Как мне кажется, Нобелевская премия у Пола Линча обязательно будет. Я прочитала почти все его книги из числа переведенных на русский (кроме одной). И могу сказать, что это всегда эмоциональные и давящие истории, написанные (и переведенные!) мастерски. «Черный снег» не оказался исключением. Я бы поставила эту книгу на второе место из его романов.
Сюжет
1945 год, Ирландия. В хлеву с коровами на территории одного двора происходит пожар. Пытаясь спасти животных, погибает работник, из-за чего горюет весь небольшой городок. Владелец дома и сгоревшего хлева тоже расстроен, к тому же, ему втолковывают вину за произошедшее. Весь роман – это то, что происходит после трагедии. А именно тихое и медленное падение семьи.
Плюсы
Линча читать традиционно тяжело. Это не тот автор, на которого можно поглядывать урывками – нет, только сесть и сосредоточенно смотреть в текст, не отвлекаясь на посторонних. Впрочем, оторваться от своего совершенно магнетического текста он особо и не даст. Он наматывает пружинку романа, делая ее все туже и туже.
А уж когда дойдете до эпилога... случится истерика. Хоть и занимает он всего одну страницу.
Как и в случае с «Пророком», мы катимся-катимся в пропасть. Туда катится брак Барнабаса и Эскры. И все благополучие их сына. И это при том, что их нельзя назвать бесхребетными. Или сказать, что они ссорятся. Нет, Эскра и вовсе проявляет непривычную для середины прошлого века активность в семейных делах. В ней говорит «американский норов», как эту ее черту называет Барнабас.
Линч активно размышляет на тему вины. Есть ли она в действиях владельца хлева? А если он там сам чуть не погиб? И может ли он брать «ничейные» камни для постройки нового хлева? И виноват ли его сын, попавший под влияние местного аутиста?
Если место действия Ирландия, то всегда будет что-то про их нрав. И тут тоже – Барнабас некоторое время провел вне городка, поэтому никто не считает его местным. Несмотря на количество прожитых лет. Сможет ли он когда-то стать своим? Когда вообще человек становится живущим, а не гостящим?
Традиционно Линч не использует верное оформление прямой речи. Все его слова внутри абзацев или просто брошенные предложения. Но это не вызывает никаких затруднений. Перевод шикарен, столько емких словечек к месту!
Минусы
Линч выбрал в качестве времени действия 1945 год, но практически не говорит о войне. Только о том, что Барнабас слушает радио, а также о наличии проблем с бензином. Не очень понимаю, зачем выбирать настолько окрашенное время, если не использовать его.
Итог
Мощный и тяжелый роман о крахе одного брака, об ирландской идентичности и об одной трагедии. Пожалуй, последнюю книгу Линча я тоже прочитаю. Это талант.
А вы читали?
____________________________
Помимо Дзена веду и канал в телеграме, там тоже много интересного!