Путешествие в мир юриспруденции становится увлекательным и полноценным, если знаешь язык права. Кто-то может сказать: «А чего его знать-то? Законы пишут на русском языке, судебные решения — тоже на русском. Ученые-юристы пишут и говорят на русском языке. Русский язык я знаю и понимаю. Значит, знаю и понимаю язык права». В чем-то этот кто-то прав. Знания русского языка, конечно, нужны. Но их недостаточно. Попробуйте почитать закон, судебные акты, договоры. Почитайте научные статьи ученых-юристов. Знакомые слова в перемешку с незнакомыми, необычный стиль и слог. Чтение утомляет, причем довольно быстро.
Язык права — искусственный язык, т.е. специально создан обслуживать определенную сферу отношений между людьми. Искусственность языка права объясняет, почему даже те, кто в совершенстве владеет государственным языком, могут не понимать то, что написано в законе.
Надо сказать, язык права сложным и утомительным был не всегда. Когда-то язык права был близок к бытовому языку, а потому понятен и ясен для каждого. Но общество развивается, общественные отношения усложняются, усложняется культура, а вместе с ними и язык права.
С помощью языка права происходит обмен, передача, познание и осмысление определенной информации. Специфика языка права — в характере и содержании информации. Эта информация нужна для того, чтобы регулировать и охранять социально-значимые, важные отношения между людьми и их коллективами; между населением и государством.
Язык права имеет две формы выражения — устную и письменную. Письменная форма языка права используется на четырех уровнях:
1) язык нормативно-правовых актов;
2) язык актов применения права (судебных актов, например) и иных юридических документов;
3) язык правовой доктрины (юридической науки);
4) язык практикующих юристов о праве и его применении.
Каждый из этих уровней имеет свои стилевые особенности.
Существует несколько функциональных стилей языка:
— официально-деловой;
— научный,
— научно-популярный,
— публицистический,
— художественный.
Язык права обсуживают все функциональные стили языка. Но в юридическом языке преобладает официально-деловой стиль.
Этот стиль обслуживает:
язык законов и иных нормативно-правовых актов;
язык других юридических документов (обиходно-деловой подстиль). Сюда входят: язык судебных решений и иных процессуальных актов, язык договоров и др. Документы имеют так называемый казуальный характер, т.е. документы привязаны к конкретным лицам, как правило, содержат описание конкретных фактических обстоятельств и т. д.
Научный стиль обслуживает юридическую науку (правовую доктрину). В научном стиле пишут статьи, монографии и т. д.
Научно-популярный стиль используют юристы для разъяснения правовых норм широкому кругу читателей, преимущественно не юристам. В этом стиле юристы пишут статьи, заметки в социальных сетях, популярные комментарии к законам, кодексам, книги о праве и правосудии и пр.
Публицистический стиль — это стиль профессиональной речи юристов, прежде всего — судебной речи. Этот же стиль используют юристы для общения с широкой аудиторией в пространстве интернета.
Художественный стиль также используется юристами для передачи знаний о праве и практике его применения. Например, я пишу короткие рассказы, в которых разъясняю те или иные правовые явления и категории.
Знакомство с языком права лучше начинать с изучения языка нормативно-правовых актов. Почему именно с этого уровня? Потому что решение правовой задачи начинается со знания закона. Закон определяет, какими правами и обязанностями мы обладаем, закон определяет порядок реализации прав и обязанностей, определяет ответственность за неисполнение обязанностей.
Автор: Марина Стетюха, юрист, кандидат наук