Добрый день. Это "Магия Азии". Как и обещали редакторы VOGUE - сегодня они во всей красе показали лицо главного героя февральского выпуска журнала VOGUE JAPAN. И мы не ошиблись - это Тэхен, шикарный, нежный, невероятно красивый и очень искренний.
Вместе с обложками VOGUE опубликовал интервью с Тэхеном (оригинал можете посмотреть ТУТ). А наша умница Snail полностью перевела статью. Вот так целиком и без купюр, но в точном переводе нашей Snail мы ее и выкладываем.
«Я хочу быть сильным и надёжным ради тех, кого люблю, чтобы оправдать их ожидания»
Под маской «меланхоличного эстета» скрывается истинное лицо Ви
Одного его безмолвного взгляда достаточно, чтобы воздух вокруг едва заметно изменился. В нём читается странное сочетание беззащитности и легкого бунтарства, пронзительная нежность и обезоруживающее обаяние. В образе от Celine, окутанный ностальгией по эстетике Серебряного экрана 90-х*, Ви словно вдыхает жизнь в новую, тихую главу визуальной поэзии.
*Серебряный экран 90-х – чисто японское выражение. Отсылка к эстетике кино того времени (зернистость, определенный стиль одежды, меланхолия). - прим. Snail
Авторы: МАСАЁ УГАВА, ЭМИ ХАМЭОКА, ЮКА КУВАХАТА
Глубокий тембр голоса, богатая палитра эмоций, образ, источающий утонченную чувственность. С момента дебюта в 2013 году в составе BTS Ви прошел путь к мировой славе, сочетая мощную энергию на сцене с мягкостью, проглядывающей в повседневных моментах. В сольном альбоме Layover (2023 г.) он представил вдумчивое, интроспективное звучание, раскрыв новые грани своего таланта.
- Обаяние с ноткой лукавства. Неподдельная, почти детская чистота, которую время от времени излучает Ви — одна из главных составляющих его очарования. В озорном взгляде, устремленном за окно, оживает эстетика «плохих парней» из кинематографа 90-х — притягательных и своенравных.
На вопрос о том, что же такое «красота», он отвечает просто: «Это наличие некоего «чего-то», что способно заставить сердца других биться чаще». И его собственная аура и мощная энергетика являются неоспоримым доказательством того, что сам он этим «чем-то» обладает в полной мере.
Вернувшись после службы в армии, он продолжает расширять горизонты своей деятельности: от участия в Неделе моды в Париже и символического первого броска на стадионе «Доджерс» до амбассадорства различных брендов. На 2026 год анонсированы новый альбом и мировой тур BTS.
- Идеальный образ, пленяющая с первого взгляда. Точеный профиль, взгляд, устремленный куда-то в себя, опущенные ресницы… Ви улыбается: «Может быть, 2025 год показался ARMY немного скучным, но я, поверьте, был очень занят. Это признание человека, который завершил службу в армии и вместе с BTS готовится к триумфальному воссоединению в 2026 году.
Каждый щелчок затвора словно выхватывает кадр из классического фильма, останавливая время. Концепция парижской фотосессии — эстетика кино 90-х. Под негромкую музыку Ви, облаченный в Celine, легко меняет позы, демонстрируя профессионализм модели, но между дублями проступает его фирменное, обезоруживающее обаяние. Эта магнетическая аура мгновенно захватывает внимание зрителя.
«Я обожаю сцену, но фотосъемка дарит мне особое удовольствие. В детстве я рассматривал журналы и мечтал: «Когда вырасту, хочу сниматься так же». Похоже, сейчас именно тот период, когда детские мечты воплощаются в жизнь. Я счастлив», — делится Ви.
В эксклюзивном интервью для нашего журнала Ви приоткрывает свой внутренний мир, делясь мыслями о кино, эстетике, творчестве и нерушимой связи с BTS.
- На стыке силы и мягкости. Физическая форма Ви, заметно преобразившаяся после армии, красноречиво свидетельствует о прилежании и самоконтроле. Несмотря на то, что его эстетика кажется доведенной до идеала, он продолжает тренировки, совершенствуя себя день за днем. Говоря о здоровье и красоте, он отмечает с присущей ему скромностью: «Я частенько ленюсь, но спорт действительно очень помогает». В этом ответе ощущается удивительная гармония внутренней твердости и мягкости натуры.
Как вам сегодняшняя съемка в образе киноактера 90-х? Есть ли у Вас любимые фильмы или авторы той эпохи?
Я большой поклонник «Бешеных псов» Тарантино. Еще обожаю «Гордость и предубеждение» Джо Райта, хотя это уже работа 2000-х. А недавно по рекомендации режиссера Пак Чханука я посмотрел «Талантливого мистера Рипли» — это было потрясающе.
Какой фильм вызвал у Вас самые сильные эмоции? Чем он Вас зацепил?
Первое, что приходит на ум — «Рожденный для грусти» Роберта Будро. Меня впечатлило то, как там показана юность и боль джазмена Чета Бейкера, его одержимость любимым делом. Взгляд Итана Хоука в финале до сих пор стоит у меня перед глазами. В тот момент я подумал: «Пожалуй, это самый важный фильм в моей жизни». Думаю, моя любовь к джазу позволила понять героя гораздо глубже.
Что Вы чувствовали, работая перед камерой для VOGUE JAPAN? Есть ли у Вас внутренний «переключатель», который срабатывает во время фотосессии?
Поначалу мне было сложно поймать нужное состояние, поэтому мы ненадолго прервались, чтобы детально обсудить с фотографом композицию и общую атмосферу. Чжонха-сан — настоящий гений. Мне очень понравилось то, как мы шаг за шагом создавали вместе эту историю.
13 июня 2025 года, в 12-ю годовщину дебюта BTS, все семеро участников впервые за долгое время появились вместе на публике на концерте J-HOPE. Когда ваши лица появились на экранах и зал взорвался овациями, что Вы почувствовали?
Я не смог сдержать слез. Это и есть ответ на ваш вопрос.
Чему Вы научились, наблюдая за сольной деятельностью других мемберов, и какой источник вдохновения в этом нашли?
Мы испытываем друг к другу колоссальное уважение. Слова «круто» или «восхитительно» здесь слишком просты и не передают всей полноты чувств. Мы движемся в похожих направлениях, но при этом каждый из нас уникален, у каждого ярко выраженная индивидуальность. Порой, когда я вижу парней на сцене, они кажутся мне настолько невероятными, что я забываю о том, что мы из одной группы. В такие моменты они выглядят как недосягаемые звезды.
Есть ли место, которое Вы мечтаете посетить вместе с мемберами BTS?
Если я с ребятами, то мне будет хорошо где угодно. Уверен, куда бы мы ни поехали, мы обязательно скажем: «Давайте вернёмся сюда снова». Разве что офис — не то место, куда хочется возвращаться снова и снова (смеется).
- Мгновение, замершее в джазовой импровизации. Поймаете ли вы его взгляд или он ускользнет от вас — противиться очарованию Ви невозможно. В каждом его движении чувствуется музыка, будто плавно льется его любимый джаз, создавая уникальную, только ему известную мелодию. «Мои музыкальные ориентиры немного изменились», — говорит Ви, упоминая о своем нынешнем эклектичном плейлисте. Ожидание камбэка становится всё более интригующим: как именно зазвучит его бархатный баритон под воздействием новых впечатлений?
Как Вы находите баланс между публичным образом Ви из BTS и вашей личностью Ким Тэхёна?
Я только возвращаюсь к активной работе как Ви, так что пока мне немного непривычно. Я тоскую по выступлениям, поэтому жду выхода альбома BTS, чтобы снова предстать перед ARMY на сцене.
Какая музыка сейчас звучит в Ваших наушниках? Находит ли она отражение в Ваших планах?
Мой плейлист сейчас очень разнообразен. Вокруг столько талантливых музыкантов, я слушаю их с удовольствием. Под влиянием того, что я слышу, мои собственные ориентиры в музыке тоже начинают трансформироваться.
Изменилось ли Ваше восприятие музыки за эти годы?
Суть осталась неизменной, но я чувствую в себе большой прогресс. Пожалуйста, подождите альбом BTS, который выйдет в 2026 году, — он будет действительно особенным.
Есть ли в Вашем репертуаре песня, которая максимально отражает Ваше «я»?
Путь Ким Тэхёна как личности отражен в трех композициях: «4 O’CLOCK» из раннего периода, «Scenery», написанная чуть позже, и «Winter Ahead». А ту самую песню, которая станет квинтэссенцией образа Ви, я, вероятно, напишу чуть позже.
- Innocence* высшей пробы. Появление Ви на Парижской неделе моды в октябре 2025 года вызвало настоящий фурор. Однако, пока камеры ловили каждое его движение, сам он очаровал публику своей непосредственностью: то с детским восторгом лакомится круассаном, то увлеченно ищет клевер. Несмотря на статус, Ви не стремится казаться кем-то. В белоснежном образе от Celine, неуловимо напоминающий юного принца, он демонстрирует ту редкую харизму, которая притягивает людей без всяких усилий.
* Innocence в японском контексте подчеркивает не просто «невиновность», а чистоту души, отсутствие фальши и детскую искренность.
Назовите три главных качества, которые определяют Вашу личность.
Любознательность, сила духа, оптимизм.
Ваш стиль одним словом — это...
Уют.
Ваши личные «must-have» элементы одежды или цвета?
Красный акцент для меня обязателен, пусть даже совсем небольшой. Кроме того, я тяготею к теплой палитре: в моей повседневной жизни преобладают коричневые, серые и зеленые тона.
- Запоминающийся образ. Несмотря на колоссальный опыт фотосессий, Ви по-прежнему искренне наслаждается работой перед камерой. «В детстве, рассматривая журналы, я представлял, как однажды сам стану частью этого мира. Кажется, сейчас наступил тот самый период, когда я могу воплощать эти мечты». Его личные идеи, интегрированные в концепцию съемки, и глубокое погружение в проект подчеркивают профессионализм. Именно эта преданность делу делает его присутствие в кадре таким притягательным и весомым.
В октябре 2025 года Вы спустя долгое время вновь посетили Неделю моды в Париже. Что Вам больше всего запомнилось? Получили ли Вы новый творческий импульс, общаясь с мировыми иконами стиля?
Были моменты, когда мне хотелось спросить у нейросети, что это за бренд обуви на ком-то. Но в остальном новые встречи были для меня не так важны, как возможность провести время с близкими друзьями, отдохнуть и насладиться общением.
Что Вы вкладываете в понятие «красота»?
Для меня это наличие некоего «чего-то», способного заставить сердца других биться чаще. Дать точное определение этому сложно, оно охватывает слишком многое: шлейф парфюма, блеск украшений или мгновение, когда на фотосессии чистый холст обретает цвет. В такие моменты я просто осознаю: «Да, это оно». Это чувство невозможно ни с чем спутать.
Поделитесь, пожалуйста, как Вам удается поддерживать себя в форме и сохранять красоту?
Главное — регулярность тренировок, без выходных! Признаюсь, я иногда халтурю, но именно движение дает мне нужную энергию и тонус.
Есть ли у Вас вечерние ритуалы? Как Вы настраиваетесь на отдых?
У меня это не всегда получается, но я стараюсь просто закрыть глаза и прогнать лишние мысли (смеется).
Какой момент в Вашей карьере стал для вас самым памятным?
Я вспоминаю 2019 год, когда мы приехали в Нью-Йорк на выступление в шоу «New Year’s Rockin’ Eve». Провожать старый год и встречать новый в Нью-Йорке под звуки джаза, слушать звон колоколов, возвестивший о начале года, — в этом было столько романтики.
Какое высказывание произвело на Вас самое сильное впечатление?
Дома часто смотрю кино, и недавно в картине «Эван Всемогущий» я услышал монолог, который стал для меня откровением: «Думаете, если просить у Бога терпения, Он просто вложит его в ваше сердце? Или Он даст вам случай проявить выдержку? Если просить смелости — даст ли Он храбрость или ситуацию, где нужно быть храбрым? Если молиться о семейном счастье — накроет ли Бог вас волной тепла или даст шанс научиться любить друг друга?».
Я улыбнулся, услышав это, но в то же время в глубине души почувствовал тонкий, почти болезненный резонанс.
Что бы Вы посоветовали юному Ким Тэхёну в день его дебюта?
Занимайся спортом! Сейчас мне приходится ох как непросто (смеется).
Кем для Вас являются фанаты?
Это люди, которых я бесконечно ценю и люблю.
Какие слова поддержки от фанатов стали для Вас особенными?
В конце октября 2025 года на мероприятии «Vogue World» в Голливуде мне довелось пообщаться с человеком, который был свидетелем нашего дебюта. Его рассказ о том, как он посещал наши первые фансайны, глубоко меня тронули.
- Yet to come. В 2025 году, когда участники поочередно вернулись из армии, BTS сосредоточились на фундаменте для своего будущего триумфа. «Мы приложили максимум усилий, чтобы минимизировать эффект паузы в нашей деятельности. Между собой мы постоянно обсуждаем новые подходы и форматы. Наш камбэк с новым альбомом будет достойным». Как поется в их песне, «best moment is yet to come», — лучшее всё еще впереди. История Ви и всей семерки BTS продолжится в 2026 году и станет началом их новой яркой эры.
Каким стал для Вас 2025 год и чего вы ждете от 2026-го?
Возможно, для ARMY 2025-й тянулся медленно, но я провел его очень насыщенно (смеется). Это было время подготовки к тому, чтобы снова раскрасить будни наших фанатов радостью. Пока мне нечего показать, но я работал на износ, ведомый лишь одним желанием — поскорее представить вам результат. Мы с мемберами много спорили и обсуждали, что и как нам стоит сделать, чтобы наше отсутствие ощущалось как можно меньше. Мы вернемся с альбомом, который оправдает все ваши ожидания.
Какой образ артиста Ви является для Вас сейчас эталоном?
Я пока не могу с уверенностью сказать, что стал по-настоящему сильным человеком. Но ради тех, кого я люблю, ради их веры в меня, я хочу быть тем, кого невозможно сломить. При этом я чувствую, что сейчас я нахожусь в полной гармонии с собой — и духовно, и физически.
Огромное спасибо Snail за качественный перевод, и большое спасибо Тэхену, который добавил к официальным фотографиям статьи подборку дополнительных снимков, которыми мы разбавили эту статью.
🎄 Всех с Католическим Рождеством! 🎄