Данную новость сообщает знаменитое новостное издание New York Times. Ссылку на оригинал статьи я оставлю в конце публикации.
На первый взгляд, конфеты в магазинах по всему Лондону выглядели как обычные Snickers. У них была знакомая упаковка с изображением батончика из нуги и карамели в шоколадной оболочке.
Но надписи на упаковке были почти полностью выполнены кириллицей, российским алфавитом.
На упаковке одной плитки, покрытой белым шоколадом, указано, что он «Белый». На других написано «со вкусом пломбира», что означает — ванильного мороженого, впервые произведенного в Советском Союзе в 1937 году.
Местные чиновники отслеживают поступление этих батончиков в Великобританию и заявляют, что их продажа нарушает законы о маркировке, поскольку состав ингредиентов не указан на английском языке.
Они также представляют собой странное исключение в то время, когда широкомасштабные торговые ограничения в отношении России перекрыли поставки многих товаров. Сети продуктовых магазинов по всей Великобритании в значительной степени прекратили продажу российских продуктов питания и алкоголя , включая такие марки, как водка Russian Standard.
Присутствие конфет с российской маркировкой рядом с остальными кондитерскими изделиями в Лондоне напоминает о том, как сложно полностью отделить крупную экономику от глобального потока товаров.
Это подчеркивает тот выбор, который компаниям по всему миру приходится делать, пытаясь сбалансировать коммерческие императивы с санкциями. Многие компании по всему миру прекратили производство в России или полностью ушли оттуда.
Производитель батончика Snickers, компания Mars Wrigley, этого не сделал.
На вопрос о появлении батончиков Snickers на русском языке в британских магазинах компания ответила, что не может помешать посредникам покупать Snickers в России — или в соседних странах, таких как Беларусь, — и перепродавать их в Западной Европе.
«Продукция Snickers в упаковке на русском языке не производится в Великобритании», — говорится в заявлении компании Mars Wrigley UK and Ireland.
По мнению экспертов, посредники и брокеры продуктов питания, возможно, увидели возможность получить прибыль, закупая продукцию в России, поскольку в Великобритании большие батончики Snickers продаются в магазинах шаговой доступности по цене 1,30 фунта стерлингов (около 1,75 доллара США) или выше, что как минимум на треть дороже, чем в России.
Посмотрим, какие комментарии оставляют англосаксы под этой статьёй.
Christy:
Компания Mars на самом деле никогда не покидала Россию, сколько бы благочестивых пресс-релизов она ни выпускала. Ее заводы оставались открытыми, прибыль оставалась в экономике Путина, а теперь ее конфеты Snickers с кириллицей появляются в Лондоне, словно маленькие напоминания о корпоративном лицемерии. И это не новость. Mars годами изо всех сил старалась угодить Пекину, послушно удаляя слово «Тайвань» из его языка, как только цензоры Си Цзиньпина начинали шипеть. Поэтому, когда NYT преподносит это как какую-то причудливую загадку цепочки поставок, она упускает суть. Mars — не невинный наблюдатель. Это многонациональная корпорация, которая продолжает подпитывать авторитарные режимы и называет это «ответственностью». Даже их конфеты пропитаны капитуляцией.
Ulrich:
Крупная экономика? Россия? Это смешно. Российская экономика — это смешно. И английская тоже не намного лучше.
Stokes:
Я давно искал повод бросить вредную привычку есть «Сникерс», когда у меня нет времени на полноценный обед. И вот, наконец, у меня есть идеальный повод, чтобы совсем перестать есть «Сникерс», а также другие продукты Mars.
Arthur:
А эти русские батончики «Сникерс» хоть сколько-нибудь вкусные?
pipo:
Главная новость в том, что, по всей видимости, в Лондоне всё ещё достаточно российских олигархов, чтобы создать рынок для своего особого вида батончика Snickers.
Serious:
У меня нет ни желания, ни необходимости хранить в шкафах что-либо русское. Нет! Нет! Нет!
Methowskier:
В европейских магазинах Ikea продаются стаканы, произведённые в России, с соответствующей маркировкой на дне.
Mark:
Непонятно, почему автор или некоторые западные люди считают, что могут отделить Россию от «глобального потока товаров», как будто западный альянс имеет право контролировать мировую торговлю. Они вполне могут отделить российские или европейские и американские товары, идущие в обратном направлении, но они не могут отрезать Россию от остального мира; эти времена давно прошли, и нашим обществам следовало бы более реалистично оценивать мир.
Balraj:
Мне нужно раздобыть один из этих российских батончиков Snickers, и ради интереса, и чтобы попробовать то, что создаётся за железным занавесом. Было бы ещё лучше, если бы на российском рынке они продавались под старым британским названием "Marathon".
Ann:
Не знаю почему, но по какой-то причине, будучи жителем Великобритании, меня очень напугала эта фотография упаковки, написанная кириллицей. Меня от неё немного аж передернуло.
Оригинал статьи и больше комментариев: NYT