Жил ЧЕЛОВЕК

“Вот человек рождается на свет,
Рождается еще одна мечта”...
Алексей Дидуров + Бюль-Бюль Оглы

“Сё человек!”
Понтий Пилат

Беден я был, когда был богат, богат – когда беден.
Были у меня раньше каменные палаты,
да зато и сердце в моей груди было каменное.
А теперь у меня только домик с печью – да зато сердце человечье.
Из одной очень известной сказки

И еще вспомнился фантастический рассказ "Зачем жил человек"...

Хотел я на давеча прошедших днях посвященных корпоративу компании спеть “Новорожденный огонь” (гуляли с женой, набрели на караоке, душа затопала ногами - “хочу-хочу-хочу!”) - ан не обнаружилось её (песни, а не души) в анналах караокщиков, м-да… Всяких гм.. “веток сирени”, естественно, хоть э-э-э… шопо фри, а вот “огня” нет. Ну ладно. Ожидаемо. Спасибо, хоть “Дорога без конца” нашлась - отвел таки душу… даже жене понравилось, а это тебе не ГАИти, это дорогой стоит - от неё просто так хрен добьёсси одобрения, эт заслужить надо, значит хорошо спел.

А этому миру спасибо, если подумать, за многое. А в части немногого - за то удивление, которое хоть и гораздо реже, чем в юные годы, но всё-таки иногда настигает. Последнее настигло совсем недавно - в 2025 м. И уже выпорхнуло из памяти. Как это случилось… из-за чего… память моя психастеническая, волчья сыть, дырявый мешок… убей (пох) не помню. Предположительно, искал чего бы интересного глянуть вечером и кто-то вынырнувший из коллективного бессмысленного бессознательного кинул добрый совет - вон есть фильм о настоящем человеке. “Высшая жизнь” называется. Гм, гм… Да? Прям Высшая? А ну-ка…

https://ok.ru/video/39921650291

Пустился в поиски. Фильм на Нетфликс, ишь ты! Режиссер Эмир Кустурица, поди ж ты! Мало знаю его, но судя по надерганному с миру по нитке, наш человек! Фильм, вишь, документальный, ну да от всякой художественной брехни я с годами стал немножко жарить уставать, а это как раз то, что мне сейчас и надо. Вышел он ажно в 2018 году, так-так-так, ну значит, ясен месяц, по идее уже давно перевели, озвучили, скинули на торрент (прости Эмир) и сейчас я его быстренько себе на комп перегоню да и вперед к просмотру!... Ага, у бабы Яги нет одной ноги, а у Искандер-хана есть рога, и у Кощея мед слащее! Вот те хрен печеный, раз уж ты учёный! Нету на торрентах фильма, как нет (может сейчас уже и есть, не знаю). Хм… Стоп машина, передышка - клеим шину…

[caption id="attachment_10447" align="alignnone" width="1024"] Эмир Кустурица[/caption]

Ну ладно, пребывая в легком подпитии недоумении, я немедля прибегнул к воспоминанию о брате Владимира Ильича и поступил в полном соответствии с им (с воспоминанием): мы пойдем другим путем, плавали, знаем, бегали, помним. И уже игнорируя торренты, заплыл тут же в кое-какие протоко-притоки. Та-а-а-ак, ну что... есть таки фильм и даже вот и в Одноклассниках и во Вконтактах, ай молодца! Да… есть... В прекрасном качестве, но только на испанском… Ох… прайм твою тайм! Ладно бы ещё на аглицком, кой-как через пень колоду можно было б чего-то всосать. Но потом обнаружилось таки, что есть на аглицком не звук, но субтитры! Уже лучше! Та-а-а-ак! Да-а-а-льше!  Да, фильм есть, субтитры есть, но их ведь надобно извлечь, а то ведь изнурительный стоп-старт фильма не очень удобный метод перевода! … чего делать-то?

А вот он и фильм с английскими, испанскими и португальскими субтитрами.

Чего-чего - нечего делать, надобно рыть. Тем более раз образование садоводческое, чего еще остается! Ну взял я, значит, лопату свою, братом Серегой сваренную, весом о пяти али десяти килограммах (всё никак не дойду до взвешивания, чтоб, значит, весомо, грубо, зримо, точно) и зачал рыть... А нет, простите, соли без нету для меня деликатес. То есть попутал чуть - это я на растительном фронте так делаю, а тут-то фронт информационный! Так что лопату я взял виртуальную. Ну и вперед в творческий отпуск поиск.

Что же.. Говорят металл не принесет плода, куды! Ещё как принесет! И спасет тебя от скучной жизни навсегда… Нарылись некие клубни вполне себе ядреные: в форме субтитров, вначале на испанском, ну а потом и на английском, это уже, считай, кот в мешке дело в шляпе, кур в лапше. Ну и вооружившись онлайн словарями разными, принялся я переводить: вначале с испанского (Эту Раиску я в первый раз вижу!), а опосля уже, и с английского (тут уже куды проще, от школы до аспирантуры запас, хучь и скудный есмь в багажнике). Что-то и без словаря шло как по маслу, а что-то и со словарем не поймёшь куда бы воткнуть и к чему прикрутить. Долго ли (да) коротко ли (держи карман!...), субтитры были готовы. Вставил я их в видео, даже и вовсе без перекодировки, что зря проц гонять, да время терять. Ошибок как водится было и вычищались оне не одну итерацию. Но наконец-то всё было готово, плотно сел я на электрический стул и принялся внимать видеоряду и его текстовому сопровождению. И многое тут же прояснилось: субтитры-то не в одно лицо гутарят , а в несколько, ага. И стало понятно, где изменить “пошел ты”, на “пошла ты” и прочее в этом же роде. Ну и в инет я тоже подглядывал, да стягивал инфу как мог, что также вставило ума куда следует.. И вот что открылось и засияло.

[caption id="attachment_10446" align="alignnone" width="1024"] Хосе Мухика Кордано[/caption]

Есть такая маленькая страна в Америке, ну в Южной - Уругвай называется. Я о ней и не знал-то в принципе не то что “как следует”, а вообще ничего (вот такие географические лакуны). Наверное много чем она знаменита. Но в частности - своим президентом. Причем до такой степени, что сам Эмир Кустурица, знаменитый сербский режиссер загорелся и снял о нём вот этот самый фильм. Звали его Хосе Мухика (Jose Mujica - я бы, если б не знал, то так бы и перевел - Жозе Мужика). Это самый бедный президент всех стран мира и уже без шуток, самый человечный человек. Представляете? Есть, оказывается, на земле такие люди! Фильм рассказывает о его жизни смолоду и до настоящего времени. И это правда хорошая жизнь и это действительно ЧЕЛОВЕК с большой буквы… Человек которому не нужны дворцы, лишние деньги, стяжательство и ресурсы ДЛЯ СЕБЯ ЛЮБИМОГО. Человек, который ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, а не на словах прожил свою жизнь для своего народа, при этом помня и обо всем человечестве. Человек - живой пример того, как надо жить эту жизнь, о чём думать, что делать. Не “успешный успех”, не “мне и только мне”, не “я ничего никому не должна, я хочу путешествовать”, а социум, и - свобода, равенство, братство (пусть не все из этих слов звучат в фильме, но все их смыслы там есть). Я, естественно, не буду спойлерить, подробно пересказывая снятое, это надо смотреть и проникаться его дружеской непринужденной атмосферой. Да тем более, что фильм надо ещё и озвучить, не каждый согласится смотреть на испанском, попутно считывая субтитры. Пробовал я привлекать для этого автоматический перевод Яндекса - долго ли умеючи. Да, он работает, но, конечно же, так себе, то тут соврет, то там смолчит, да и вообще… Поэтому на днях, вернувшись с корпоратива, затеял я перевод субтитров в звук. Не очень-то легкая работа, доложу я вам! Но, конечно, и не щебень в тачке возить... Очень надеюсь, что в 2026 я всё это закончу, сведу да и выложу в сеть (Прости Эмир). Ибо другой дороги нет - раз за несколько лет не появилось ни одного перевода на русский… Это само по себе уже о многом говорит, но о чём именно - это уж Вы сами… А я пошел, меня работа ждет, да и хоть я и не третий.., но она меня ещё и любит…

На последок. Да, фильм не переведен на русский, но некоторые энтузиасты перевели интервью с Хосе Мухика, можете глянуть:

Первоисточник интервью здесь

Ну и на себя ссылку кину: https://urryes.ru/articles/jose-mujica-man-live/

Так что ж получается и вправду - Высшая жизнь.
Ну а вы? Смотрели? Что скажете?