Loudersound 24.11.25 Пол Трэверс Paul Travers ( Metal Hammer ) Вклад Мерлина Олдерслейда #ghost #maryonacross #best rocksongs #classicrock
История вирусного мегахита Ghost Mary on a Cross и значение его текста, по словам самого Тобиаса Форджа.
Тобиас Фордж из прог-поп-метал группы Ghost всегда умел сочетать богохульные лирические образы с самыми нежными музыкальными ласками. Если кто и смог проникнуть в мейнстрим социальных сетей с песней, которая, на первый взгляд, сочетала святотатство со стильными поп-роковыми припевами, так это он.
Так и произошло благодаря вирусному успеху сингла Mary on a Cross «Мария на кресте». В сентябре 2022 года один пользователь TикТок загрузил замедленную, насыщенную реверберацией версию песни трехлетней давности как саундтрек для сборника сцен из фильма Stranger Things. Она взорвала сеть, и вскоре появилось более 300 000 видео в сети ТикТок с использованием оригинальной или альтернативной версии трека. Это также впервые вывело группу Ghost в чарт Billboard Hot 100 США, с самой прослушиваемой песней группы, которая сейчас занимает достойное место с более чем 210 миллионами прослушиваний на платформе Spotify.
Согласно мифологии самой группы, история песни Mary On A Cross восходит к 1969 году, когда ещё старая версия группы Ghost окунула пальцы в психоделические волны уходящего десятилетия. Несмотря на то, что её возглавлял самоуверенный, привлекательный «священник» по прозвищу Papa Nihil - Папа Найил, эта крутая версия группы Ghost 60-х не смогла зажечь мир. Только когда Папа Найил вновь появился в XXI веке с группой — объявив себя Papa Emeritus Zero Почетный папа Ноль— «Мария на кресте» и ещё одна песня, Kiss The Go-Goat «Поцелуй Козла Отпущения», были эксгумированы и переизданы как сингл 2019 года Seven Inches Of Satanic Panic «Семь Дюймов Сатанинской Паники».
Ерунда, конечно, хоть и забавная чепуха. На самом деле сингл «Семь Дюймов Сатанинской Паники» был написан и записан после выпуска альбома группы 2018 года Prequelle «Предыстория». Это была совместная работа шведского дуэта авторов песен и продюсеров Салем Аль Факира и Винтсента Понтэра, также известных как Vargas & Lagola. Пара, ранее работавшая с Мадонной и Кэти Перри, также написала треки для LP Prequelle Dance Macabre «Жуткий танец» и Life Eternal «Вечная жизнь» и вновь объединилась с Форджем на альбоме Impera 2022 года.
Песня Mary On A Cross, выпущенная на семидюймовом виниле 13 сентября 2019 года как би-сайд сингла Seven Inches Of Satanic Panic, была вплетена в вымышленную предысторию, созданную Форджем. Движимый психоделическим гаражным рок-органом, он передавал оккультные настроения конца 60-х, запечатлённые в клипе песни Kiss The Go-Goat на А-стороне сингла.
Текст песни неоднозначно вызывает эмоции. «Мы мчались вместе по тёмным проспектам» — пел Фордж. «Но помимо всей славы, у нас была только грусть». Самым выразительным по тексту является припев: «Ты идёшь вниз, как Святая Мария/Мария на кресте» — на первый взгляд провокационное сочетание библейских и сексуальных образов.
Mary on a Cross (оригинал Ghost) «Мария на кресте»
We were speeding together Мы мчали вместе
Down the dark avenues По тёмным авеню,
But besides all the stardom, Но помимо известности
All we got was blues Мы обрели лишь грусть.
But through all the sorrow И вопреки невзгодам,
We've been riding high Мы были на подъёме.
And the truth of the matter is Ведь всё очень просто –
I never let you go, let you go Я не позволю тебе уйти.
We were scanning the cities, Мы колесили по миру,
Rocking to pay their dues Отдав всё на свете, чтобы играть рок.
But besides all the glamour, Но помимо всего гламура,
All we got was bruised Всё, что мы получили лишь синяки.
But through all the sorrow, И вопреки невзгодам,
We've been riding high Мы жили навеселе.
And the truth of the matter is Ведь всё очень просто –
I never let you go, let you go Я не позволю тебе уйти.
R: You go down just like Holy Mary, Ты снизошла словно Мария,
Mary on a, Mary on a cross Дева Мария, Мария на кресте.
Not just another bloody Mary, Не просто как ещё одна Мария,
Mary on a, Mary on a cross Очередная Мария, Мария на кресте.
If you choose to run away with me, Если решишь со мной сбежать,
I will tickle you internally Стану щекотать изнутри,
And I see nothing wrong with that И ничего зазорного в этом нет.
We were searching for reasons Мы искали причины,
To play by the rules Чтоб не попирать основ.
But we quickly found out Но затем уяснили,
It was just for fools Что это лишь для глупцов.
Now through all the sorrow, И вопреки невзгодам
We'll be riding high Мы будем жить навеселе.
And the truth of the matter is Ведь всё очень просто –
I never let you go, let you go Я не позволю тебе уйти.
R: You go down just like Holy Mary, Ты снизошла словно Святая Мария,
Mary on a, Mary on a cross Дева Мария, Мария на кресте.
Not just another bloody Mary, Не просто ещё одна Мария,
Mary on a, Mary on a... Дева Мария, Дева Мария на...
You go down just like Holy Mary, Ты снизошла словно Мария,
Mary on a, Mary on a cross Дева Мария, Мария на кресте.
Your beauty never ever scared me, Твоя красота всегда манила меня,
Mary on a, Mary on a cross Дева Мария, Мария на кресте.
If you choose to run away with me, Если решишь со мной сбежать,
I will tickle you internally Стану щекотать изнутри,
And I see nothing wrong with that И ничего зазорного в этом нет.
(Mary on a, Mary on a cross) Nothing wrong with that
(Дева Мария, Мария на кресте) Ничего плохого в том нет
(Mary on a, Mary on a cross) Nothing wrong with that
(Дева Мария, Мария на кресте) Ничего плохого в том нет
(Mary on a, Mary on a cross)
(Дева Мария, Мария на кресте)
(Mary on a) Mary on a cross
(Дева Мария) Мария на кресте.
Сам Фордж неохотно раскрывает эту загадку, хотя признался, что одна из подруг его дочери, прослушав, сочла эту песню «извращением». В прямом эфире с ведущем шоу - Бранном Дайлором из прог-метал группы Mastodon певец объяснил: «В текстах есть несколько слоёв, которые могут быть важны для людей. Припев, конечно, написан с иронией. «Спуститься/Идти вниз/Снизойти» не обязательно имеет значение этого слова в смысле 69-го года... это также может означать "войти в историю", "твое собственное восхождение".
«Мария не обязательно означает Деву Марию, мать Иисуса» — продолжил он. «Это может означать Марию Магдалину, провозглашённую блудницу, которая могла быть женой Иисуса — просто как символ того, кто казался одним человеком, но на самом деле имел другие намерения и сделал что-то другое. Тот, кого неправильно оценили [потомки]».
Он рассказал, что песня «скорее о дружбе и о том, как вместе с кем-то ещё вы могли быть кем-то в какой-то момент, а потом просто перестали быть такими».
Фордж также с иронией отметил, что его сценический псевдоним в дэт-метал группе Repugnant ещё до Ghost был Мэри Гур (на самом деле игра слов с именем покойного гитарного героя Гэри Мура). «Так что здесь имя Мария мало связано с матерью Иисуса, потому что я не хочу, чтобы кто-то поверил, что она не была девственницей» — пошутил он.
Несмотря на статус скромный статус би-сайда сингла, песня Mary On A Cross сразу же стала постоянным номером концертных выступлений группы Ghost. Но именно ТикТок усилил популярность песни — чего признаётся Фордж, он совсем не ожидал.
«Думаю, что моя дочь первой заметила это» — сказал Фордж журналу Metal Hammer. «Она сказала: 'Я слышала песню Mary On A Cross в TикТоке'. Она слышала её с другими песнями. Потом меня вызвали на собрание руководства лейбла, и они спросили: 'Ты в курсе, что происходит?' и представили рост просмотров клипов песни».
Успех песни привлёк и нежелательное внимание. Христиане платформы ТикТок раскритиковал песню, а один пользователь назвал себя stand_.with._jesus «Последователь Иисуса», заявив: «Эта песня ужасна и звучит неуважительно по отношению к красоте христианства». Jesus.rescues «Иисус спаситель» пошёл ещё дальше, разбив части песни по строчкам. Автор предположил, что намерение переплести сексуальные образы с христианством важнее, чем то, была ли песня буквально о Святой Марии, назвав её «извращённой насмешкой над христианской верой».
Учитывая, что Фордж построил тематику репертуара группы «Призрак» именно на такой антирелигиозной провокации, вероятно, он точно знал, какую реакцию вызовет песня «Мария на кресте». В эфире ведущему Cutter подкаста RockCast певец сказал, что вирусный успех песни стал воротами для тех, кто захотел глубже погрузиться в мир группы. «Если вас не отталкивает песня «Мария на кресте», но вы хотите «отменить» автора» — сказал он. «Потому что это и есть обратная сторона — люди слышат эту песню и находят её глубоко оскорбительной, и так далее, потому что они не способны своими мозгами понять, о чём речь».
В июле 2024 года, через пять лет после выхода песни и почти через два года после её вирусного распространения, Ghost наконец представили официальный анимационный клип песни Mary On A Cross. Созданный для продвижения эпического концертного фильма группы Rite Here Rite Now, он стал продолжением клипа песни Kiss The Go-Goat 2019 года, продолжая проклятый роман Папы Найила и сестры Император с помощью милой анимации в стиле 60-х.
Конечно, к тому времени наследие трека уже было закреплено. По состоянию на 2025 год песня насчитывает почти 900 миллионов прослушиваний только на Spotify, что делает её не только самой популярной песней Ghost, но и одной из самых популярных песен любой метал-группы современной эпохи. [21 декабря 2025 песня издана тиражом более 600 000 копий в Великобритании, что принесло ей платиновый статус.]
В конечном итоге успех песни «Мэри на кресте» поставил группу «Призрак» перед миллионами ничего не подозревающих людей, которые, вероятно, никогда бы их не слушали. «Мы привлекли так много новых людей, которые погрузились в эту песню и погрузились в кроличью нору всего, что мы создали» — рассказал Фордж журналу Metal Hammer. «И это здорово, потому что нам всегда нужно больше поклонников».
https://www.loudersound.com/music/tracks-singles/the-story-and-meaning-of-ghost-mary-on-a-cross
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/g/ghost/mary_on_a_cross.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Хотите оказать помощь автору перевода: Карта Сбербанка – 2202 2014 8304 3630
Подписывайтесь. Ставьте лайки. Вот ссылка на мой канал https://zen.yandex.ru/id/603b424d78039b503bcde861
Или читайте в ВК в группе https://vk.com/greta_van_fleet
Сохраните себе и заходите когда вам будет угодно, а не когда Дзен покажет.