В популярной науке довольно активно обсуждается один феномен - якобы древние греки не могли видеть синий цвет. Происходило это по сугубо физическим причинам. Вроде как, пища, которую они употребляли, содержала недостаточное количество цинка и витамина А и была богата йодом, а это меняло восприятие цветовой картинки.
На самом же деле, не существует витамина, дефицит которого приводил бы именно к потере восприятия синего цвета при сохранении остальных. "Ноги тут растут" совершенно из другого.
Причиной путаницы является тот факт, что древние греки классифицировали цвета иначе и часто группировали их таким образом, что это выглядит странно для современного европейского человека (с примерно схожими конструкциями фраз).
В литературе у греков выделяется ряд бледно-серых оттенков, включавших бледно-серо-голубые, а также бледно-серо-зеленые и фиолетовые цвета. Ещё было понятие, которое обозначало ряд темных цветов, включавших угольно-серый и темно-зеленый, а также оттенки, которые мы бы назвали темно-синим. Ещё был оттенок, который включал в себя яркие, насыщенные фиолетовые тона, а также цвета, которые мы, вероятно, и назвали бы синими.
Наилучший способ описать это - сравнить оттенки и цвета. Темно-синий и светло-синий могут быть разными оттенками, но это явно один и тот же цвет, и при наименовании мы считаем цвет более важным, чем оттенок.
Однако в Древней Греции не разделяли оттенки и цвета, и оттенок считался столь же важным (а возможно, даже более важным) для целей различения и наименования, чем сам цвет.
Именно поэтому бледно-голубой цвет считался более похожим на бледно-зеленый и фиолетовый, чем на темно-синий. Темно-синий - более похожим на угольно-черный и темно-зеленый, чем на светло-голубой. Для древних греков светло-голубой и темно-синий были разными цветами. Такими же разными, как синий и фиолетовый для нас с вами.
Это сбивает с толку, но даже с учетом всего был термин, который практически бесспорно означал синий в том смысле, который понятен современным носителям европейских языков. Термин применялся к цвету лазурита.
Но даже если воспринимать труды писателей того времени буквально (а они там сравнивали море с любым цветом, кроме синего, и делали самые разные пояснения), то представление о том, что греки должны были принципиально отличаться от современных людей до такой степени, что не могли видеть синий цвет, лишь потому, что один из них описал море как пурпурное, а небо как бронзовое, нелепо.
Так что проблема следует не из физики процесса, а из странного перевода, который почему-то рассматривается не в полном объёме.
⚡ Ещё больше интересного в моём Telegram