Названия шахматных фигур скрывают тайну происхождения не только самих русских шахмат, но и имени народа русь. Этот очерк будет шокирующим равно для тех читателей, кто верит, что русские играли в шахматы уже несколько тысяч лет назад, и тех, кто придерживается ненавистной первым норманнской теории.
Как на Руси называли коня?
Историю в год коня начнём с коня!
При раскопках в Тимерёво в 1977 году был обнаружен костяной предмет, который Игорь Дубов определил как подставку под шахматную фигурку. При датировке он сослался на Исаака Линдера, историка шахмат, назвав X-XI века. Так как археологический контекст раскопок - это IX-X века, то можно ограничить датировку Дубова X веком.
Действительно, широко известны подобные цилиндрические шахматные фигуры, оформленные циркульным орнаментом и параллельными круговыми линиями. Мы приведём в очерке фотографии хазарско-русских шахмат из Белой Вежи X-XI веков, набора из Польши XII века, который квалифицируется как "славянский", фигурку из Норвегии XIII века, которая называется "исламской", а также новгородские шахматы XII-XIII века.
Тимерёвскую поделку можно датировать достаточно широко временем существования поселения - с конца VIII по начало XI века, но со сдвигом к началу этого периода до середины X века. Дело в том, что, как и на ладожской костяной рукоятке середины IX века с параллельными линиями в декоре, на тимерёвской фигурке имеются скандинавские религиозные знаки в виде двушипного копья или стрелы и плетёного косого креста, а также руноподобный знак в виде веточки с косым перекрестием (иногда пишут о его "серповидности").
Учитывая, что с середины X века влияние скандинавской культуры в Тимерёво сокращается, найденную здесь фигурку можно отнести к числу древнейших на территории Руси. Хотя исключать в датировке вторую половину X века нельзя, так как во времени Владимира и даже Ярослава относятся находки скандинавских символов и тамгообразного руноподобного знака.
Естественно, что за шахматную подставку разгорелись баталии между "норманистами" и "антинорманистами" в целях определить, что обозначали таинственные знаки, нанесённые древним жителем Верхнего Поволжья, которое, по мнению Дубова, называлось в арабских источниках X века Артанией, одной из трёх частей русов.
Есть очень прекрасная в своей простоте идея озвучивания знаков на фигурке славянскими словами. Так, слово "копьё" даёт ключ к названию шахматной фигуры по-славянски - "конь". Русы же говорили с IX века по-славянски, как об этом пишут арабы, почему бы им и не писать на славянском?
Но, руноподобный знак и скандинавские символы богов Одина и Тюра (копьё) и бога Тора (крест), как бы намекают нам о том, что автор говорил на "росском" языке, как называл скандинавский язык Константин Багрянородный в середине X века, отличая его от славянского языка. Мог ли современный Константину тимерёвский "рос" называть фигурку "конём" на том основании, что на ней был знак в виде копья, который назывался у скандинавов "тиваз"?
Понятно, что контурные рисунки не были частью вероятной надписи, но вот руноподобный знак мог иметь звуковое значение. Он включает в себя перевёрнутую руну k или отражённую руну u, а также перевёрнутую руну n. Все три руны входят, например, в слово "конунг". И именно так скандинавы могли называть шахматную фигуру, которую мы сейчас называем "король".
Можно, конечно, возразить, что славянский автор написал скандинавскими рунами именно то, что уже прочитали наши альтернативщики, но лигатура рун kn даёт искомого славянского "коня" с той же степенью вероятности, что и русского "князя", скандинавского "кон[унга]" или булгарского "кана" (хана). Сочетание же рун un ещё менее информативно.
В итоге возник простой вопрос, как в IX-X веках в Тимерёве, где жили меря, славяне и скандинавы, называли шахматные фигуры?
И первым претендентом на древнерусское обозначение шахматных фигур будет слово тавлеи, которым на Руси нередко обозначалась шахматная доска, сама игра и фигуры для неё.
Некоторые считают тавлеи названием русских шахмат, которые древнее индийских.
Изобретение "русских шахмат"
Если задать поисковый запрос о древнерусских шахматах на русском языке, то на первой же странице выдачи можно ознакомиться с историей игры, которая называется "русскими шахматами", или "таврелями".
Её истоки уходят, по мнению авторов сайтов, книг и спортивного сообщества таверелистов, в языческие времена. Игра упоминается в былинах про Владимира Красное Солнышко (жил в X веке). Но, так как церковь осуждала эту игру, её правила были восстановлены совсем недавно.
Судя по этим правилам, фигуры на Руси X века, якобы, назывались: волхв, князь, ратоборец, лучник, всадник и ратник. Судя по тому, что количество фигур и поле для игры в таврели соответствуют индийским шахматам, то первенство в изобретении шахмат может принадлежать именно русским. Так, по мнению приверженцев русских шахмат, и было. Цитируем:
"В русские шахматы (таврели и тавлеи) играли на Руси еще в глубокой древности... В бассейне реки Северный Донец предки современных россиян играли в древние шашки и шахматы, сделанные из речного галечника в виде ромбиков и кубиков, на больших плоских камнях, с высеченным игровым полем в клеточку. Это было около четырех тысяч лет назад.
Впоследствии шахматные фигуры и их фрагменты находили в скифских курганах Приазовья, в этрусских могильниках, в венедских и варяжских захоронениях на Южном побережье Балтийского моря, а также на Черниговщине, в Новгородских землях, в Старой Рязани".
Авторы данной концепции предусмотрительно включили варягов в число жителей южного берега Балтики, чтобы снять вопрос о том, кто основал Русь и играл в Тимерёво в шахматы. Но, как видим, "коня" среди фигур "русских шахмат" не было, так что восстановленные языческие названия шахмат не бьются с реконструкцией якобы языческого же названия тимерёвской фигурки.
Кстати, есть и вполне серьёзные исследования, которые отрицают традиционные русские названия фигур из шахмат, предлагая альтернативу в виде князя, воеводы, вежи и прочих древнерусских слов. Поэтому важно приводить доказательства для любой реконструкции, а не выдумывать свои варианты.
И у нас закрались сомнения по поводу правдивости утверждения, что "таврели" - это истинное славянское изобретение. Легко выясняется, что название игры звучало правильно как "тавлеи", о чём вскользь упоминается в приведённой выше "исторической" справке про каменный век. И вот как раз само слово тавлеи, скорее всего, не является славянским. За него бьются с русскими волхвами целых два языка.
Тавлеи придумали европейцы
В русских былинах тавлеи неспроста называли "немецкой игрой". Норманисты во главе с Еленой Мельниковой считают, что тавлеи - это скандинавская игра хнефатафл и её название происходит от скандинавского tafl (мн. ч. töfl).
Для этой игры нужно было, как и в шахматах, расчерченное поле (tafl). Часто название игры переводят как "королевская доска", но hnefi дословно не король, а "кулак". Более точно переводить название игры "доска с затычками" (для удержания фишек во время качки вставлялись штырьки). В Англии фишка-предводитель называлась cyningstan, а у лопарей - konakis, так что, предположительно, скандинавы называли её "конунг".
Мельникова пишет:
"В самой Скандинавии и в тех регионах Европы, где отмечается присутствие скандинавских викингов, сделано несколько находок игральных досок. Они известны в материалах Ирландии (Ballianderri), Шотландии (Jarlshof, шиферная плитка с нанесенными в несколько ячеек крестиками), на Оркнейских островах (на о. Buckquoy, шиферная плитка). Деревянная доска с прямоугольными клетками была обнаружена на Неревском раскопе в Новгороде. Небольшой фрагмент каменной плитки с четырьмя ячейками, в которых проставлены точки, найден у дер. Борисоглеб Псковской обл."
Фишки для этой игры являются одним из маркеров скандинавского присутствия на Руси. Уже в древнейшем викингском корабле, который отправился на Восток и похоронен вместе с дружиной шведов в Сальме в середине VIII века, найдено больше 70 фишек хнефатафла. Местные жители, похоронившие шведов, также разбирались в игре, иронично вложив фишку "король" в рот предводителю пришельцев.
Имеются сведения о костяных, роговых, каменных, янтарных и стеклянных фишках с 11 памятников Руси: Старая Ладога, Рюриково Городище, Новгород, Городок на Ловати, Гнёздово, Седнев, Шестовица, Чернигов и Киев. С Волжским путем связаны находки из Тимерёва и Ростова Великого.
Оковки игральных досок на территории Руси были найдены в Гнездово, Тимерево. Также хорошо сохранились фрагменты оковок из шведской Бирки.
Так что у археологов нет сомнений по поводу того, кто придумал русские тавлеи на заре русской государственности. Русские называли тавлеями как доску, так и сами фигурки, а иногда и игральные кости, которые также применялись для ходов ("степеней"). Название тавлеи переносилось также на игры в шахматы и шашки.
Сами скандинавы могли заимствовать название и элементы игры ещё в римское время с юга Европы. Предполагают, что игра распространялась из рейнской периферии как по северному, так и по южному берегу Балтийского моря.
Филологи предлагают для русского слова тавлеи греческую этимологию τάβλαις, как называли греко-римляне некую игру в III-IX веках. Легко разглядеть за греческими буквами латинское слово "доска"- tabula. В Европе известны разные его производные: tavola reale, tables reales, tables. Даже саамы знали похожее название и игру таблут (в которой, кстати, "шведы" с королём играли против "московитов"). Всё это говорит, что скандинавское tafl и русское "тавлеи" также восходят к римскому слову.
На Востоке игры семейства тавлей называли "нарды", что засвидетельствовано в позднее время на Волге тождеством русских "тавлей" и калмыцких "нарр".
Может ли скандинавская и византийская природа русских тавлей помочь нам с решением задачи о том, как называли на Руси IX-X веков шахматные фигурки?
Безусловно, традиции игр могли смешиваться. Например, мы видим некую перекличку в форме фигурок "короля" тафла из Исландии с божком из Чёрной могилы X века и с русской шахматной фигуркой из Беларуси XII века. Так что тимерёвская фигурка, скорее, "конунг", чем "конь". Норманисты также покушаются и на русскую ладью (об этом будет следующий очерк).
Но фишки тавлей были одинаковыми по форме и для них было достаточно двух названий (например, "конунг" и "ладья"). В шахматах формы фигурок были разные, а названий было минимум шесть и среди них не было "конунга". Тавлеи - это самое общее название для разных европейских игр и фишек к ним.
Да и шахматы пришли к нам не с Запада, а с Востока.
Путь шахмат из Индии на Русь
Индийские шахматы банально изобрели в Индии и Иране во II-V веках на основе игр чатуранга и шатранг. К VI веку шахматы обрели более-менее современный вид и представляли из себя военно-стратегическую игру, в которой фигуры различных цветов (чёрные, красные, белые) изображали участников битвы с двух сторон: владыку (раджу), визиря, колесницы, боевых слонов, конницу и пехотинцев.
В Европу игра пришла через Ближний Восток и Арабский халифат (включая Средиземноморье). Именно благодаря арабам фигуры получили более-менее стандартизированный и условный вид. В Европе игра известна с XI века. На Руси слово "шахматы" впервые упомянуто в письменном источнике XIII века, но по археологии мы знаем, что игра известна с X века.
Название "шахматы" происходит от финального возгласа партии "Шах мат!" , который является фразой на иранском (персидском, таджикском) и означает "Властелин повержен". У арабов игра называлась шатрандж. Следовательно, русское название игры пришло к нам через Прикаспие - Среднюю Азию и Кавказ. На этих территориях игра как раз и называлась "шахматы".
Название фигур было весьма стандартным: шах, фарзин, фил (слон), фарас (конь), рух (русская "ладья" или "тура"), байдак (русская "пешка"). По некоторым особенностям Линдер предполагал влияние азербайджанского названия ферз на русское "ферзь". Добавим к этому азербайджанское "пияда", которое могло повлиять на название "пешка". Но это не единственная вероятность. У арабов есть также вариант фирз, а "п" в начале названия пешки употребляли все восточные народы и европейцы (итальняский "педон"), кроме арабов.
В любом случае название шахмат и их фигур пришло на Русь не из Европы, так как европейцы называли игру либо по арабскому названию, либо только по первому слову возгласа - "шах". Исключением было упоминание "шахмат" у испанского раввина Авраама ибн Эзры в XII веке в его "Шахматной поэме", в которой он в стихах описывает доску, фигуры и правила.
Они воюют без меча и лука,
Ведь их сраженье - разума наука.
На их телах пометы есть и знаки,
И потому они не одинаки...
Последний факт Исаак Линдер, автор классического труда по истории шахмат в России, связывает с контактами испанских и хазарских иудеев в X веке. Собственно, Линдер и предполагает для русских шахмат хазарский источник, приводя в доказательство находки фигурок из хазарского и русского слоёв в Белой Веже (Саркеле) X-XI веков и из Тмутаракани.
Среди беловежских фигурок есть и реалистичный слон!
Откуда на русское поле пришли пешка с конём?
Для определения времени и пути проникновения шахмат на Русь можно применить тот же метод, который до появления ДНК-генеалогии использовали для поиска славянской прародины: по составу слов, обозначающих растения и животных, можно определить территорию, где формировался язык. Так и названия фигурок могут говорить сами за себя.
То, что шахматы пришли к нам не из Европы, говорит и русское название фигуры "конь", которая на Западе называлась "всадник", "скакун", "кавалерист", "рыцарь". Название же русской фигуры соответствует стандартизированному арабскому изображению фигуры в виде цилиндра с условной конской головой и не предполагает всадника. Восточные же народы переводили арабское "фарас" на свои языки словом, обозначающим коня.
Конечно, в рамках военно-стратегической игры "кони" сами по себе не воевали, они были символическим обозначением русской конницы. Например, указание князя "пустить кони" на врага в летописях означает "направить конницу". Но шахматных фигурок всадников на Руси пока неизвестно.
Так что на тимеровской фигурке вполне могло быть написано "конь".
Конные войны известны у славян ещё по сведениям Тацита в конце I века. Пешие славянские отряды с VI века выступают в соединениях с конными дружинами болгар, аваров и хазар и сами выступают в качестве аварских всадников в латах. В IX веке славянский "светлый князь" из города Джарваб (хорват) занимался разведением табунов коней, видимо, для своей дружины в драгоценных доспехах. С самого раннего этапа и культура русов также имела "номадическую" составляющую, что выразилось в захоронениях с лошадьми, как минимум с IX века. Все мы помним о любимом коне князя Олега.
Сразу скажем и о пешке.
Линдер указывал на слово "пѣшець", которое использовалось в Киевской летописи XII века для обозначения пехотинцев города Луцка. Слово пешка - это либо производное от древнерусского, либо диалектный его синоним.
Предположим, что арабское "байдак", переданное с начальной "п" как у соседних народов, давало слово "пайдак". И вот оно оказало влияние на использование славянами именно созвучного слова, которое можно восстановить из чешского и сербского названий фигуры как *пѣшакъ. В других языках, кроме арабского и славянских, этого конечного "к" не было.
Выделение пешего войска в противовес коннице, ладейному войску и осадным командам отражает славянские реалии, описанные византийцами уже в VII веке. Так что выделение конницы и пешек как рода войск в шахматах не даёт нам датирующих признаков заимствования шахмат русскими.
Что касается определения территории возникновения названий русских шахмат, то "конь" здесь весьма бесполезен, так как все восточные народы переводили название этой фигуры на свои языки без звукоподражания оригиналу. Некоторую надежду нам даёт распространение "пешаков" и "пешцев" по пути от Киева в Прагу, так что запомним эту слабую, но географическую привязку - она нам пригодится во второй части очерка.
Россия - родина шахматных слонов
Удивительные в этом плане метаморфозы произошли со "слоном", который по-арабски звучал как "ал-фил", а в Европе был воспринят как "фол" ("шут", "дурак"), "лауфер" ("гонец") и даже как "епископ". Всё это лишь звукоподражательные фантазии на тему оригинального арабского названия. Линдер объясняет это тем, что для европейцев слон был чем-то непонятным. Хотя первый слон во Франции, доставленный Карлу Великому, упоминается ещё в начале IX века, на восемь веков раньше чем в России.
Но где же русские видели слонов?
В русском фольклоре был Индрик-зверь, владелец бивней мамонта, но он представлялся иногда как единорог, и со слоном не отождествлялся. Так что Сибирь как родина русских слонов отпадает.
Линдер предполагал знакомство русских с шахматным слоном на территории Хазарии, где князь Святослав к 968 году захватил город Саркел, известный как русская Белая Вежа. Именно отсюда происходит шахматная фигурка слона с наездником, полностью соответствующая среднеазиатским.
Но не совсем понятно, как русские в общении с хазарами или иудеями поняли, что слон это слон, ведь ни на Руси, ни в Хазарии слонов не водилось и не использовалось.
Сразу опровергнем "хазарскую" теорию происхождения русских шахмат Исаака Линдера.
Невозможно было перевести еврейские названия шахмат в русский их вариант: еврейский "пиль" не мог стать слоном, а еврейский "параз", больше подходящий славянскому языку, где не было начальной "ф", так и оставлся "ферзёй"/"ферзем" с арабо-персидской "ф". Нашу русскую ладью евреи называли, как и арабы, но их "руах" означало "ветер/дух", что ближе среднеазиатской мифической птице Рух, чем к кораблю.
Так что предложим вместо красивой хазарской версии кондовую норманнскую теорию.
Чтобы славяне называли какое-то животное слоном, они должны были о нём массово знать, например видеть в книгах, или на картинках, которых в IX-X веках на Руси ещё не было.
Где же славяне массово могли видеть слона? Там же, где и евреи. Именно благодаря еврею по имени Исаак был доставлен слон для Карла Великого с Ближнего Востока в начале IX века. По некоторым хроникам, его в этом предприятии сопровождали два человека со вполне скандинавскими именами - Лантфрид и Зигмунд. Имя первого говорит, что он потомственный дипломат (специалист по "миру", скандинавское "-фрид").
Проще объяснить знакомство русских со слоном теми же контактами, благодаря которым в начале IX века в Норвегию попали технологии производства стеклянных фишек для тавлей и ближневосточная женщина, похороненная в ладье из Осеберга.
Русы, говорившие по-славянски, уже в 840-х годах торговали южнее Каспийского моря, доходя по суше до Багдада и Иерусалима. На этом пути им вполне могли встретиться шахматисты и индийские боевые слоны. Более того, благодаря этой торговле, в 840-х годах в Багдаде было большое количество славян, общавшихся с русами. А жили славяне на Ближнем Востоке, начиная с VII века.
Ведь слово "слон" общеславянское, как оно распространилось так широко? Впервые славяне на Ближнем Востоке могли познакомиться с боевыми слонами ещё в VI-VII веках в армии Византии в борьбе с персами и арабами. И название "слон" могло возникнуть из-за тактики использования боевых слонов для штурма невысоких крепостных стен по аналогии с другими осадными орудиями, которые "прислоняли" к стенам. Народная средневековая этимология примерно так объясняла название животного - "егда хощетъ спати дубѣ ся въслонивъ спитъ".
Рискнём предположить, что слово слон использовалось для обозначения шахматной фигуры и боевого животного теми славянами, которые жили к IX веку на арабских территориях.
Вопрос, были ли среди этих славян шахматисты?
Вероятно, часть придворных славян-сакалиба в Багдаде или в Средней Азии, говоривших на арабском и славянском, умела играть в шахматы и видела боевых слонов. И уж точно в боевых слонах и шахматах разбирались халифы, которые были сыновьями славянок и правили в Багдаде: аль-Муста’ин (862–866 годы) сын Мухарик; аль-Му‘тазз (866–869 годы), сын Кабихи; ар-Ради (934–940 годы), сын Залум; аль-Муттаки (940–944 годы), сын Захран и другие.
Да и сами шахматисты, говорившие на арабском и славянском языках, могли посещать русские рынки: например, в посольстве 922 года из Багдада в Волжскую Булгарию был человек по имени Борис, который мог быть переводчиком на булгарский и на славянский языки.
Получается, что работорговля, которую вели русы славянским рабами в IX-X веках стала предпосылкой к появлению на Руси игры в шахматы с такой экзотической фигурой, как слон. И эту торговлю мы можем уложить и хронологические и в территориальные рамки.
Во втором очерке мы проверим эту теорию на названиях таких фигур как "король", "ферзь" и "ладья". Удивительно, что название русской ладьи уже более тысячи лет хранит не только сведения о происхождении шахмат, но и тайну происхождения имени народа русь.
Об этом читайте скоро во второй части очерка.
Оставайтесь на канале
#история России #Древняя Русь #шахматы #тавлеи #поэзия #норманнская теория