В отличие от предлогов, которые ставятся перед словом, послелоги (как следует из названия) ставятся после слова, к которому они относятся. В таджикском языке система падежей отсутствует, и их функции выполняют предлоги, изафетная связь и послелоги. Послелог -ро является ключевым инструментом для оформления грамматических отношений в предложении.
Послелог -ро: функции и правила употребления
1. Оформление прямого дополнения Основная задача послелога -ро — указывать на объект, на который направлено действие переходного глагола. В русском языке это соответствует винительному падежу (вопросы кого? что?).
Хотите выучить таджикский язык подписывайтесь ко мне в телеграм канал: @tajikistanlanguage
• Пример: «Ман Каримро дидам» — Я увидел Карима.
2. Категория определенности Послелог -ро употребляется только тогда, когда речь идет о конкретном, известном или определенном предмете. Он выделяет этот предмет из ряда подобных.
• Пример: «Ман китобро мехонам» — Я читаю (эту конкретную) книгу.
3. Употребление с несколькими дополнениями Если в предложении перечисляется несколько прямых дополнений, послелог -ро, как правило, присоединяется только к последнему слову в списке.
• Пример: «Ман рӯзнома, маҷалла ва китобро овардам» — Я принес газету, журнал и книгу.
4. Выражение других значений В некоторых случаях -ро может передавать значения, которые в русском языке выражаются иначе:
• Значение принадлежности: заменяет конструкцию «у меня есть/был» (родительный падеж с предлогом «у»).
◦ Пример: «Маро падар буд» — У меня был отец.
• Дательный падеж: выражает нужду или обращение к кому-то.
◦ Пример: «Туро чӣ лозим аст?» — Что тебе нужно?.
--------------------------------------------------------------------------------
Аналогия для понимания: Представьте, что слова в предложении — это пассажиры, а глагол — это водитель, который выполняет работу. Чтобы водитель (глагол) «увидел» конкретного пассажира и «взял его в работу», пассажир должен поднять яркий флажок. В таджикском языке послелог -ро и есть такой флажок: он ставится сразу за «пассажиром», чтобы показать — действие направлено именно на него.
Спасибо, что прочитали с вас лайк и подписка.
Выучить таджикский язык, всегда легко и просто у меня в тг: @tajikistanlanguage