё шло хорошо.
Вот такая ирония и трагедия характерны именно для главных героев Джорджа Р. Р. Мартина, которые доживут до самого конца. Да, героиня в итоге оказывается в том же географическом положении, в котором была в начале, — но в данном случае это завершает её путешествие, а не сводит его на нет. Однако, Санса всегда мечтала выйти замуж и родить детей. Все ее сюжетная линия построена вокруг этого. Если она королева Севера, то ее брак и будущие наследники дело государственной важности. Создатели сериала и Софи Тернер заявили, что Санса никогда не выйдет замуж и не родит. Да здравствует очередная гражданская война. Женщине править всегда тяжело, а без наследника - это смертельный приговор и погружение страны в анархию. Старки тысячу лет правили Севером. Без законных наследников от Сансы их род, а значит будущие страны обречено. Любой лорд может устроить переворот, казнить ее и объявить себя правителем. Санса мечтала о семье, но в финале Старков нет на ее коронации. Все раскиданы по разным государствам и континентам. Мы вернулись к началу. Санса осталась одна править страной в самый суровый период за последние века (поход Робба против Ланистеров/Баратеонов, сожжение Теоном замка и его востановление, война Болтонов с Старками, кормить северных лордов пока иные захватывали их земли, кормить двух драконов Дейнерис, кормить армию безупречных и дотракийцев, битва с иными. Все это за счет Севера. Так еще пришла зима. Все покрыто льдом на десятилетия вперед. Т.е. еды не будет десятилетия, голод и болезни. Это не то что сильно ударило, а вогнало в нищету экономику). Ни одна королева не быа счастлива. Почему эту концовку зрители/читатели должны воспринимать как счастливую?
Бран - король Семи королевств. Зачем ему это? Что это дает ему или стране. В итоге всем правит десница Тирион и совет. Т.е. все как было при всех предыдущих королях. У него нет жены и не может быть детей. Кто будет править когда он умрет? Очередная война за престол. Мы вернулись в начало.
Арья уплыла в никуда. В чем смысл? Зачем она училась менять лица у безликих, быть убийцей, прошла весь путь если он ни к чему не привел. Она спасла мир уничтожив белых ходоков и не получила за это никакой наград. Про это все резко забыли. Раз ее свели к роли Христофора Колумба, то нужно было с самого начала и до конца дать ей совершенно другой характер и сюжет.
Безумие и гибель Дейнерис показаны максимально странно. Шест сезонов она идет по трупам ради власти и ей плевать на жертвы, но в в седьмом и восьмом сезоне резко меняется. Она два сезона говорит, что хочет завоевать столицу с минимальными жертвами, рискует жизнью сражаясь с иными, а потом резко сжигает целый город. Она могла легко полететь на Дрого и сжечь Серсею в замке, но вместо этого сожгла целый город. В чем смысл? Зачем ей армия безупречных, дотракийцев, целых три дракона? Если она на одним драконом Дрого все уничтожила. Я понимаю, если бы у нее не было драконов, тогда есть смысл в взятие и последующим уничтожением города дотракийцами, и безупречными, но это не тот случай.
Единственный кто получил абсолютно счастливый конец - это Тирион. Он унаследовал Ланинспорт и получил место десницы. Бран - король только номинально. Вся власть у Тайвина 2.0. Т.е. он по сути абсолютный правитель. Заслужил ли он это? Нет.
Мне бы хотелось узнать больше о других персонажах, но мы почти ничего не знаем — потому что ни одна из концовок в сериале не имеет смысла, и я не хочу слишком доверять сериалу. Некоторые из них просто нелепы (как у Джейме), а о некоторых у нас просто недостаточно информации (как у Брана) — но всё же мы можем сделать некоторые предположения о Джоне.
Я думаю, что они искали не такую иронию, как «Джон думал, что ни на что не годен, кроме Ночного дозора, и в итоге оказался именно таким, каким всегда думал он и все вокруг — ни на что не годен, кроме Ночного дозора». Я думаю, что уместная ирония — это «Джон всегда хотел себе жену, детей и Винтерфелл, хотя у него не было шансов всего этого добиться, и вопреки всему он оказался в Винтерфелле, но ценой немыслимой потери жизни Робба и осознания того, что вся его жизнь была сплошной ложью».
В конце концов, «Песнь льда и пламени» — это не о бессмысленных трагедиях. Это о надежде. Да, наши любимые персонажи иногда умирают или оказываются не там, где хотели бы быть. Но трагедии случаются с ними не из-за какой-то злой судьбы, а из-за ошибок, которые они совершили (а убийство тоталитарной Дейенерис совсем не похоже на такую ошибку). «Песнь льда и пламени» на самом деле очень обнадеживающая. Злодеи умирают самым ироничным образом, они не избегают вестеросской кармы. Герои по-прежнему добры и полны надежды — даже после всех своих неудачных ухаживаний и браков Санса все еще надеется найти любовь и какое-то счастье в будущем браке. Джон все еще надеется воссоединиться со своей семьей после всех тех раз, когда люди говорили ему, что он должен забыть о них. После всех этих лет жизни в бесчестии у Джейме наконец-то появилась надежда быть хоть немного честным в своей клятве Кейтилин (даже через Бриенну). Азор Ахай должен сыграть свою роль. Король Ночи должен умереть, чтобы не допустить продолжения «Долгой Ночи 2.0». Зима приближается, но после её прихода на подходе весна. Чёрт возьми, последняя книга серии называется «Мечта о весне» — и звучит она очень обнадеживающе!
Видите?
«Песнь льда и пламени» начинается с трагедий. Но она не обязательно должна заканчиваться трагедией. По крайней мере, я на это надеюсь. Конечно, Джордж Р.Р. Мартин всё ещё может написать любой финал, какой захочет. Джон всё ещё может оказаться в Ночном Дозоре. Мартин всё ещё может написать концовку так, чтобы она имела смысл. Но на данном этапе это, уже не имеет смысла — ни в сериале, ни в книгах. Дело закрыто.