Есть особый жанр путешествий — когда ты уже почти в стране мечты, но перед этим нужно пройти маленький «квест на внимательность». Для Китая этот квест часто называется так: миграционная карта / Arrival Card / карточка прибытия иностранца. И да — если вы гуглили «как заполнить миграционную карту в Китай», «карточка прибытия Китай», «China arrival card how to fill» — вы не один. Я тоже гуглил. Потом ещё раз. На всякий случай.
В этой статье — по-человечески и по шагам, что это за карточка, как её заполнить, где её брать, что писать россиянину (в том числе на безвизе).
Что это вообще такое и зачем оно нужно
Arrival Card (въездная карточка) — это не виза и не таможня. Это короткая анкета, которую пограничники используют, чтобы быстро понять:
- кто вы,
- с чем приехали (в смысле: с какой целью),
- куда едете (адрес в Китае),
- на каком рейсе прилетели.
С 20 ноября 2025 года Китай запустил электронное заполнение Arrival Card: можно заполнить заранее онлайн через платформы Национальной иммиграционной администрации (NIA) — сайт, приложение, WeChat/Alipay мини-программы или QR-код.
Бумажная или электронная: что будет у вас
Сейчас реальность такая:
Вариант 1: Электронная Arrival Card (лучший). Заполняете заранее, получаете электронный результат (обычно QR/штрих-код или подтверждение), сохраняете скрин.
Вариант 2: Заполнение по прилёте (нормально). На месте — QR-код для заполнения или терминалы.
Вариант 3: Бумажная карточка (иногда всё ещё встречается). Если дадут в самолёте или на стойке. Но Китай явно движется в сторону “цифры”.
Что подготовить заранее (чтобы заполнить за 3 минуты, а не за 30)
Список простой, но очень практичный:
- паспорт (данные как в паспорте, без творчества),
- номер рейса и аэропорт прилёта,
- адрес первого отеля/проживания в Китае (лучше иметь на английском и на китайском),
- телефон (с кодом страны),
- цель поездки (tourism / business / transit),
- даты (дата прилёта, иногда — дата вылета).
Как заполнить миграционную карту в Китай: логика “экран-за-экраном”
Перехожим по ссылке для заполнения декларации. Ссылка для мобильного тут, а для ПК - вот тут. Нажимаем "Entry Declaration", читаем инструкции на английском, жмем внизу "I Agree".
Следующий шаг - заполнение базовой информации о себе - Basic и Personal Information.
Здесь следующие пункты:
- Last Name/First Name - фамилия и имя, указывал строго как в загране;
- Gender - это пол, выбираем мужской/женский (Male/Female);
- C датой рождения все просто и понятно;
- Страна гражданства (Country/Region of Citizenship) - выбираем Russia (RUS);
- Type of Document - это вид документа, выбираем Ordinary Passport;
- ID Number - это в нашем случае номер и серия паспорта;
- Entry transportation Mode - способ въезда в страну, в моем случае это был перелет - Flight;
- Следующим пунктом указываем номер рейса, у меня это SU204;
- Город въезда - Beijing (в моем случае), а аэропорт прилета - Beijing Daxing Airport;
- Chinese Name - необязательно, но можно указать ваше имя на китайском, чтобы сотрудникам контроля было проще к вам обратиться, я переводил через переводчик;
- Далее последовательно указываем страну рождения, город, контактный телефон и эл.почту;
- На вопрос, есть ли у меня активная виза или разрешение на въезд, я ответил - No;
- И далее на вопрос о выборе политики въезда я написал - Visa Free Entry (безвиз).
Информация о путешествии - Travel Information
Travel Information (информация о поездке): цель, даты, маршрут.
- Для туристической поездки выберите Sightseeing/Leisure (Достопримечательности/отдых).
- В поле «Адрес» укажите адрес отеля (у меня было их несколько, но указал один самый первый).
- Если маршрут сложный, добавьте все города в «Cities of Transit», нажимая «+» справа.
- Do you have any inviting entities - есть ли у вас приглашение от кого-то в Китае - я выбрал No.
- Если у вас есть билет из Китая, выберите Yes в пункте «Confirmed Departure Itinerary» и заполните данные о выезде из страны - дата вылета, номер рейса, город вылета и аэропорт.
Жмем синюю кнопку внизу и далее у нас спросят, есть ли попутчики.
Accompanying Persons Information: данные о попутчиках.
После заполнения предыдущих пунктов этот блок не создаст вам трудностей. Заполняем аналогично информации о себе. В конце выбираем галочкой своего попутчика (экран 3) и жмем Submit. На следующем экране подтверждаем внесенную информацию и жмем Confirm.
QR-код у нас, миссия выполнена. Сохраняем в нескольких местах (телефон, почта, распечатка) на случай технических проблем. Предъявляем QR‑код на пограничном контроле в аэропорту прибытия.
Спасибо, что прочитали эту статью, если вам было интересно или полезно - приму в знак благодарности лайк и подписку :)