И это не фан-переводы: в таком виде картины прокатывали за границей. Многие советские фильмы, покорившие сердца зрителей в СССР, в Европе или США нередко получали настолько неожиданные «локализации» названий, что сегодня они вызывают лишь искренний смех. Кинопрокатчики в Европе и США, видимо, стремились заинтриговать местную аудиторию – и порой уходили в такие творческие дебри, что оригинальное название и задумка режиссера растворялись в вихре маркетинговой фантазии. «Московский ответ “Рэмбо”», «Роскошный круиз для сумасшедшего», загадочный «Морско... Читайте полный текст на сайте: https://www.kinoafisha.info/articles/morskoy-tarzan-i-kruiz-dlya-sumasshedshego-v-evrope-sovetskim-filmam-dali-umoritelnye-nazvaniya--ugadaete-55-test_id123591_a15787711/