Глава студии подкастов «ЕвроМедиа» Татьяна Голянова — о том, как создается аудиопроект «Из России с любовью».
автор Андрей Бережной/фото архив героев публикации
Как мы уже сообщали, подкаст «Из России с любовью» попал в «Выбор редакции-2025» на «Яндекс Музыке». Этот аудиоцикл (при поддержке Президентского фонда культурных инициатив) уже 4-й год подряд создается руководителем студии подкастов «ЕвроМедиа» Татьяной Голяновой и актерами театра и кино Евгением Овчинниковым и Инной Хотеенковой.
Поговорили с Татьяной о творческой кухне проекта.
— Как собралось ваше замечательное трио — команда подкаста?
— Впервые я увидела Евгения Овчинникова на сцене театра. И отметила для себя: это актер с потрясающе поставленным голосом. Примерно через год после этого попала на премьеру фильма по вселенной S.T.A.L.K.E.R — «Цена Доверия», где Женя исполнял главную роль. К тому моменту я уже активно искала голоса для проекта про иностранцев — сразу понимая, что просто диктор здесь не подойдет. Нужен был человек с актерским диапазоном, но при этом умеющий работать у микрофона. Через съемочную команду фильма я раздобыла контакты Евгения и предложила попробоваться в первом выпуске. Оказалось, что у него богатый опыт работы на радио, в озвучивании, и даже дома он сам записывает начитки.
После первой записи стало очевидно, что мои поиски окончены. Со временем тексты стали пополняться женскими персонажами, чаще всего — женами героев. Понадобился еще один женский голос (кроме моего). Мы пробовали энное количество дикторов, но все время не хватало чего-то важного: тепла, химии, если можно так сказать. Тогда Женя предложил попробовать на эту роль свою жену — актрису театра и кино Инну Хотеенкову. Я влюбилась в ее теплый тембр с первого прослушивания — так окончательно оформилось трио.
— Почему вы решили делать этот подкаст с профессиональными актерами, а не просто записывать своих героев?
— Большой плюс этого проекта в географическом разнообразии. У нас есть герои с Кавказа, Урала, из Сибири. Но это же стало и главной сложностью. Как записать в профессиональной студии человека, который живет безвылазно в поселке Христофоровка под Южно-Сахалинском?
Еще одна проблема — так называемые трудности перевода. Многие герои только начинают изучать русский язык. Работа у микрофона сама по себе стресс, а тут еще незнакомый человек задает тебе вопросы на другом языке, и тебе на этом же, по сути, чужом языке нужно сформулировать свои мысли. Это дает, конечно, дополнительные зажимы и, как следствие, недостаточно откровенное или неполное интервью.
Тогда мы приняли решение, что правильнее будет озвучивать эти истории. Так мы не создаем лишнего стресса для героев и можем максимально точно и комфортно для слушателя донести эти потрясающие рассказы. Я, переозвучивая журналистов-интервьюеров, выполняю роль некой «серой зоны». Моя задача оставаться незаметной, но максимально информативной, оттенять главных героев в исполнении актеров.
У Жени и Инны задача более творческая. Здесь нельзя просто спародировать акцент, это обидит героя, оттолкнет слушателя. Тогда Женя придумал очень тонкий ход. Он опирается не на звук речи, а на менталитет и культурные особенности.
Представители восточных культур, как правило, очень вежливы в профессиональном общении и редко повышают тон. Таковы, например, японцы в исполнении Овчинникова. Латиноамериканцы более зажигательные, их речь мелодична и экспрессивна. Немцы, напротив, очень системны и отвечают четко и уверенно, словно заранее продумав формулировки.
— Трудно оценивать самих себя, но если все-таки попробовать: как вам кажется, почему команда «Яндекс Музыки» отметила ваш подкаст и включила его в «Выбор редакции»?
— Хотелось бы, конечно, сказать, что у нас просто потрясающая троица и пройти мимо таких талантов невозможно, но на самом деле вся соль в текстах «Нации». Нам достался очень качественный контент с понятной идеей, и наша задача была перевести его в другой формат, не испортив. Судя по всему, у нас это получилось.
— Если подвести какие-то личные итоги по этому проекту: из почти 80 уже опубликованных аудиоисторий какая самая памятная, любимая для вас и почему она?
— Я фанатка мадридского «Реала», поэтому мне было особенно интересно озвучивать историю испанского тренера Джонатана Альбы, переехавшего в Россию, сейчас он тренирует ФК «Ростов». Джонатан, кстати, как раз из Мадрида, правда болеет не за «Реал», а за «Атлетико».
— Чем подкаст «Из России с любовью» отличен от других, которые вы делали и делаете?
— Сама я чаще реализую образовательные проекты: там больше фактов, меньше голосов, есть свои нюансы в обработке и монтаже, но все же это не «театр у микрофона». «Из России с любовью» — это своего рода профессиональный вызов для меня: а смогу ли я еще и так?
— Кстати, а «другие проекты» — это какие? Над чем еще работала студия подкастов «ЕвроМедиа» в 2025-м году?
— Ох, больше 100 эпизодов за год, боюсь что-то забыть и ненароком кого-то из коллег обидеть. Мы начали год с исторического проекта «Народные мстители» — об истории партизанского движения в нашей стране с акцентом на события времен Великой Отечественной войны. Было два окололитературных исследовательских проекта: «Найти Чехова» (с потрясающими выпусками о Сахалине) и «Шолохов рядом». (Все три упомянутых проекта также реализованы при поддержке Президентского фонда культурных инициатив. — Ред.)
«Донские труженицы» — истории наших землячек, среди которых Герои Социалистического Труда и современницы. «Люди ЮФУ» — о выдающихся ученых и педагогах Южного федерального университета.
Ну, и мое детище — проект «Арктика: легенды ледяного пути», путешествие по Северу — от экспедиций Ломоносова до современного поколения ученых, решающих важные экологические проблемы.
— Почему в наш век коротких видео люди все еще хотят слушать долгие аудиоистории?
— В профессиональной среде мы называем это «контентом по запросу», более удобным форматом, чем радио: подкаст ты можешь включить фоном в любой момент — пока едешь в машине или готовишь дома.
Тебе не нужно выкраивать лишний час, чтобы сесть и посмотреть. Для нашего ритма жизни, когда мы постоянно куда-то опаздываем, это идеальный формат осмысленного потребления: полезнее, чем рилсы, и удобнее, чем долгие видео.
Послушать все эпизоды подкаста «Из России с любовью» можно на «Яндекс Музыке», также в «ВК Музыке», «Звуке», Apple Podcasts, YouTube Music и на других популярных стриминговых площадках.
«Из России с любовью. Четвертый сезон» — проект журнала «Нация», создаваемый при поддержке Президентского фонда культурных инициатив. Это истории иностранцев, которые однажды приехали в нашу страну, прониклись русской культурой, просторами, людьми — и в конце концов сами стали немножко русскими.