Интересная особенность письменного языка - небуквенные знаки. Мы встречаем их на страницах научной, учебной литературы, пользуемся в блогах, в официальной и личной переписке. Эти так называемые черточки – важный элемент образа слова. Дефис (не тире), точка при сокращении слова (не в конце предложения), знак ударения, наклонный символ, апострОф.
Казалось бы, правила употребления этих небуквенных знаков четко описаны в орфографических справочниках и все, за исключением дефиса, просты в применении. А вот с написанием названия одного из символов возникли сложности. Я говорю о наклонном символе, который ещё называется [слэш].
Почему в словарях закрепилось написание через «е», хотя произносится звук «э»?
Многие пишут «слэш», считая написание через «е» устаревшим или безграмотным. Этот символ стал источником частых ошибок и споров.
С интересом наблюдая за динамикой языка, я часто замечаю ошибки в написании заимствованных слов. Но считаю их естественными. Особенно если говорим о новых заимствованиях, которые ещё только приспосабливаются к языку и ищут свое место в нем.
В статье я предлагаю не только выяснить правильное написание слова, но и проследить его путь в русский язык. Мы детально разберем, в каких случаях уместно ставить этот знак, а когда от него лучше отказаться.
А начнем мы с истории этого слова и разберемся, как все-таки будет правильно: «слеш» или «слэш»
Существительное «слеш» в английском языке пишется как slash, переводится «рубец». В средние века СЛЕШ - определенный тип фехтовального удара – косой рубящий удар саблей или мечом. В общем-то косая черта действительно похожа на него. Позднее значение расширилось, включив любые действия, связанные с разрезанием или рассечением.
В русском языке термин СЛЕШ пришел на смену “косой черте” в 90-е. Слово проникло вместе с развитием компьютерных технологий. Первоначально его использовали только программисты и системные администраторы. Постепенно границы расширялись, и теперь оно стало общеупотребительным.
Орфографическая адаптация заимствования породила любопытный феномен. В текстах можно встретить два варианта написания: слеш и слэш. Произносят это слово тоже по-разному. Это происходит потому что наш слух по-разному воспринимает иностранную речь, отсюда и два варианта произношения. Однако правописание регулируется не слухом, а официальными правилами.
По орфографическим нормам, для передачи английского А [æ] после твердых согласных в русском языке обычно используется буква «Е». Примеры таких слов:
- бренд от brand,
- теннис от tennis,
- менеджер от manager.
Мы не пишем «брэнд» или «мэнэджер», хотя слышится [э]. Поэтому академические словари единодушно фиксируют написание «слеш» через букву «Е», — такое написание является единственно правильным для литературного и делового языка, тогда как произносится слово отчетливо через звук [э]: сл[э´]ш.
Лингвисты объясняют выбор буквы «е» системными соображениями. Такое написание не препятствует возможности фонетического освоения слова: смягчению согласного [л] перед [э]. И соответствует общей стратегии адаптации заимствований: новые слова включаются в существующие орфографические модели, даже если это создает некоторое противоречие между написанием и произношением.
Показательно, что производные от «слеш» образуются по той же модели. Справочная служба Грамоты.ру рекомендует писать «слешер» (жанр компьютерных игр), поскольку это существительное имеет тот же источник, что и закрепленное словарем слеш.
C правописанием разобрались, переходим к самой важной практике.
Слеш в письменной речи
Правила использования слеша на письме
Слеш — знак многофункциональный, но нельзя забывать про чувство меры и контекст. Его основная задача — указать на наличие выбора, альтернативы или взаимосвязи между понятиями.
Лопатин в своем справочнике указвает, что эта косая черта используется в научной и деловой литературе. Сейчас слеш активно проник в нашу повседневную письменную речь, хотя не так давно считалась чужеродным элементом, допустимым лишь в технических текстах.
Уже двадцать лет как косая черта официально относится к небуквенным орфографическим знакам, как и апостроф или дефис. Прописаны правила использования слеша, указаны случаи, когда косая черта неуместна. Но многие не задумываются об этом.
Случаи, когда слеш можно использовать
Слеш сегодня выполняет несколько функций.
1. Обозначение альтернативных понятий или гендерной принадлежности в документах и формах. В данном случае слеш почти синонимичен «и» или «или»:
- участник/участница, он/она;
- проблема слитных/раздельных написаний;
- въезд/выезд осуществляется по предъявлению документа.
Слеш здесь не просто заменяет союзы, он указывает на особые логические отношения между понятиями: выбор, альтернативность.
2. Обозначение соотношения каких-либо величин или параметров. В этом контексте слеш имеет математический смысл:
- отношение цена/качество,
- курс рубль/юань.
3. Обозначение единиц измерения:
- км/ч (километров в час),
- об/мин (оборотов в минуту),
- кг/м³ (килограмм на кубический метр).
4. Косолинейные сокращения, где косая черта заменяет опущенную часть словосочетания или сложного слова. В таких сокращениях точки не ставятся, что отличает их от традиционных аббревиатур.:
- а/я — «абонентный ящик»;
- к/т — «кинотеатр»;
- в/с (высший сорт),
- х/б (хлопчатобумажный),
- р/с (расчетный счет).
5. Запись сложных терминов, дат, аббревиатур, где элементы равноправны:
- модель устройства iPhone 13/14/15;
- расписание на 2023/2024.
6. Слеш применяется в оформлении стихотворных цитат, написанных в одну строчку. Косая черта подразумевает границу стихотворных строк. Знаки препинания перед слешом и прописную букву в начале строки после слеша сохраняют.
Уж небо осенью дышало, / Уж реже солнышко блистало, / Короче становился день.
7. Слеш используется в библиографических списках. Когда нужно указать сведения об авторах, редакторе, составителе :
… / Под ред. В. В. Лопатина.
У слеша много функций, этот символ полноценный элемент слова. Но в случае неправильного написания, он способен исказить смысл высказывания или сделать его не только неуместным или комичным, но и ошибочным.
Распространенные ошибки при использовании слеша
Существуют контексты, где слеш не просто неуместен, но и грамматически ошибочен.
Чтобы не ошибиться, нужно помнить, что слеш не должен заменять собой предлоги и падежные окончания в обычном тексте. Слеш уместен только тогда, когда необходимо применить альтернативность или взаимозаменяемость понятий.
Рассмотрим примеры ошибочного использования слеш:
- Косую черту нельзя применять в тех случаях, где требуется обычный союз.
Неправильно: написать статью про iOS/Android.
Правильно: написать статью про iOS и Android.
- Косую черту нельзя ставить вместо дефиса в сложных словах:
Неправильно: бизнес/центр, диван/кровать.
Правильно: бизнес-центр, диван-кровать.
- Пробелы перед и после слеша. Их не должно быть, если слеш разделяет цифры, однотипные понятия, стандартные сокращения:
Неправильно: 2023 / 2024, он / она, км / ч.
Правильно: 2023/2024, он/она, км/ч.
Важное замечание: если хотя бы один из разделяемых слешом элементов содержит пробел, то до и после косой черты пробелы будут обязательными:
Въезд на парковку / выезд с парковки.
Самая грубая ошибка в текстах - появление обратной косой черты — \. Она используется только в математике и информатике, в обычных текстах ее быть не должно.