Трудно представить Рождество без «Щелкунчика».
Хотя ничто не предвещало такой судьбы неизвестной немецкой сказке. Но случилась музыка Петра Чайковского. Русский балет подхватил историю, и она вышла из детской, на большую мировую сцену.
В немецком оригинале игрушка называется Der Nussknacker (дэр НУСС-кна́к-а). Дословный перевод: «орехолом» / «орехо-ломатель». А как в остальных языках?
English — The Nutcracker (нэ́т-крэ́кер)
Дословно: «орехокол»
Français — Casse-Noisette (кас-нуа-зэ́т)
Дословно: «ломай-орешек»
Español — El Cascanueces (эль кас-ка-нуэ́-сэс)
Дословно: «тот, кто раскалывает орехи»
Türkçe — Fındıkkıran (фын-дык-кы-ра́н)
Дословно: «ломающий фундук / орехи»
Português — O Quebra-Nozes (у кэ́-бра но́-зэс)
Дословно: «ломай орехи / ломатель орехов»
В большинстве случаев буквальный перевод одинаковый.
Обычная история может стать вечной, если в неё поверили.
Иллюстрация: Оля Гребенник
