My Heart Will Go On (Céline Dion)
Оригинальный текст:
Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.
Near, far, wherever you are,
I believe that the heart does go on.
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you,
One true time I hold to
In my life, we’ll always go on.
Near, far, wherever you are,
I believe that the heart does go on.
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.
You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on.
We’ll stay forever this way,
You are safe in my heart,
And my heart will go on and on.
Перевод (один из вариантов):
Каждую ночь в моих снах
Я вижу тебя, я чувствую тебя —
Так я знаю, что ты продолжаешь путь.
Сквозь расстояния
И пространства между нами
Ты пришёл, чтобы показать: ты продолжаешь путь.
Рядом, далеко — где бы ты ни был,
Я верю: сердце бьётся.
Ты вновь открыл дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И моё сердце будет биться и биться.
Любовь может коснуться нас лишь раз,
Но длиться всю жизнь,
Не уходя, пока мы живы.
Любовь была, когда я любила тебя, —
Единственный истинный миг, за который я держусь.
В моей жизни мы будем всегда продолжать путь.
Рядом, далеко — где бы ты ни был,
Я верю: сердце бьётся.
Ты вновь открыл дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И моё сердце будет биться и биться.
Ты здесь — и мне нечего бояться,
И я знаю: моё сердце будет биться.
Мы навсегда останемся на этом пути,
Ты в безопасности в моём сердце,
И моё сердце будет биться и биться.