Вспомним дорогого Поэта-трибуна. Его замечательные строки:
«Партия и Ленин –
близнецы-братья,
кто более
матери-истории ценен?
Мы говорим Ленин,
подразумеваем - партия,
мы говорим партия,
подразумеваем – Ленин».
.
В восьми коротеньких строчках две принципиальные ошибки.
Партия (она) и Ленин (он) – близнецами в принципе быть могут, а братьями?
Ну и потом, говорим одно, а подразумеваем другое?
Сразу вспоминается хрестоматийный пример, как на квартире Екатерины Пешковой, бывшей жены Горького, слушал сонаты Бетховена в исполнении пианиста Исая Добровейна в 1920 году Владимир Ленин. В советское время очень любили цитировать слова, которые он сказал после:
«Ничего не знаю лучше «Аппассионаты», готов слушать ее каждый день. Изумительная, нечеловеческая музыка. Я всегда с гордостью, может быть наивной, думаю: вот какие чудеса могут делать люди!».
И не очень любили цитировать окончание этой тирады Владимира Ильича:
«Но часто слушать музыку не могу, действует на нервы, хочется милые глупости говорить и гладить по головкам людей, которые, живя в грязном аду, могут создавать такую красоту. А сегодня гладить по головке никого нельзя - руку откусят, и надобно бить по головкам, бить безжалостно, хотя мы, в идеале, против всякого насилия над людьми».
Вот так, говорим одно, подразумеваем другое. Впрочем, в русском языке это достаточно частое явление. Сколько у нас есть пословиц и поговорок, в которых вторая часть отрицает первую! Такие выражения часто построены по принципу антитезы: первая часть что-то утверждает, а вторая выворачивает это утверждение «наизнанку».
Итак,
«Аппетит приходит во время еды, а жадность – во время аппетита».
«Бабушка гадала, надвое сказала, то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет».
«Бедность – не порок, а несчастье».
«Блажен, кто смолоду был молод, блажен, кто вовремя созрел»;
«В здоровом теле здоровый дух – редкая удача».
«Век живи — век учись, все равно дураком помрешь».
«Везёт как субботнему утопленнику - баню топить не надо».
«В семье не без урода, а из-за урода все не в угоду».
«Ворон ворону глаз не выклюет, а и выклюет, да не вытащит».
«Всем сестрам по серьгам, всем старцам по ставцам (чашка, миска, - устар.)».
«Всяк правду ищет, да не всяк её творит».
«Где тонко, там и рвётся, где толсто, там и наслаивается».
«Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить».
«Глуп, как пробка, куда ни ткнешь, там и торчит».
«Говорят, что кур доят, а коровы яйца несут».
«Гол как сокол, а остер как топор».
«Голод не тетка, пирожка не поднесет».
«Горбатого могила исправит, а упрямого – дубина».
«Губа не дура, язык не лопата: знают, что горько, что сладко».
«Два сапога - пара, да оба на левую ногу».
«Двое третьего ждут, а семеро одного не ждут».
«Девичий стыд – до порога, переступила и забыла».
«Дело мастера боится, а иной мастер дела».
«Дорога ложка к обеду, коли нечего есть».
«Дуракам закон не писан, если писан – то не читан, если читан – то не понят, если понят – то не так».
«Живем, хлеб жуем, а иногда и подсаливаем».
«За битого двух небитых дают, да не больно-то берут».
«За двумя зайцами погонишься – ни одного кабана не поймаешь».
«За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да своё».
«За морем телушка – полушка, да рубль – перевоз».
«Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет».
«И делу время, и потехе час».
«И слепая лошадь везёт, коли зрячий на возу сидит».
.
См. «Что было, то было: Мудрость веков. Часть вторая» последует.
* * *
Заметки выпускаются ежедневно двумя блоками – в 07:00 и 16:00 по мскв. вр. Спасибо за доброе отношение, лайки, комментарий, подписку. Это помогает работать для вас.
#пословица #поговорка #народ #мудрость #мнение