Есть просьбы, которые озвучиваются с лёгким внутренним страхом. Потребность в одиночестве, в тишине, в паузе от общения – одна из них. Часто её формулируют как «мне нужно меньше времени вместе», и вот здесь язык предательски подменяет смысл. «Меньше» начинает читаться не как «реже» или «короче», а как «хуже», «менее ценно», «недостаточно». Поэтому искренность в этом вопросе так часто оборачивается непониманием. Кажется, что честность – это лучшая политика, но она работает лишь там, где слова означают ровно то, что значат. Совет избегать откровенности в этом деле построен на правильном наблюдении – многие слышат в такой просьбе скрытый текст. Это похоже на перевод без контекста, где «меньше встреч» автоматически преобразуется в «меньше привязанности». Но сам совет неверен в своей сути: он предлагает не решать проблему, а замалчивать её. Вместо поиска взаимопонимания он рекомендует создавать более сложные схемы – отговорки, мнимую занятость, лёгкое раздражение, которое оттолкнёт само. Э