Смешинку в Беларуси можно поймать и в очереди в поликлинику. Хотя обычно там очень грустно, но белоруса улыбнул его талончик.
Фото с ним он опубликовал в Threads. На первый взгляд ничего особенного, за мужчину можно только порадоваться – всего два человека в очереди.
Но если присмотреться, возникает вопрос: какой процедуры он вообще ожидает? Написано "плот крывi". А это вообще что ?
Речь идет о стандартной процедуре – заборе крови. На белорусском это звучит так же: "забор крывi".
Слово "плот" здесь появилось потому, что на белорусском это означает буквально забор, то есть ограждение.
"Назва для беларускага метал-кор-бэнду"
Суровый машинный перевод белорусских поликлиник вызвал бурную реакцию в комментариях. Большинство к такому отнеслось с юмором (авторские орфография и пунктуация сохранены):
- "А ў вашым аналізе мачы яны вавёрак не знайшлі выпадкова?)"
- "Гугл-перакладчык і ШІ ведаюць правільны варыянт па-беларуску"
- "Помню как-то в универе челик перевёл «образование рака» как «адукацыя рака»"
- "Сначала не поняла, а потом как поняла😁 сидела и думала, может плот крови – это что-то из терминов по латыни 🙄🤦♀️"
- "Это ещё ладно. Я помню как-то на вокзале в Жлобине видел надписи "от себя" и "на себя" на английском перевели "from itself" и "on itself"))".
Остается надеяться, что автор поста показал талончик администрации поликлиники и там ошибку быстро исправили.