АрмИнфо.Впервые в истории армянского исполнительского искусства на армянский язык переведён труд австро-германского скрипача, музыкального педагога Карла Флеша <Искусство скрипичной игры>.
Это фундаментальный учебник по подготовке скрипачей, предлагающий систематизированный подход к развитию техники игры на скрипки - от звукоизвлечения до гибкости пальцев и смычка и психологической подготовленности.
Впервые опубликованный в 1923 году, он остаётся краеугольным трудом скрипичного образования и по сей день широко используется в музыкальных учебных заведениях по всему миру. По решению спонсоров проекта армянский перевод пособия <Искусство скрипичной игры> будет бесплатно предоставлен консерваториям, музыкальным колледжам и школам Армении.
Новое издание труда <Искусство игры на скрипке> отредактировали Максимилиан Симон и Надин Контини. Переводчиком с немецкого на армянский язык и главным редактором является скрипач, профессор Детмольдской консерватории Арам Бадалян. По его словам, всемирно известный скрипач и педагог Карл Флеш, будучи учителем многих выдающихся скрипачей своего времени, систематизировал в этой книге свой многолетний опыт и музыкально-педагогические знания. Оригинал, состоящий из двух объёмных томов, в редакции Максимилиана Симона и Надин Контини (2020) представлен современному скрипачу более актуальным и доступным языком.
Армянское издание осуществлено на основании лицензионного договора, заключённого с берлинским издательством Ries & Erler. Проект реализован благотворительным фондом Primavera Foundation of Armenia совместно с Национальным филармоническим оркестром Армении.
<Это руководство по овладению скрипкой, признанное во всём мире и доступное на многих языках, наконец опубликовано и на армянском языке. Это прекрасный подарок для музыкантов, студентов и преподавателей. Большую пользу из армянской версии извлекут как те, кто долгое время пользовался английскими и немецкими изданиями, так и те, кто до сих пор не имел возможности ими воспользоваться. Скрипка - голос моей души, и я искренне надеюсь, что это издание вдохновит и будет способствовать возрождению скрипичного образования в Армении, вернув его на высокий уровень, который существовал ранее и к которому мы можем стремиться и сегодня>, - отметил художественный руководитель и главный дирижёр Эдуард Топчян.
Столь важное событие ознаменуется концертом под названием <Искусство скрипичной игры>, которое состоится 24 декабря в концертном зале имени Арама Хачатуряна. В качестве солистов выступят редактор нового немецкого издания книги и переводчик армянского издания - скрипачи Максимилиан Симон и Арам Бадалян. В программе прозвучат скрипичные концерты Э. Корнгольда и М. Бруха, а также увертюра к опере М.
Глинки <Руслан и Людмила> в исполнении Национального филармонического оркестра Армении под руководством Эдуарда Топчяна