В издательстве МИФ вышло несколько зимних детских книг, которые приятно добавляют свои нотки в новогоднее настроение. Меня особенно заинтересовала авторская интерпретация русской народной сказки «Снегурочка» в исполнении английской писательницы Софи Андерсон под названием «Снежная девочка».
Короткую версию «Снегурочки», чтобы вспомнить детали, можно прочитать тут.
У Софи Андерсон история получилась намного длиннее, я в какой-то момент даже думала: «ну сколько можно, как затянуто». А потом поняла, что мы сейчас привыкли жить на такой высокой скорости, что обычное повествование про размеренную жизнь меня уже вгоняет в нетерпение. Хотя событий и «движа» в книге достаточно.
Издательство рекомендует «Снежную девочку» детям 8-12 лет. Моей дочке как раз 10, но книгу ей читала я, потому что в ней почти 300 страниц текста без рисунков. Сама история моей дочке понравилась, а вот я отнеслась к ней скорее отрицательно.
Если в классической сказке снегурочку лепят себе дед с бабкой в качестве ребенка, то у Софи Андерсон снежная девочка становится подружкой главной героини. Таша приехала с мамой и папой на ферму к старому болеющему дедушке, чтобы помочь ему содержать хозяйство.
Еще одной причиной переезда из теплого приморского городка была какая-то страшная история, произошедшая там с девочкой, после которой она почти перестала общаться с другими людьми. Родители надеялись, что со временем их дочка станет прежней веселой и активной девочкой.
Пока Таша проводила дни на ферме, помогая дедушке и маме с папой в уходе за животными и в подготовке хозяйства к зиме. В один из дней выпал первый снег, и дедушка с внучкой слепили из него снежную девочку. Таша загадала, чтобы она ожила.
Ее желание исполнилось. Началась зима, Таша и ее новая снежная подружка стали гулять каждую ночь в снежном лесу в сопровождении загадочных зверей. Ферма располагалась где-то в долине между горами, жителей было не много, а в непроходимых лесах обитали дикие животные.
Книга получилась длинная, с пересечением нескольких историй, уже мало имеющих отношений к классической сказке «Снегурочка».
Если первые 2/3 книги достаточно спокойные, ничего существенного не происходит, то вся активность пришла на концовку. И очень разумная и ответственная Таша, которая как оказывается в процессе повествования, уже один раз была на грани смерти, начинает не просто делать необдуманные поступки, а вовлекать в них других детей, рискую и их жизнями. И именно этим мне не понравилась книга.
Благие намеренья девочки один раз оборачивается практически катастрофой: она ночью, одна в пургу в лесу попадает в незамёрзшую реку, ей чудом удается вылезти на берег и остаться живой. И после этого, когда она немного приходит в себя, она организует еще более опасный поход в горы за лесом, попросив помощи у двух местных ребят.
Как маме десятилетней девочки, мне такое поведение детей очень не понравилось. Да, у Таши были благородные цели и желание помочь дедушке, но стоило ли это возможных жертв? Я постоянно замечаю, что многие книги, которые мне нравились самой в детстве, в статусе «мамы» я воспринимаю совсем по-другому. И это как раз такой случай.
Дочке понравилась сказка: в ней и приключения, и волшебство, и дружба, и теплые семейные отношения, и глубокие социальные связи, когда все друг другу помогают.
Но я вижу и «другую» сторону: рискованные, необдуманные поступки детей ради не до конца понятной цели, которые могут привести к смерти. Да, это хороший повод для обсуждения, но все же, боюсь, в силу возраста, ребенок не поймет все риски…
Вот такая неожиданная авторская переработка сказки «Снегурочка».
Выбирайте правильно книги!
Софи Андерсон «Снежная девочка»
#mifbooks #mifdetstvo #мифдетство #софиандерсон #снежнаядевочка #сказка #длядетей #снегурочка #времясребенком #новогоднеенастроение