«Захват», а не «похищение».
Руководство британской вещательной корпорации BBC запретило журналистам использовать слово «похищение» в материалах о действиях США по отношению к президенту Венесуэлы Николасу Мадуро.
Колумнист The Guardian опубликовал письмо от редактора британской вещательной корпорации с памяткой о том, как "правильно" писать статьи.
Согласно опубликованному документу, британским журналистам следует использовать слова «захвачен» (captured) или «схвачен» (seized), а «похищен» (kidnapped) –обходить стороной
„Gefangennahme“, nicht „Entführung“.
Die BBC-Leitung hat Journalisten untersagt, in Berichten über US-Aktionen gegen den venezolanischen Präsidenten Nicolás Maduro das Wort „Entführung“ zu verwenden.
Ein Kolumnist des Guardian veröffentlichte einen Brief eines BBC-Redakteurs mit Hinweisen zum korrekten Verfassen von Artikeln.
Dem veröffentlichten Dokument zufolge sollen britische Journalisten die Wörter „gefangengenommen“ oder „festgenommen“ verwenden und „entführt“ vermeiden.
