Решил ваш покорный слуга на днях немного успокоить расшатавшуюся за год нервную систему несколькими сериями старых "Смешариков". Конечно, в очередной раз пересмотрел и серию "Смысл жизни", в своё время потрясшую до глубины души философскими безднами, раскрывшимися за 6 минут 30 секунд хронометража.
Собственно, это не только моё мнение. "Смысл жизни" используют в качестве учебного материала на некоторых философских факультетах, препарируют на предмет литературных отсылок. Так, внимательные зрители (в числе коих - и я) разглядели в эпизоде реминисценции к "Мертвецу" Джима Джармуша и "Сталкеру" Тарковского.
Но речь сегодня немного о другом...
Спустя почти 20 лет со дня первого просмотра мне пришло в голову: а кто такая (или что такое) Кузинатра, которую по сюжету серии разыскивают Бараш и Кар-Карыч. Сначала я подумал, что, наверное, это ничего не значащее смешное слово, выдуманное сценаристами. Думал-думал, ничего не надумал и решил наконец-то обратиться за помощью к Яндексу.
И выяснилось, что дело не в изощрённости сценаристов, а в необразованности вашего покорного слуги.
Оказалось, что все про Кузинатру в курсе, и только я один, как дурак, про это ничего не знаю.
"Кузинатра" - это древний переводческий мем, берущий своё начало в русском переводе фантастического романа Роджера Желязны "Карты судьбы" из цикла "Хроники Амбера". В четвёртой главе книги главный герой по имени Мерлин задаёт Сфинксу загадку: "Что такое зелёное и красное и кружит и кружит и кружит?"
"— Твоя загадка, — требовательно спросил он. — Я сказал тебе ответ на мою. Теперь ты должен объяснить мне, что такое — зелёное и красное, и кружит?
Я посмотрел под ноги, пошарил взглядом и увидел подходящий камень, похожий на пятифунтовую гантель. Я сделал несколько шагов и остановился рядом с ним.
— Лягушка в Кузинатре, — сказал я."
Роджер Желязны, "Карты судьбы" (перевод В. Гольдич, И. Оганесова)
В оригинально тексте имелся в виду кухонный комбайн бренда "Cuisinart", который, бренд, в США является именем нарицательным, наподобие того, как у нас все копировальные аппараты называют "ксероксами", а подгузники - "памперсами". То есть, самым адекватным переводом фразы был бы вариант "Лягушка в кухонном комбайне". Однако переводчики не только не удосужились адаптировать фразу, но ещё и неправильно транслитеровали слово, в результате чего у них получилась какая-то "кузинатра" вместо, скажем, "кузинарта".
С той поры в переводческой среде (и среди тех, кто в теме) слово "кузинатра" стало обозначать нечто непонятное. А после выхода "Смысла жизни" словечко ушло в народ, где стало обозначать любую таинственную и мистическую чушь.
Меня читают люди образованные и начитанные, и, полагаю, для многих из них, изложенное в этой маленькой статейке не является открытием. Но не поделиться им я просто не мог. Не мог не поделиться радостью от того, что наконец-то разгадал, кто же такая Кузинатра.
Иронично, что именно этим словом в сериале обозначен некий источник смысла существования. Кузинатра - это чушь, ляпсус, ничто, по сути своей. Как тут не вспомнить великое четверостишье Тютчева:
Природа — Сфинкс. И тем она верней
Своим искусом губит человека,
Что, может статься, никакой от века
Загадки нет и не было у ней.
Понравилась статья? Поддержи канал донатом! Донаты поддерживают выход новых материалов!
Если вам понравился материал,приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.А ещё вы можете стать доном моего сообщества и получать эксклюзивный контент - для этого переходите СЮДА!
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..