Привет, друзья! Вы старались, готовили, накрывали на стол. И вот ваш ребенок (или внук), проглотив ложку борща, выдает с набитым ртом:
— Ну, мам, это просто имба!
И тишина. Вы застываете с половником в руке. Что он только что сказал? Это он так похвалил? Или намекнул, что суп пересолен? А может, это вообще какое-то ругательство?
В голове проносится вихрь мыслей: «Что за слова такие пошли? Раньше было "вкусно", "отлично", ну или "нормально". А теперь — какая-то "имба"».
Не спешите хвататься за словарь Даля (там этого слова точно нет) или читать нотации о чистоте русского языка. Сегодня мы с вами погрузимся в удивительный мир молодежного сленга. Я обещаю: мы разберем это слово по косточкам, узнаем, откуда оно взялось, и почему, услышав его, вам стоит расплыться в улыбке, а не хмурить брови.
Усаживайтесь поудобнее. Начинаем наш урок «иностранного» языка для взрослых.
Откуда растут ноги: немного истории (обещаю, не скучной)
Чтобы понять суть, нам придется ненадолго заглянуть в мир, который для многих из нас кажется темным лесом — в мир компьютерных игр.
Слово «имба» — это сокращение. Полная версия звучит как imbalance (имбаланс). Если вы учили английский в школе, то наверняка помните слово balance (баланс, равновесие). Приставка im- означает отрицание. То есть, дословно это переводится как «отсутствие баланса» или «нарушение равновесия».
Но при чем тут котлеты? — спросите вы.
В компьютерных играх (стратегиях, стрелялках) разработчики стараются сделать так, чтобы у всех игроков были равные шансы на победу. Но иногда случается ошибка, и какой-то меч, танк или персонаж получается слишком сильным. Настолько сильным, что победить его практически невозможно. Он нарушает баланс игры. Он становится «имбалансным».
Игроки, народ ленивый на произношение, быстро сократили длинное «имбалансный» до короткого и звонкого «имба».
Итак, первоначальное значение: Имба — это что-то настолько крутое и мощное, что превосходит всё остальное на голову.
Эволюция слова: как «Имба» вышла из-за компьютера на кухню
Язык — штука живая и очень подвижная. Подростки, которые проводили время в играх, привыкли называть всё самое лучшее и мощное «имбой». Постепенно они выключили компьютеры, вышли на улицу, но привычка осталась.
Слово начало «мутировать» и расширять свои границы. Из термина, обозначающего «слишком сильный меч», оно превратилось в универсальную высшую меру похвалы.
Если сегодня подросток говорит «имба», он имеет в виду:
- Восхитительно;
- Потрясающе;
- Лучше не бывает;
- Предел мечтаний;
- Очень качественно.
Вернемся к нашим котлетам. Когда внук назвал их «имбой», он буквально сказал: «Бабушка, эти котлеты настолько вкусные, что у них нет конкурентов. Они нарушают баланс вкуса в этой вселенной своей идеальностью».
Так что выдыхайте — это был лучший комплимент, который вы могли получить от современного подростка!
Примеры из жизни: когда и где это уместно?
Чтобы вы окончательно закрепили материал и, возможно, даже блеснули знаниями перед молодежью (только осторожно, об этом ниже), давайте посмотрим, что еще может быть «имбой».
- Покупка.
Ситуация: Отец купил новую машину, надежную, красивую, мощную.
Реакция сына: «Пап, ну тачка вообще имба!»
Перевод: «Отличный автомобиль, отличный выбор». - Одежда.
Ситуация: Вы купили внучке кроссовки, о которых она давно мечтала.
Реакция: «Оа-а-а, кроссы — лютая имба!»
Перевод: «Они очень стильные и модные, мне очень нравится». - Человек.
Ситуация: Учитель физики разрешил не делать домашнее задание на праздники.
Реакция класса: «Физик у нас — имба».
Перевод: «Мировой мужик, лучший учитель». - Идея.
Ситуация: Друг предложил вместо уборки пойти в кино.
Реакция: «Имба идея».
Перевод: «Гениальный план».
А еще от этого слова образуются прилагательные. Например, «имбовый».
- «Какой имбовый фильм!» (Очень интересный фильм).
- «У тебя телефон имбовый» (Очень современный и мощный телефон).
«А почему нельзя сказать по-русски?»
Это самый частый вопрос, который возникает у нас, людей старшего поколения. Зачем коверкать язык? Разве мало слов «великолепно», «чудесно», «превосходно»?
Давайте будем честны сами с собой. Вспомните свою молодость. Разве мы не говорили «клево», «классно», «отпад» или «ништяк»? Наши родители тоже хватались за голову и просили говорить «нормальным языком».
Сленг выполняет для молодежи две важные функции:
- Экономия времени. Сказать «имба» быстрее, чем «невероятно вкусно и качественно». Современный мир очень быстрый, и язык подстраивается под этот ритм.
- Система «Свой-Чужой». Используя особые словечки, подростки отделяют свой мир от мира взрослых. Это естественный этап взросления. Им важно иметь свой шифр.
Поэтому бороться с этим бесполезно, да и не нужно. Слова-паразиты приходят и уходят. Кто сейчас помнит слово «олбанский» язык или «превед медвед»? А ведь 15 лет назад так говорил весь интернет. Скорее всего, через 5-10 лет слово «имба» тоже устареет, и на смену ему придет что-то новое.
Друзья, какие еще молодежные словечки ставят вас в тупик?
Подписывайтесь на мой блог "Почемучкин", чтобы не пропустить новые выпуски! Спасибо, что читаете меня! 🧐
Нажмите кнопку "Поддержать" (ладонь с сердечком), чтобы поддержать меня донатиком. Спасибо! 😉