Новый год в Японии — один из самых важных праздников года. В отличие от многих стран, японцы относятся к поздравлениям очень внимательно: важно не только что вы скажете, но и кому, когда и в какой форме.
Хорошая новость в том, что даже если вы только начинаете учить японский язык, вы уже можете красиво и уместно поздравить друзей, коллег или близких. Ниже — готовые фразы для разных ситуаций: от самых простых до тех, которыми пользуются носители.
Когда поздравляют с Новым годом в Японии
В Японии важно время:
- До 31 декабря — используют фразы про уходящий год
- С 1 января — только новогодние поздравления
Если перепутать, это будет звучать странно, поэтому запоминаем.
Простые новогодние поздравления на японском (для начинающих)
Эти фразы легко выучить, они подходят для путешествий, переписки и первых разговоров.
あけましておめでとうございます
Akemashite omedetō gozaimasu
С Новым годом! (вежливо, универсально)
Можно использовать:
- с коллегами
- с малознакомыми людьми
- в официальных сообщениях
あけましておめでとう！
Akemashite omedetō!
С Новым годом! (неформально)
Подходит:
- друзьям
- ровесникам
- близким знакомым
よいお年を！
Yoi otoshi o!
Хорошего Нового года!
Эту фразу говорят до наступления Нового года, обычно в конце декабря.
Поздравления для коллег и делового общения
Японская деловая культура очень чувствительна к формулировкам. Вот безопасные и уместные варианты.
本年もよろしくお願いいたします
Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
Надеюсь на хорошее сотрудничество в новом году
Используется:
- в рабочих письмах
- при личных встречах после праздников
- с руководством и клиентами
昨年はお世話になりました
Sakunen wa osewa ni narimashita
Спасибо за вашу поддержку в прошлом году
Часто добавляют перед новогодним поздравлением.
Теплые фразы для друзей и близких
Если хотите звучать по-настоящему «по-японски», используйте такие формулировки
今年もよろしくね
Kotoshi mo yoroshiku ne
Надеюсь, и в этом году будем хорошо общаться
いい一年になりますように
Ii ichinen ni narimasu yō ni
Пусть этот год будет хорошим
Очень популярная и душевная фраза.
Более сложные фразы, которые используют носители
Если вы уже не совсем новичок и хотите произвести впечатление:
健康と幸せに満ちた一年になりますように
Kenkō to shiawase ni michita ichinen ni narimasu yō ni
Пусть год будет наполнен здоровьем и счастьем
新しい一年が素晴らしいものになりますように
Atarashii ichinen ga subarashii mono ni narimasu yō ni
Пусть новый год будет замечательным
Такие фразы часто пишут в открытках и длинных сообщениях.
Частая ошибка иностранцев
❌ Использовать слишком неформальные фразы с коллегами
❌ Поздравлять «Akemashite omedetō» в декабре
❌ Говорить длинные тосты — в Японии ценят лаконичность
Лучше коротко, искренне и уместно.
Хотите не просто выучить фразы, а понимать японский язык?
В школе Divelang мы учим японскому с нуля и помогаем:
- говорить без страха
- понимать культуру и контекст
- использовать язык в жизни, путешествиях и работе
Первое занятие — бесплатное
- Японский в группах и индивидуально
- Подходит даже тем, кто «пробовал, но бросил»
👉 Записывайтесь на пробное занятие в Divelang и начните говорить по-японски уже с первых уроков.
Новый год — отличный момент начать новый язык
Программы обучения японскому языку:
Если нужна подробная консультация по обучению или программе напишите нам в Whatsapp - сюда!
Присоединяйтесь к нам в Телеграм и ВКонтакте