Источник: http://khj0606.com/
Огромное спасибо за перевод - Yuliya Garpiya
MINI CONCERT 20251219 Ким Хён Джун и GEMINI BAND
Дата и время: 19.12 (пятница), 19:00
Место: Hongdae SangSangMadang Live Hall
За сценой стоит экран с надписью "Золотой пятничный джем" (금요락회), перед ним расставлены инструменты. Сцена двухуровневая: наверху разместились бас, барабаны и клавишные, внизу — только гитары.
В 18:58 члены группы GEMINI один за другим выходят на сцену, последним появляется Хён Джун.
Хён Джун встает в центр сцены, берет электрогитару, слегка проверяет ее, затем перекидывает через плечо акустическую гитару, берет в зубы медиатор, слегка подергивает губами, готовясь.
Ровно в 19:00 концерт начинается со звука его гитары.
***
Song for a Dreamer
(Кладет гитару)
Paradise
(Подхватывая всеобщее пение фанатов, заканчивает песню и тихо говорит) Спасибо.
Hello My Daddy
(Делает глоток воды и подходит к микрофону) Аннёнхасэё~ (Смеется в ответ на приветствие фанатов и машет обеими руками) Здравствуйте. Это Ким Хён Джун и группа GEMINI. Да, в такой холодный декабрь, в третью пятницу месяца, встретиться с вами вот так и спеть — это снова что-то особенное. Правда? (Да!!) До Рождества осталось совсем немного, отчего на душе становится очень тепло и спокойно, и в то же время, возможность вот так, вместе с вами, поговорить и разделить все эти разные чувства, делает эту третью неделю поистине значимой. Да. (Обводит зал взглядом, словно стараясь запомнить каждого) Так, сегодня здесь есть и те, кто пришел впервые, и те, кто в третий раз, и те, кто во второй, к счастью, сегодня погода не такая уж холодная. (Да!) Хотя, наверное, есть и те, кто замерз, но вы же надели термобелье^^ Да, сегодня снова третья неделя. Я давно хотел спеть эту песню, но на прошлой неделе отсутствовала наша клавишница Битна? (Аплодисменты фанатов в сторону Битны) (Оборачиваясь к Битне) Сегодня она пришла вовремя и согласилась поучаствовать в этом концерте, да? Пришла без опозданий, ха-ха-ха.
Нет, просто на прошлой неделе Битна очень сильно болела, вот. Сейчас же везде ходит грипп, да? Все будьте осторожны. Я тоже переболел, сейчас уже лучше, и я очень-очень сильно молился и просил. (с искренним выражением лица) "Пожалуйста, пусть сегодня мой голос будет хорошо звучать". Похоже, мои молитвы были услышаны, потому что во время пения я думал: "Как хорошо". Хотя в голосе все еще чувствуется простуда.
Только что прозвучала песня "Hello My Daddy".Раз здесь есть и те, кто впервые, я объясню. Одна из моих любимых собак в этом году ушла на небеса, и эта песня была написана для моих любимых питомцев, (с задумчивым выражением) Да, эм... хм... Думаю, это хорошая песня, сколько бы раз ее не пел…
Да, сегодня я специально хочу спеть еще одну неизданную песню. Она еще не выпущена, выйдет в следующем году. Это грустная песня под названием "Время расставания" (헤어져야 할 시간), и кстати, здесь присутствует и наш поэт-песенник, верно? Он же и певец. Будун-ши тоже здесь с нами и наблюдает за этим концертом. (Аплодисменты фанатов) Впервые пою песню перед тем, кто писал ее текст, поэтому чувствую некоторое давление и мысль, что нужно спеть особенно хорошо. Перед тем, как спеть "Время расставания", я немного попью воды. Хе-хе (Делает глоток)
Думаю, сама по себе смелость сказать "пора расстаться" — это невероятно сложно. Тот момент, когда нужно сказать, что пора отпустить и представив те долгие, печальные и одинокие годы... Наверное, будет еще грустнее. Правда? Это неизданная песня, которую я представляю вам. Сейчас спою "Время расставания".
It's time to break up. (Время расставания)
(На втором куплете снимает микрофон со стойки, делает шаг вперед, к фанатам, и поет. Во время пения голос срывается, кончик носа краснеет.)
Four Seasons
Вы услышали "Время расставания" и "Четыре времени года". Я так сосредоточенно пел "Время расставания", что в подавленном состоянии начал петь "Четыре времени года". (Немного успокаиваясь) Хорошая песня, да? (Да!!) Разве вам что-то может не нравиться? (Нам нравится даже если ты просто будешь дышать!) Даже просто дышать? Если я не буду дышать, то умру. А если дышишь — это значит жить. Дышите побольше, все. Хе-хе
Да, сегодня... (От твоего лица перехватывает дыхание!) Что? (Говорят, от твоего лица перехватывает дыхание!) А, от лица перехватывает дыхание? Значит, я такой душный? Типа: "Ой, как же от него душно", с таким оттенком? (Слишком красивый!) Слишком красивый, говорите? (Да!) Сегодня я немного закрутил волосы — вот так. (Очень нравится!) Вам нравится? (Да!!!) А, и еще сегодня не надел солнечные очки. (Внезапно растягивает пальцами веки обоих глаз, показывая зрачки, затем смущенно улыбается и делает глоток напитка) Чтобы вы на мои глаза насмотрелись. А то, многие жаловались, что глаз не видно. (Снова делает вид, что растягивает левое веко) Солнечные очки не надел, вам глаза хорошо видно? (Да!) Потом, когда буду петь быстрые песни, закрою глаза~ Хе-хе-хе
Да, продолжаем. В этом году у нас было 20-летие FIVE O ONE. Недавно вышла песня "7Days", и я хочу ее вам коротко представить, и спеть. Да, хотелось бы, чтобы вы подпевали. ♬Monday~ Tuesday~ Так, вдруг здесь есть те, кто не знает английский? Wednesday, Thursday, (фанаты подхватывают: Friday Saturday Sunday!) (Слушает, затем шутливо показывает знак ОК пальцами) That's alright (**отлично!)! Кх-кх-кх
7Days
(На проигрыше выходит к микрофону и, начиная с Monday, переворачивает микрофон в зал и обратно, поет. После песни с довольной милой улыбкой возвращается на место, снимает куртку и надевает акустическую гитару)
Prism Time
A Tearful Rain
Да, вы услышали "Prism Time" и "Слезливый дождь". Раз вы так хорошо подпеваете, петь становится гораздо легче. (Немного застенчиво, но с сияющей улыбкой) Кстати, знаете почему я снял куртку? (Жарко!) Нет, я снова сейчас надену. Верно. Просто играть на гитаре в ней было очень неудобно. (Показывая на локоть) Она все время задевает струны. (Джун Хён подходит и поправляет разъем гитары Хён Джуна) А? Разъем выпал? (Бренчит по гитаре) А, точно. (Бренча на гитаре, естественно переходит на ритм "Green Light", зал отвечает аплодисментами. Другие музыканты тоже подхватывают, играют, переглядываются и останавливаются и смеются)
Спасибо вам за такую отдачу, но следующая песня была не эта, да? Но все же, хотелось бы, чтобы вы продолжили поддерживать эту прекрасную атмосферу и подпевали. Да, следующая песня —«Заставлю тебя полюбить меня», помните про ♬ Ла-ла-ла-ла-ла (ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла~~) Да, отлично. (Оборачиваясь к Джун Хёну) Ну, поехали!
Cupid’s Arrow
(На последнем припеве, где поют все) Давайте все вместе! (Поднимает руку и машет из стороны в сторону, направляя энергию). (После песни счастливо улыбается, меняет акустическую гитару на электрогитару, фанаты все еще шумят)
Эту песню знаете? Следующая — Childlike
Childlike
(На проигрыше) Давайте все вместе покачаем головой, (шевеля пальцами, указывает направо) начнем качать отсюда? (Кладет гитару, надевает снятую куртку, пока под уже начавшееся вступление зал первым начинает петь ♬Ааааа)
THIS IS LOVE
(Поет, затем снимает микрофон со стойки, делает шаг вперед, к залу, дыша в такт)
Да, следующая песня — "THIS IS LOVE" нет! "Love Like This". Да, кто знает — подпевайте.
Love Like This
(Слегка пританцовывая, вызывает визги в зале)
На этом "Love Like This" закончилась. Вы давно не слышали ее — приятно, да? Мне тоже приятно исполнять "Love Like This" спустя долгое время.
(Слегка наклоняет голову) Точнее, не то чтобы давно, но в такой версии, в версии с группой, я ее давно не пел, да. (Нравится!) Почему-то у хитов есть причина жить долго-долго. (Делает глоток воды, а из зала: Еще раз! Еще раз!) Что? "Love Like This" еще раз? Тяжело. Очень хочется спеть еще раз, но впереди еще много песен. Нужно беречь силы. Да, сегодня придется много бегать. (Ликование в зале) (Снова надевает акустическую гитару) Потихоньку все уже разогрелись, да, ребята? Знаете... Когда наступает конец года, Рождество, на улицах зажигаются яркие красные и зеленые огни, гирлянды, глядя на столько пар, гуляющих по улицам, многие из вас наверняка думают: "Почему у меня никого нет?" Это песня, которая одним махом развеет весь такой ваш стресс. Спoю "Green Light".
Green Light
(Кладет гитару, во время вступления поднимает руки над головой и громко хлопает)
So What
(Перед проигрышем засовывает левую руку в карман брюк, поднимает правую, подбадривая) Поднимайте шум!
Только что прозвучавшая песня — "So What", типа "ну и что". Кажется, когда поешь эту песню, снимается много стресса. Правда? (Да!!!) Ах, (качая головой из стороны в сторону) это был момент, когда пропадают все лишние мысли. В последнее время у меня слишком много времени, много мыслей, много лишнего в голове, а пока пел эту песню — все пропало. Вы создаете такую хорошую атмосферу, и мы в таком же духе продолжим петь для вас, вы же готовы веселиться? (Да!!) Наши ребята из группы готовы? (Члены группы отведают звуками инструментов) (Берет банку Red Bull) Выпью немного Red Bull. Может, мне предложат рекламу Red Bull, так что снимите получше банку Red Bull. (Под продолжающийся аккомпанемент группы поворачивается боком и, словно в настоящей рекламе, эффектно пьет Red Bull, заканчивая даже подмигивает)
В Корее эту песню вряд ли слышали. Она из японского репертуара. Да, Fire! Super! (Словно стреляя стрелой в небо, делает вид, что натягивает огромный лук, затем отпускает тетиву со словом Fire!)
Super Fire
(Под конец песни) Прыгайте! (Прыгает сам, и у него из заднего кармана джинсов выпадает аккумулятор для внутриканальных мониторов, он суетливо поднимает его и продолжает петь) Продолжаем, продолжаем!
Bark Matic
(С микрофоном подходит к Ын Чон и Джун Хёну, синхронизируясь с ними, подходит к краю сцены и передает микрофон в зал, раскачивая публику) (Пока играет вступление к следующей песне, выпивает еще Red Bull)
Да, вот оно начало, это только начало. Да, (вращая запястьями, еще больше подзадоривает зал) Сегодня я чувствую себя на все сто "I'm a Million". Давайте вместе! I'm a Million!!! (Во время вступления подыгрывает на воздушной гитаре под звуки аккомпанемента)
I'm a Million
Binggle Binggle
(Во время пения скидывает и отбрасывает куртку) (Делает глоток воды, запыхавшись, все еще тяжело дыша)
Как вам, ребята? (Отлично!) Похоже, вы жили этот 2025 год ради сегодняшнего дня, да? Ха... Сегодняшний день такой, что приходится выжимать из себя все силы до последней капли. У нас нет и мысли снизить этот накал, ребята. Вам тяжело? (Нет!) Да, мне тоже не тяжело. Да, пока мы продолжаем разогреваться, давайте, эм, весело представим нашу группу?
(Услышав звуки инструментов, разжимает сложенные на груди руки, весело изображает игру на воздушных барабанах, отбивает ритм и говорит)
Да, ребята, до конца 2025 года осталось чуть больше 12 дней. Все равно то, что не сбылось, уже никогда не сбудется, так что не пытайтесь что-то сделать за эти 12 дней, а лучше веселитесь. Понятно? За 12 дней ничего не изменится! Просто наслаждайтесь жизнью!
Да, представляем вам наших участников GEMINI BAND! Поаплодируйте им громко!!! (Участники, сияя от счастья и весело двигаясь, наслаждаются сольными партиями, он представляет каждого)
Да, на гитаре — Пак Джун Хён!!! Еще представлю. Он не новый член нашей группы GEMINI, а приглашенный участник на этот раз, но он прекрасен. Бас-гитарист Ким Сан Ук. Большими аплодисментами, пожалуйста!!! А это наш старший, барабанщик Гу Мён Иль. Большими аплодисментами, большими аплодисментами, пожалуйста. (Поднимает руки над головой и громко хлопает, поддерживая) Вот! Да, сегодняшняя единственная девушка. На клавишных — Ким Битна! А тот, кто продолжает поднимать и поддерживать сегодняшнее настроение на высоте, наш гитарист Ким Ын Чон! Да, кто же мы такие? Мы те самые! Веселые ребята - GEMINI BAND!
(Сразу после представления начинается песня)
Exciting Song
(Носится по сцене справа налево, танцуя и распевая) Танцуйте! Что стоите? Танцуйте! (Время от времени вставляет движения из хореографии FIVE O ONE, заканчивает победным криком)
Chickenina
(Во время вступления) Да, 2 минуты. Последняя песня 2025 года. "Цыпленок". (Под ликование зала, положив руки на пояс, переводит дух, пьет воду)
Да, теперь давайте переведем дух. Ух... Тяжело. Да, сегодня на концерте наверняка есть и те, кто пришел впервые, да, я планирую в будущем чаще выступать вот в таких клубах. (Аплодисменты, ликование) Когда придет весна и зацветет сакура, я потихоньку начну открывать миру музыку, которую копил все это время. Да, эм, (снимает стресс!) Верно? Сильно снимает стресс, да? (Да!) Да, (кивая) Похоже, у вас было много стресса? У меня тоже... (Было.) А, было? Глядя на то, как вы вот так снимаете стресс, я тоже снимаю его, и думаю: "Что бы еще такого снять?" Хе-хе... Вроде уже сделал все, что мог, но, эх... Это действительно квинтэссенция моей 20-летней жизни артиста, собранная в этих песнях, эм, из-за вот этой части (музыки) я, наверное, и жил жизнью певца все эти 20 лет? Опять такая странные мысль приходит. (Ликование, аплодисменты) Да, если бы я спел здесь еще "Lucky Guy" и "MoonLight", то, эм, я... (Делает жест рукой у шеи, как будто режет — жест "прикончить") Я... (Давай!) Не могу. (Зал шумит, требуя "давай") Это не караоке по требованию, где поют, что скажут. (Фанаты продолжают кричать "давай", он поворачивается, берет акустическую гитару и надевает) Лучше, я спою вам другую песню. (Берет медиатор, собирается начать, но вдруг кружится голова, он качает головой) Ха... Взять себя в руки. Нужно взять себя в руки. (Подмигивает) Чуть не впал в ступор, честное слово.
Да, думаю, эта песня отлично подходит для этой прекрасной ночи в Хондэ. Раньше в Хондэ был известный киоск с едой — Самгори Поча, не знаю, есть ли он сейчас. Раньше я часто туда заходил, а сейчас, может, из-за возраста не пустят? Там был возрастной порог – только для молодежи... Так ведь? (Оборачиваясь к Джун Хёну) До скольки лет пускают? (Джун Хён (с видом "как я могу знать?"): А я откуда знаю?) Давно это было...Эх, разговор о возрасте никому из нас не на пользу. Но все же, с любовью к этому месту в Хондэ, я надеюсь, что эта песня наполнит этот концертный зал нежная атмосферой, споем "Smile in Wine"
Smile in Wine
(В конце песни делает немного ошеломленное, головокружительное выражение лица и заканчивает, а из зала крики: Люблю! Люблю!!!) (Надевает каподастр (**нужен, чтобы изменить тональность инструмента без необходимости перестраивать струны), свет еще выключен, начинает говорить, затем свет включается)
Да, ребята, как вам сегодня? (Лучше всех!) Эта сцена... Такое, от чего невозможно отказаться, это, действительно, самые драгоценные моменты в моей жизни. Только на сцене я больше всего горжусь собой и чувствую себя достойным… Бывают моменты, когда хочется все бросить… Но выйдя на сцену я снова нахожу себя, Ким Хён Джуна, которым хотел быть всегда. В момент подготовки к завершению 2025 года, в свои 40 лет, проживаю еще один день... жизни…знаете, если говорить о днях, то иногда они веселые, а иногда мучительные, но я всегда занимаясь музыкой и делая шаг за шагом, мечтая о будущем, которое, эм… неясно и в которое нет уверенности, но… сегодня, кажется, снова наступил такой чудесный вечер, когда я сам себе могу сказать: "Это было не зря", и этим утешить себя. (Ликование, аплодисменты)
Да, эм, я всегда, занимаясь музыкой... как бы сказать... артист без публики, без фанатов, думаю, не имеет такого уж большого значения, его как бы не существует. Всем, кто так долго поддерживал меня, всегда смотрел на меня теплым взглядом и подбадривал, хочу воспользоваться этим моментом и еще раз сказать спасибо. (Ликование зала, аплодисменты)
Я буду стараться изо всех сил, чтобы наша будущая история стала еще более яркой. Спасибо вам. Последняя песня "Your Story".
Your Story
Спасибо.
(Заканчивает песню и сразу уходит со сцены, в зале скандируют "Ким Хён Джун", проходит около 4 минут, и участники снова выходят на сцену. Выходит, и Хен Джун, встает у переднего края сцены, наклоняются, делают глоток Red Bull, пожимают руки нескольким фанатам в первом ряду.)
Да, сделаем короткий, но мощный бис. (Длинный и мощный!) Что? (Длинный и мощный!) Длинный... (Надменно качает головой, показывая "нет"). (Я уеду на первом автобусе!) Первый автобус... ты говоришь о последнем. (нет, первом, утреннем) Вы хотите уехать на утреннем? Хе-хе
Нет, все же, давайте, сделаем короткий и мощный. (Под одобрительные крики фанатов разминает шею, наклоняя ее в стороны)
Да, сегодня я без понятия, что буду исполнять. Сыграем, самые веселые песни, давайте веселиться!
[Бис 1] Exciting Song
(Во время песни) Хлопайте! Кричите! Прыгайте!
(Носится по сцене взад-вперед, справа налево, доходит до стены под правой колонкой, поет там, выходя, ударяется головой о колонку, трогает затылок)
[Бис 2] Chickenina
Да, в этой песне нужно вместе петь "ла-ла-ла".
(Прыгает, вспомнив, что аккумулятор выпадал, заранее достает его из кармана, держит в руке, прыгает. В начале второго куплета снова кладет в карман, но в конце все равно тот падает на пол, после песни суетливо поднимает и подсоединяет разъем)
Да, наше сегодняшнее шоу подошло к концу. (Развязывает шнурки на кроссовках, завязывает, делает глоток воды) Хотелось бы, чтобы вы уходили счастливыми, полными счастья. (зал ликует)
Да, до этого момента были Ким Хён Джун и группа GEMINI. Пожалуйста, поаплодируйте им. (Снимает каподастр с гитары, берет медиатор) Для вас каждый день — лучший из лучших. (Выходит с гитарой) Хорошо, последняя песня для вас. (Надевает гитару) И в будущем я продолжу вас, эм, "заставлять любить меня". Последняя песня. Давайте все вместе.
[Бис 3] Cupid’s Arrow
Спасибо! Благополучного всем возвращения домой!
(Заканчивает песню в самой счастливой атмосфере, машет на прощание и уходит со сцены)
***
Обновление соц сетей Ким Хен Джуна от 20.12.2025
Когда я сегодня утром открыл глаза, я увидел тот же потолок, что и всегда. Вспоминая вчерашнее выступление, я почувствовал, будто мне приснился очень хороший сон.
Искренне благодарю поклонников, которые помогли создать лучшее выступление, и участников.
До финального концерта пятничных вечеринок остался всего один день, пожалуйста, не пропустите его и поддержите нас до самого конца!
В эти дни распространяется грипп, поэтому не забудьте сделать прививку от гриппа.
Увидимся на следующей неделе, здоровыми и полными сил.