На тотальном диктанте ошибаются 8 из 10: как на самом деле пишется слово - "котовасия" или "катавасия"

Иногда одно слово хранит в себе целое путешествие из высокого духовного мира в шумную повседневность. Яркий пример — "катавасия". Слыша его, мы представляем себе неразбериху, путаницу и суету.

К тому же, сегодня мало кто знает, как правильно пишется слово:

• Котовасия;
• катавасия;
• котавасия.

Верным является только один варианта — катавасия. Слово происходит от греческого katabasïs, что означает "нисхождение" или "схождение". Изначально это был чисто церковный термин, лишенный какого-либо оттенка хаоса.

Катавасией в православном богослужении называли особое песнопение, которое исполнялось в определенные праздничные дни. Его уникальность была в ритуале: оба клироса (хора) сходились, "нисходили" со своих мест на возвышении в центр храма, чтобы петь вместе. Клиросы — это места для певчих, расположенные по левую и правую сторону от алтаря. Таким образом, катавасия была торжественным, строго упорядоченным действием, символом единения.

Как же слово, обозначавшее гармоничное и красивое пение, превратилось в синоним неразберихи? Если вкратце, то со временем значение сместилось. Возможно, из-за того, что само "схождение" двух хоров в тесном пространстве, их движение и подготовка казались со стороны некоторой оживленной суетой. А язык, как живой организм, любит такие превращения: из порядка рождается образ его противоположности. Так возвышенное "нисхождение" стало обозначать "спуск" в хаос, беспорядок и путаницу.

Автор: Венера Шайдулина